Sistem-Air TECNO PRIME Manual Tecnico
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sistem-Air Manuales
  4. Purificadores de Aire
  5. TECNO PRIME
  6. Manual tecnico

Sistem-Air TECNO PRIME Manual Tecnico

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
CENTRAL VACUUM SYSTEMS
s i s t e m a i r . c o m
MANUALE TECNICO
Technical manual
EN
Manuel technique
F
Technisches Handbuch
DE
Manual técnico
ES
Other languages on our website www.sistemair.com
ByTecnoplus
s.r.l.
PRIME
EVOX
V 1.0.0

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Sistem-Air TECNO PRIME

  • Página 1 ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS s i s t e m a i r . c o m MANUALE TECNICO Technical manual Manuel technique Technisches Handbuch Manual técnico Other languages on our website www.sistemair.com PRIME EVOX V 1.0.0...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    6.4 Collegamento della rete tubiera (aspirazione ciclonica) 6.5 Collegamento elettrico MANUTENZIONE 7.1 Manutenzione ordinaria 7.2 Manutenzione ordinaria programmata (solo TECNO PRIME) 7.3 Manutenzione straordinaria (solo TECNO PRIME) 7.4 Pulizia camera di aspirazione (cilindro) 7.5 Svuotamento contenitore polveri 7.6 Pulizia cartuccia fi ltro RIPARAZIONI E RICAMBI 8.1 Criteri di intervento...

  • Página 4: Caratteristiche Tecniche

    Manuale istruzioni linea TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 1 - CARATTERISTICHE TECNICHE TECNO Prime TECNO Evox Tecno Tecno Tecno Tecno Tecno Tecno Tecno Tecno EVOX EVOX EVOX EVOX PRIME 150 PRIME 250 PRIME 350 PRIME 450 Modello Articolo 3110.2TPR 3112.2TPR...

  • Página 5: Uso Previsto Della Macchina

    2 - USO PREVISTO DELLA MACCHINA Le centrali aspiranti linea TECNO sono state progettate per aspirare esclusivamente polvere domestica, corpi solidi di minuscole dimensioni e materiali asciutti. L’uso previsto è relativo all’utilizzo in ambiente domestico e civile dell’aspiratore centralizzato, collegato ad una rete tubiera di tubi in PVC sottotraccia murale ed alimentato dalla normale rete elettrica dome- stica.

  • Página 6: Caratteristiche Di Sicurezza

    Manuale istruzioni linea TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS • È vietato aspirare materiali con alto rischio di esplosione (polvere da sparo) o materiali singolarmente inerti ma che, una volta aspirati e miscelati nel contenitore di raccolta polveri, possono provocare rea- zioni chimiche pericolose.

  • Página 7: Grado Di Protezione Ip

    • Non utilizzare la centrale senza la cartuccia fi ltro. • Non ostruire le tubazioni di scarico dell’aria e le prese di raffreddamento del motore. • Non mettere parti del corpo a contatto con gli accessori per l’aspirazione. • Non utilizzare più prese di aspirazione contemporaneamente. •...

  • Página 8: Sicurezze Relative Ai Ripari Mobili Di Chiusura

    Manuale istruzioni linea TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 4.6 Sicurezze relative ai ripari mobili di chiusura Non sono presenti ripari mobili di chiusura, ogni riparo è considerato riparo fi sso, fi ssato tramite viti apposite. TECNOPLUS s.r.l. ricorda che è severamente proibito sostituire le viti utilizzate nella proget- tazione e costruzione della macchine, con altre di differenti caratteristiche.
  • Página 9 Svitare le viti e togliere la copertura superiore. Rimuovere il secchio di raccolta delle polveri Svitare le viti e rimuovere il pannello frontale, prestando attenzione ai cablaggi elettrici Svitare le viti e rimuovere il pannello posteriore, prestando attenzione ai cablaggi elettrici Svitare le viti e rimuovere la piastra di fi...
  • Página 10 Manuale istruzioni linea TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Ruotare il cilindro della centrale aspirante e rimontare tutte le parti staccate in precedenza, prestando la massima attenzione ai cablaggi elettrici (LINGUA ORIGINALE) 04/06/2019 Rev:1.0.0...

  • Página 11: Installazione

    6 - INSTALLAZIONE - ATTENZIONE - QUESTE OPERAZIONI DEVONO ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE QUALIFICATO 6.1 Operazioni preliminari La macchina è spedita completamente montata ed imballata. Prima di procedere alla messa in servizio della macchina è opportuno effettuare alcuni controlli: • Verifi care l’integrità della confezione •...

  • Página 12: Fissaggio Della Centrale Al Muro

    Manuale istruzioni linea TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 6.3 Fissaggio della centrale al muro La centrale aspirante deve essere fi ssata in modo stabile e permanente ad una parete in muratura utilizzando l’apposita staffa in dotazione ed adeguati tasselli considerando che il peso complessivo da sostenere può...

  • Página 13: Collegamento Della Rete Tubiera (Aspirazione Ciclonica)

    Per il collegamento della centrale TECNO PRIME con fi ltrazione a sac- chetto vedi manuale integrativo Nel caso in cui sia necessario convogliare lo scarico dell’aria verso l’esterno, si richiede di ri-...

  • Página 14: Collegamento Elettrico

    (per esempio quadri elettrici di cantiere) per evitare possibili danneggiamenti delle parti elettroniche. • Solo TECNO PRIME; collegare il cavo di uscita per il segnale ausiliario di avviso manutenzione. L’u- tilizzo di questo segnale è FACOLTATIVO. Nota: questo segnale è un “contatto” normalmente aperto (N.O.)

  • Página 15: Manutenzione

    Servizio Assistenza Sostituzione carboncini motore elettrico Servizio Assistenza 7.2 Manutenzione ordinaria programmata (solo TECNO PRIME) Le centrali della linea PRIME sono controllate da un computer adibito anche al controllo dei cicli di ma- nutenzione ordinaria: • Svuotamento del contenitore di raccolta polveri (per confi gurazione 1) •...

  • Página 16: Manutenzione Straordinaria (Solo Tecno Prime)

    ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 7.3 Manutenzione straordinaria (solo TECNO PRIME) La centrale inoltre permette, attraverso il proprio display, di avvertire anche quando c’è la necessità di una manutenzione straordinaria, da eseguire con l’aiuto di personale qualifi cato e/o autorizzato.

  • Página 17: Pulizia Cartuccia Fi Ltro

    Inserire nuovamente nella propria posi- zione il cono convogliatore Rimontare il contenitore delle polveri nella propria sede sotto la centrale aspirante e richiudere le leve di chiusura. Accendere la centrale aspirante agendo sul pulsante ON/OFF di accensione. Si ricorda infi ne di prestare attenzione quando si svuota il contenitore: in caso di presenza ec- cessiva di polveri, prestare attenzione a non gettare il cono convogliatore.

  • Página 18: Riparazioni E Ricambi

    8.2 Ricambi consigliati È buona norma procurarsi per tempo quei ricambi soggetti a più rapida usura. Per garantire l’ottimale e duraturo funzionamento della centrale aspirante si raccomanda l’utilizzo esclusi- vo di ricambi originali SISTEM-AIR di seguito elencati. CODICE MODELLO DESCRIZIONE...

  • Página 19: Ricerca Guasti

    9 - RICERCA GUASTI 9.1 Disgiuntore termico (Thermal switch) Il disgiuntore termico ha il compito di proteggere le parti elettriche ed elettroniche della centrale aspirante da sovracorrenti e cortocircuiti. Il pulsante del disgiuntore durante il funzionamento corretto risulterà posizionato all’interno della propria sede, mentre in caso di una avvenuta protezione il pulsante risulterà...

  • Página 20: Inconveniente

    Manuale istruzioni linea TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO Solo per centrali TECNO Prime Allarme presente sul display Eseguire RESET dell’allarme Il cavo di alimentazione è Collegare il cavo di scollegato alimentazione Il pulsante di accensione della...
  • Página 21 INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO Verifi care eventuali ostruzioni dei tubi di aspirazione delle rete tubiera Verifi care eventuali ostruzioni dello scarico dell’aria Intervento della protezione L’aspirazione funziona ad intermittenza termica del motore Togliere il tubo dalla presa e attendere qualche minuto affi...

  • Página 22: Spaccato Centrali Tecno

    Manuale istruzioni linea TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 10 - SPACCATO CENTRALI LINEA TECNO TECNO EVOX Cupola fonoassorbente Protezione termica motore Calotta vano Gruppo motore motore Scheda elettronica Interruttore generale Disgiuntore termico Interruttore per attivazione presa aspirante Sfi ato aria a bordo macchina Ingresso polveri...
  • Página 23 TECNO PRIME Cupola fonoassorbente Protezione termica motore Calotta vano Gruppo motore motore Interruttore generale Disgiuntore termico Pannello di controllo Connessione con scheda ethernet elettronica Sfi ato aria Ingresso polveri Piastra di fi ssaggio Predisposizione Corpo macchina BiVac cilindro Maniglia e gancio Cartuccia fi...
  • Página 24 Manuale istruzioni linea TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11 TECNO Prime accessori BiVac Kit aspirazione polveri con sacchetto Guarnizione Raccordo curvo ingresso polveri Cornice estetica Sacchetto raccolta polveri Kit aspirazione polveri ciclonica con presa di servizio Guarnizione Presa aspirante di...
  • Página 25 04/06/2019 Rev:1.0.0 (LINGUA ORIGINALE)

  • Página 26: Lo Shop Del Pulito

    Manuale istruzioni linea TECNO Manuale istruzioni linea TECNO ByTecnoplus ByTecnoplus s.r.l. s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS CENTRAL VACUUM SYSTEMS CONSEGNA PERSONAL EXPRESS SHOPPER cleanoop.com LO SHOP DEL PULITO Per l’acquisto di ricambi e accessori è online cleanoop.com, il negozio uffi ciale Sistem Air. (LINGUA ORIGINALE) 04/06/2019 Rev:1.0.0...
  • Página 27 6.4 Connection to the pipe network 6.5 Electrical connection MAINTENANCE 7.1 Routine maintenance 7.2 Programmed routine maintenance (only for TECNO PRIME) 7.3 Extraordinary maintenance (only for TECNO PRIME) 7.4 Cleaning the suction container (cylinder) 7.5 Emptying the dust bin 7.6 Filter cartridge cleaning REPAIRS AND SPARE PARTS 8.1 Intervention criteria...

  • Página 28: Technical Data

    Instruction manual TECNO line ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 1 - TECHNICAL DATA TECNO Prime TECNO Evox Tecno Tecno Tecno Tecno Tecno Tecno Tecno Tecno Style Style Style Style PRIME 150 PRIME 250 PRIME 350 PRIME 450 Model Article 3110.2TPR 3112.2TPR...

  • Página 29: Authorized Use Of The Vacuum Cleaner

    2 - AUTHORIZED USE OF THE VACUUM CLEANER The Tecno lines vacuum cleaner has been designed exclusively to vacuum clean house dust, very small-size solids and dry materials. The use of the central vacuum cleaner is authorized for household and civil uses, connected to a PVC wall-traced piping network and to a standard home electrical wiring. The vacuum cleaner can be installed in domestic dwellings with the following characteristics: •...

  • Página 30: Safety Features

    Instruction manual TECNO line ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS • Never vacuum clean liquids. • Do not vacuum clean fabrics, heavy materials, ashes or hot embers. • Do not suction cement, fl our or similar materials, including the construction site dust ( lime remains, plaster powder and so on) which may cause the reduction of the vacuumed air with a consequent dam- age of the motor.

  • Página 31: Ip Protection Degree

    • Switch off the power supply immediately if: - the electric cable is damaged or worn - the vacuum cleaner has been exposed to rain or excessive humidity - the vacuum cleaner has been knocked or the outer cover has been damaged in any way - you think the system requires maintenance or repair •...

  • Página 32: Movable Closure Guards Safety

    Instruction manual TECNO line ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS tion motor compartment. This protection grid cannot be accessed by the operator. The operator also does not have access to the electrically-operated parts of the appliance which are protected by a cover which can only be removed by unscrewing the Torsen screws used to fi...
  • Página 33 Unscrew the screws and re- move the top cover. Remove the dust collection bin Unscrew the screws and remove the front panel, paying attention to the electrical wiring Unscrew the screws and remove the back panel, paying attention to the electrical wiring Unscrew the screws and remove the wall fi...
  • Página 34 Instruction manual TECNO line ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Turn the vacuum unit cylinder and assemble all the previously detached parts, paying great at- tention to the electrical wiring 04/06/2019 Rev:1.0.0...

  • Página 35: Installation

    6 - INSTALLATION - WARNING - THESE PROCEDURES MUST BE CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL 6.1 Preliminary operations The suction system is shipped to the customer completely assembled and packed. Before switching the machine on, the following checks are advisable: •...
  • Página 36 Instruction manual TECNO line ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 6.3 Fixing the vacuum cleaner to the wall The vacuum cleaner must be securely and permanently fi xed to a solid wall using the bracket provided and the suitable wall anchors or plugs taking into account that the total weight to be supported can be seven/eight times that of the system itself.

  • Página 37: Connection To The Pipe Network

    6.4 Connection to the piping network 1. Using the sleeve, connect the dust inlet coupling of the cyclonic vacuum cleaner, identifi ed with (A) in the picture, to the suction pipe from the piping network. 2. By using the sleeve, connect the air outlet of the central vacuum unit, marked with (B), to the air outlet of the house.

  • Página 38: Electrical Connection

    • Only for TECNO PRIME units: connect the output cable for the auxiliary maintenance warning signal. The use of this signal is OPTIONAL. N.B.: This signal is a normally open contact.

  • Página 39: Maintenance

    Maintenance should be carried out according to the effective running time of the system so to ensure ef- fi cient performance and avoid serious mechanical damages. The TECNO PRIME vacuum cleaners are controlled by a computer which also checks the routine main- tenance cycles: •...

  • Página 40: Extraordinary Maintenance (Only For Tecno Prime)

    ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 7.3 Extraordinary maintenance (only for TECNO PRIME) The unit features a special display which signals the need for extraordinary maintenance, to be carried out by qualifi ed and/or authorized staff. The extraordinary maintenance have been programmed: •...
  • Página 41 Put the conveyor cone back in position Reassemble the dust bin inside its housing under the suction system and lock the closing handles. Switch the suction system on by pressing the ON/OFF switch. After re-starting the system push the “RESET” button to reset the dust bin alarm. Remember to take care when emptying the bin: if there is a huge quantity of dust, make sure you do not throw away the conveyor cone.

  • Página 42: Repairs And Spare Parts

    It is advisable to order in time those spare parts which need to be changed more often. In order to guarantee the optimal and long working life of the vacuum cleaner it is recommended to use only original SISTEM-AIR spare parts, as detailed below. SPARE...

  • Página 43: Troubleshooting

    9 - TROUBLE SHOOTING 9.1 Thermal switch The thermal switch prevents damages to the electric and electronic parts from power overloads and from short-circuits. The switch button is located inside its lodging during the regular functioning of the machine, while in case of activated protection it will be out of its lodging.
  • Página 44 Instruction manual TECNO line ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS PROBLEM CAUSE SOLUTION PRIME Only for TECNO units Alarm signalled on the display Eseguire RESET dell’allarme The power cable is unplugged Connect the power cable The start button is on OFF Press the Start button There is no suction from any of the position...
  • Página 45 PROBLEM CAUSE SOLUTION Check for a possible clogging in the piping network Check for a possible clogging in the air discharge pipe The suction works intermittently with the Intervention of the motor hose inserted in the inlet. thermal protection Remove the hose from the suction inlet and wait a couple of minutes to let the motor cool down...
  • Página 46 Instruction manual TECNO line ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 10 - EXPLODED VIEW DRAWINGS TECNO EVOX Soundproofi ng Motor thermal protection Motor compartment Motor Main switch Electronic board Thermal switch Service inlet Air exhaust switch Dust inlet Fixing plate Service inlet Cilynder motor body Closing handle...
  • Página 47 TECNO PRIME Soundproofi ng Motor thermal protection Motor compartment Motor Main switch Thermal switch Electronic board with control panel Ethernet connection Air exhaust Dust inlet Fixing plate BiVac predisposition Cilynder motor body Closing handle Filter cartridge and hook Dust bin Conveyor cone 04/06/2019 Rev:1.0.0...
  • Página 48 Instruction manual TECNO line ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11 TECNO Prime BiVac accessories Dust vacuum cleaning Kit with bag Gasket Bag suction dust inlet Aesthetic frame for (elbow coupling) elbow connector Dust bag Cyclone dust vacuum cleaning Kit with service outlet...
  • Página 49 04/06/2019 Rev:1.0.0...
  • Página 50 Instruction manual TECNO line Instruction manual TECNO line ByTecnoplus ByTecnoplus s.r.l. s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS CENTRAL VACUUM SYSTEMS EXPRESS PERSONAL DELIVERY SHOPPER cleanoop.com THE SHOP OF THE CLEAN Cleanoop.com, the offi cial Sistem Air store, is online for the purchase of spare parts and accessories. 04/06/2019 Rev:1.0.0...
  • Página 51 6.4 Raccord au réseau de tubes 6.5 Branchement au réseau électrique ENTRETIEN 7.1 Opérations préliminaires 7.2 Entretien ordinaire programmé (Seulement pour TECNO PRIME) 7.3 Entretien extraordinaire (Seulement pour TECNO PRIME) 7.4 Nettoyage chambre d’aspiration (cylindre) 7.5 Remplacement du sac à poussière 7.6 Mise au rebut de la cartouche fi...

  • Página 52: Caractéristiques Techniques

    Manuel d’utilisation ligne TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 1- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECNO Prime TECNO Evox Tecno Tecno Tecno Tecno Tecno Tecno Tecno Tecno EVOX EVOX EVOX EVOX PRIME 150 PRIME 250 PRIME 350 PRIME 450 Modèle Article 3110.2TPR 3112.2TPR 3113.3TPR...

  • Página 53: Utilisation Prévue De L'appareil

    2 - UTILISATION PRÉVUE DE L’APPAREIL La centrale d’aspiration modèle TECNO Style a été projetée pour aspirer exclusivement des pous- sières, des corps solides de très petite taille et des matériaux secs. L’usage prévu se réfère à une utilisation domestique et civile de l’aspirateur centralisé, relié à un réseau de tubes en PVC situé...

  • Página 54: Caractéristiques De Sécurité

    Manuel d’utilisation ligne TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS • N’aspirez pas les tissus, matériaux lourds, cendres, matériaux incandescents ou charbons De plus, l’appareil n’a pas été conçu pour être utilisé dans des locaux à risque d’explosion. C’est pourquoi: • il est interdit d’aspirer des matériaux à haut risque d’explosion (poudre explosive) ou matériaux indi- viduellement inertes mais qui, une fois aspirés et mélangés à...

  • Página 55: Degré De Protection Ip

    - Le câble d’alimentation électrique est endommagé ou en mauvais état. - La centrale d’aspiration a été exposée à la pluie ou à une humidité excessive. - La centrale d’aspiration a subi un choc ou si l’emballage extérieur est endommagé. - Vous soupçonnez que la centrale d’aspiration a besoin d’entretien ou de réparation.

  • Página 56: Mesures De Sécurité Concernant Les Protections Mobiles De Fermeture

    Manuel d’utilisation ligne TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS vement (les pales de la turbine du moteur d’aspiration) sont protégées par une grille positionnée directement sur la bouche d’aspiration du moteur lui-même. Cette grille est inaccessible à l’opérateur. En outre, l’accès aux parties électriques est rendu impossible par une protection amovible fi xée par des vis Torsen, utilisées aussi pour fi...
  • Página 57 Dévisser les vis et enlever le couvercle supérieur. Enlever le seau de collecte des poussières Dévisser les vis et enlever le panneau frontal, en faisant attention aux câblages électriques Dévisser les vis et enlever le panneau postérieur, en faisant attention aux câblages électriques Dévisser les vis et enlever la plaque de fi...
  • Página 58 Manuel d’utilisation ligne TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Tourner le cylindre de la centrale aspirante et remonter toutes les pièces précédemment détachées, en faisant très attention aux câblages électriques 04/06/2019 Rev:1.0.0...

  • Página 59: Installation

    6 - INSTALLATION - ATTENTION - CES OPÉRATIONS DOIVENT ETRE EFFECTUÉES PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ 6.1 Opérations préliminaires L’appareil est livré entièrement assemblé et emballé. Avant de procéder à la mise en service, il est opportun d’effectuer certains contrôles : •...

  • Página 60: Fixation De La Centrale Au Mur

    Manuel d’utilisation ligne TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 6.3 Fixation de la centrale au mur La centrale d’aspiration doit être fi xée de façon stable et permanente à un mur en maçon- nerie en utilisant le support métallique fourni et des chevilles adaptées au poids à soutenir, qui peut être de sept à...

  • Página 61: Raccord Au Réseau De Tubes

    6.4 Raccord au réseau de tubes 1. En utilisant le manchon, relier le raccord d’entrée des poussières (aspiration cyclonique) de la cen- trale, identifi é par le numéro (A) dans le dessin, au tube d’aspiration provenant du réseau de tubes. 2.

  • Página 62: Branchement Au Réseau Électrique

    • Vérifi er que le réseau électrique de l’habitation soit réalisé selon les normes techniques électriques en vigueur. • Seulement pour TECNO PRIME; Il est déconseillé d’alimenter la centrale avec une tension d’alimen- tation provenant de tableaux électriques provisoires (par exemple des tableaux électriques de chantier) pour éviter d’éventuels dommages aux parties électroniques.

  • Página 63: Entretien

    Remplacement charbons moteur Service technique 7.2 Entretien ordinaire programmé (Seulement pour TECNO PRIME) En fonction du temps total d’utilisation de la centrale, il est nécessaire d’effectuer des interventions d’en- tretien afi n de la maintenir en bon état et d’éviter d’importants dommages mécaniques.

  • Página 64: Entretien Extraordinaire (Seulement Pour Tecno Prime)

    ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 7.3 Entretien extraordinaire (Seulement pour TECNO PRIME) De plus, la centrale permet, à travers son propre écran, d’alerter l’utilisateur quand surgit la nécessité d’un entretien extraordinaire à effectuer avec l’aide de personnel qualifi é et/ou autorisé.

  • Página 65: Mise Au Rebut De La Cartouche Fi Ltre

    Remettre le convoyeur conique à sa place Remonter le réceptacle à poussières dans son compartiment au-dessous de la centrale d’aspiration et refermer les leviers de verrouillage. Démarrer la centrale d’aspiration en appuyant sur la touche ON/OFF de démarrage. Nous vous rappelons enfi n de faire beaucoup d’attention quand vous videz le réceptacle: en cas de présence excessive de poussières, veillez à...

  • Página 66: Réparations Et Pièces Détachées

    Il est conseillé de se procurer préalablement les pièces détachées soumises à une usure plus rapide. Pour garantir un fonctionnement optimal et durable de la centrale d’aspiration, nous vous recommandons d’utiliser exclusivement les pièces détachées originales SISTEM-AIR énumérées ci-dessous. CODE DE MODÈLE...

  • Página 67: Diagnostic Des Pannes

    9 - DIAGNOSTIC DES PANNES 9.1 Disjoncteur thermique Le disjoncteur thermique protège les parts électriques et électroniques de la centrale aspirante des surcharges et des court-circuits. Pendant le fonctionnement régulier, le bouton du disjoncteur sera encaissé dans son emplacement, tandis qu’en cas d’activation de la protection le bouton sortira de son emplacement.
  • Página 68 Manuel d’utilisation ligne TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS PROBLÈME CAUSE SOLUTION Seulement pour TECNO PRIME Alarme sur l’écran Eff ectuer reset de l’alerte Le câble d’alimentation est Brancher le câble débranché d’alimentation Appuyer sur la touche de La touche de démarrage de la démarrage...
  • Página 69 PROBLÈME CAUSE SOLUTION Vérifi er s’il ya obstruction dans les tuyaux d’aspiration du réseau de canalisation Vérifi ez les obstructions de la L’aspiration fonctionne de façon sortie d’air Activation de la protection intermittente avec le tube branché dans thermique du moteur la prise d’aspiration Retirez le tuyau de la prise et attendre quelques minutes pour...
  • Página 70 Manuel d’utilisation ligne TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 10 - CENTRALE TECNO TECNO EVOX Coque insonorisante Protection thermique du moteur Coque compartiment Groupe moteur moteur Interrupteur Carte électronique principal Disjoncteur thermique Interupteur pour Event de l’air démanner la prise de service Entrée poussières Plaque de fi...
  • Página 71 TECNO PRIME Coque insonorisante Protection thermique du moteur Coque compartiment Groupe moteur moteur Interrupteur principal Disjoncteur thermique Carte électronique avec panneau de Connexion contrôle Ethernet Event de l’air Entrée poussières Plaque de fi xation Prédisposition BiVac Corps machine cylindre Poignée et Cartouche fi...
  • Página 72 Manuel d’utilisation ligne TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11 TECNO Prime accessoires BiVac Kit d’aspiration poussières avec sac Joint Entrée poussières Aspiration avec sac Ästhetischer Rahmen (raccord coudé) für Bogen Sac à poussières Kit d’aspiration poussières cyclonique avec prise de service...
  • Página 73 04/06/2019 Rev:1.0.0...
  • Página 74 Manuel d’utilisation ligne TECNO Manuel d’utilisation ligne TECNO ByTecnoplus ByTecnoplus s.r.l. s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS CENTRAL VACUUM SYSTEMS LIVRAISON PERSONAL EXPRESS SHOPPER cleanoop.com LA BOUTIQUE DU PROPRE Cleanoop.com, la boutique offi cielle de Sistem Air, est en ligne pour l’achat de pièces détachées et d’accessoires. 04/06/2019 Rev:1.0.0...
  • Página 75 6.4 Verbindungen der Rohrleitungsnetze (Zyklonsaugung) 6.5 Verbindung mit dem Stromnetz WARTUNG 7.1 Programmierte Wartung 7.2 Programmierte Wartung (nur serie TECNO PRIME) 7.3 Außergewöhnliche Wartung (nur serie TECNO PRIME) 7.4 Reinigung der Saugkammer (Zylinder) 7.5 Leerung des Staubbehälters 7.6 Reinigung der Filterpatrone REPARATUR UND ERSATZTEILE 8.1 Kriterien für den Eingriff...

  • Página 76: Technische Merkmale

    Bedienungsanleitung TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 1- TECHNISCHE MERKMALE TECNO Prime TECNO Evox Tecno Tecno Tecno Tecno Tecno Tecno Tecno Tecno EVOX EVOX EVOX EVOX PRIME 150 PRIME 250 PRIME 350 PRIME 450 Modell Artikel 3110.2TPR 3112.2TPR 3113.3TPR 3115.3TPR 3110.1TEV...

  • Página 77: Vorgesehene Nutzung Der Maschine

    2 - VORGESEHENE NUTZUNG DER MASCHINE Die Saugzentrale TECNO wurde entwickelt um ausschließlich Staub, Feststoffe geringsten Ausmaßes und trockene Materialien aufzusaugen. Die vorgesehene Nutzung bezieht sich auf den häuslichen und zivilen Zentralgebrauch über einen An- schluss an einem PVC-Rohrnetz in der Wand und am normalen häuslichen Stromnetz. Das Gerät wird in Wohnungen mit folgenden Eigenschaften installiert: •...

  • Página 78: Sicherheit

    Bedienungsanleitung TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS • Das Gerät ist zum Aufsaugen von Flüssigkeiten nicht geeignet. • Keine Gewebe, schweres Material, Asche, glühendes Material oder Glut ansaugen. • Kein Mehl, Zement oder ähnliches Material, wie auch Baustaub (Baukalk, Gipsstaub, usw.) ansaugen, die die Luftzufuhr reduzieren können und somit den Motor beschädigen können.

  • Página 79: Schutzklasse Ip

    • Die Anlage muss sofort von der Stromzufuhr getrennt werden, wenn: - das Netzkabel nicht mehr intakt ist - die Anlage nass wurde oder übermäßiger Feuchtigkeit ausgesetzt war - die Anlage einen Stoß oder Schlag abbekommen hat, oder das Gehäuse beschädigt wurde - davon ausgegangen werden kann, dass die Anlage einem Wartungszyklus unterzogen oder repariert werden muss •...

  • Página 80: Sicherheitsvorrichtungen In Bezug Auf Bewegliche Abschlussabdeckungen

    Bedienungsanleitung TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Organe (Turbinenflügel des Saugmotors) werden von einem Gitter geschützt, das sich direkt auf dem Stutzen der Saugöffnung des Motors befindet. Dieses Gitter ist für den Bediener nicht zugänglich. Außerdem wird der Zugang zu den elektrischen Teilen durch Abdeckungen geschützt, die mit Torx- Schrauben befestigt sind, die auch für die Abschirmung der schalldämmenden Abdeckung des Kammer mit den Saugmotoren benutzt werden.
  • Página 81 Die Schrauben lösen und die obere Abdeckung entfernen. Entfernen Sie den Staubsammelbehälter Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Frontplatte, achten Sie auf die elektrische Verkabelung Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Rückwand Achten Sie auf die elektrische Verkabelung Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Platte der Wandbefestigung...
  • Página 82 Bedienungsanleitung TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Drehen Sie den Zylinder des Zentralstaubsaugers und setzen Sie alle zuvor ausgebauten Teile wieder zusammen, unter genauer Berücksichtigung der elektrischen Verkabelung 04/06/2019 Rev:1.0.0...

  • Página 83: Installation

    6 - INSTALLATION - ACHTUNG - DIE MONTAGE MUSS VOM FACHMANN VORGENOMMEN WERDEN 6.1 Vorbereitende Arbeiten Die Maschine wird komplett montiert und verpackt geliefert. Vor der Inbetriebnahme der Maschine müssen nachstehende Kontrollen ausgeführt werden: • Mängelfreiheit der Verpackung. • Prüfen, dass die Maschine keine deutlichen Schäden aufweist und vor Allem kontrollieren, dass alle hervorstehenden Bauteile nicht beschädigt sind.

  • Página 84: Wandbefestigung Der Zentrale

    Bedienungsanleitung TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 6.3 Wandbefestigung der Zentrale Die Saugzentrale muss mit dem mitgelieferten Bügel und geeigneten Dübeln stabil und fest an einer ge- mauerten Wand befestigt werden. Dabei ist zu beachten, dass das zu stützende Gesamtgewicht auch sieben/acht Mal höher liegen kann, als das Gewicht der Zentrale selbst.

  • Página 85: Verbindungen Der Rohrleitungsnetze (Zyklonsaugung)

    6,4 Verbindungen der Rohrleitungsnetze 1. Mit dem Stutzen den Staubeingangsanschluss der Zyklonsaugung (A in Abbildung) der Zentrale am Saugrohr des Rohrleitungsnetzes anschließen. 2. Mit dem Stutzen den Abluftanschluss der Zentrale (B) an der Abluftleitung des Gebäudes anschlie- ßen. 3. Den Schalldämpfer (C) am Abluftrohr, in der Nähe des Abluftgitters, ankleben. Hinweis: Nicht die Enden des Rohrleitungsnetzes an den Anschlüssen für Staubeingang und Abluft verkleben, sondern immer die mitgelieferten Stutzen verwenden.

  • Página 86: Verbindung Mit Dem Stromnetz

    Schalttafeln (z.B. Schalttafel für Baustellen) kommt, um Schäden an den elektronischen Bauteilen zu vermeiden. • Nur Serie TECNO PRIME; Das Ausgangskabel des zusätzlichen Signals für die Wartungsmeldungen anschließen. Die Benutzung dieses Kabels ist FAKULTATIV. Hinweis: Dieses Signal ist ein Schließer.

  • Página 87: Wartung

    Technischer Kundendienst Kohlebürsten des Elektromotors ersetzen Technischer Kundendienst 7.2 Programmierte Wartung (nur serie TECNO PRIME) Die Zentralen der Linie PRIME werden von einem Computer kontrolliert, der sich auch um die normalen Wartungszyklen kümmert: • Leerung des Staubbehälters (für Konfiguration 1) •...

  • Página 88: Außergewöhnliche Wartung (Nur Serie Tecno Prime)

    ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 7.3 Außergewöhnliche Wartung (nur serie TECNO PRIME) Die Zentrale erlaubt auch, über das Display eine Meldung zu erhalten, wenn eine außergewöhnliche War- tung notwendig ist, die mit Hilfe von Fachpersonal und/oder dem autorisierten Kundendienst ausgeführt werden muss.

  • Página 89: Reinigung Der Filterpatrone

    Den Führungstrichter wieder in seinen Sitz einsetzen. Den Staubbehälter in seinem Sitz unter der Saugzentrale einbauen und die Verschlusshebel wieder schließen. Die Saugzentrale mit der Taste ON/OFF einschalten.Nach dem Neustart der Zentrale die Taste „RESET“ drücken, um den Alarm in Bezug auf den Staubbehälter zu löschen. Wir erinnern daran, beim Entleeren des Staubbehälters auf folgendes zu achten: wenn zu viel Staub vorhanden ist, darauf achten, dass man den Führungstrichter nicht zusammen mit dem Staub entsorgt.

  • Página 90: Reparatur Und Ersatzteile

    Eingriffes auftreten sollten. 8.2 Empfohlene Ersatzteile Es empfiehlt sich rechtzeitig jene Ersatzteile zu besorgen, die einem besonderen Verschleiß unterworfen sind. Damit die Saugzentrale lange funktionstüchtig bleibt, wird die ausschließliche Verwendung von Originaler- satzteilen von SISTEM-AIR dringend geraten. ERSATZTEIL- ERSATZTEIL-CODENUMMER BESCHREIBUNG...

  • Página 91: Fehlersuche

    9 - FEHLERSUCHE Thermal Circuit Breaker Der Thermal Circuit Breaker ist für den Schutz der elektrischen und elektronischen Teile der Sauganlage vor Überströmungen und Kurzschlüssen verantwortlich. Der Schaltknopf “Circuit Breaker” während des richtigen Betriebs wird im Sitzbereich platziert, während im Falle eines Schutzes der Knopf von seinem Sitz entfernt wird.
  • Página 92 Bedienungsanleitung TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS FEHLER URSACHE ABHILFE PRIME Nur Serie Tecno Alarm auf dem Display Ein RESET des Alarms ausführen Das Netzkabel ist nicht Netzkabel einstecken eingesteckt Die Einschalttaste der Die Einschalttaste drücken An allen Anschlüssen wird die Saugung Zentrale ist ausgeschaltet nicht aktiviert Das Kabel der Linie Mikro ist...
  • Página 93 FEHLER URSACHE ABHILFE Überprüfen Sie eine mögliche Verstopfung in der Rohrleitung. Überprüfen Sie eine mögliche Die Absaugung funktioniert nur Verstopfung in der Abluftrohrleitung. Aktivierung des unterbrochen mit dem Schlauch in die Thermoschalters am Motor Saugsteckdose. Entfernen Sie den Schlauch von der Saugdose und warten Sie ein paar Minuten, damit der Motor abkühlen kann.

  • Página 94: Explodierte Zeichnungen Serie Tecno

    Bedienungsanleitung TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 10 - Explodierte Zeichnungen Serie Tecno TECNO EVOX Abdeckung Motorwärmeschutz Motorraumabdeckung Motorgruppe Hauptschalter Elektronische Karte Thermischer Schutzschalter Abluft Schalter für Dienstsaugdose Staubeingang Befestigungsplatte Dienstsaugdose Maschinenkörper Zylinder Griff und Filterpatrone Verschlusshaken Staubbehäter Zyklonabscheider 04/06/2019 Rev:1.0.0...
  • Página 95 TECNO PRIME Abdeckung Motorwärmeschutz Motorraumabdeckung Motorgruppe Hauptschalter Thermischer Schutzschalter Elektronische Karte mit Bedienfeld Ethernet- Verbindung Abluft Staubeingang Befestigungsplatte Prädisposition BiVac Maschinenkörper Zylinder Griff und Filterpatrone Verschlusshaken Staubbehäter Zyklonabscheider 04/06/2019 Rev:1.0.0...

  • Página 96: Bivac Tecno Prime Zubehör

    Bedienungsanleitung TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11 TECNO PRIME BiVac Zubehör Staubabsaugset mit Beutel Dichtung Staubeingang Saugung mit Ästhetischer Rahmen Staubbeutel für Bogen (Winkelanschluss) Staubbeutel Zyklon-Staubabsaugset mit Servicesteckdose Dichtung Dienstsaugdose 04/06/2019 Rev:1.0.0...
  • Página 97 04/06/2019 Rev:1.0.0...
  • Página 98 Bedienungsanleitung TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS EXPRESS PERSONAL LIEFERUNG SHOPPER cleanoop.com DER SHOP DER SAUBERKEIT Fuer den Einkauf von Ersatz- und Zubehöteilen fi nden Sie online cleanoop.com, uns offi zieller Sistem Air Shop. 04/06/2019 Rev:1.0.0...
  • Página 99 6.4 Conexión a la red de tubos (aspiración ciclónica) 6.5 Conexión eléctrica MANTENIMIENTO 7.1 Mantenimiento ordinario 7.2 Mantenimiento ordinario programado (solo linea TECNO PRIME) 7.3 Mantenimiento extraordinario (solo linea TECNO PRIME) 7.4 Limpieza cámara de aspiración (cilindro) 7.5 Vaciado contenedor polvo 7.6 Limpieza cartucho fi...

  • Página 100: Características Técnicas

    Manual de instrucciones TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 1- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECNO Prime TECNO Evox Tecno Tecno Tecno Tecno Tecno Tecno Tecno Tecno EVOX EVOX EVOX EVOX PRIME 150 PRIME 250 PRIME 350 PRIME 450 Modelo Artículo 3110.2TPR 3112.2TPR 3113.3TPR...

  • Página 101: Uso Previsto De La Central Aspiradora

    2 - USO PREVISTO DE LA CENTRAL ASPIRADORA La central aspiradora modelo TECNO ha sido proyectada para aspirar exclusivamente polvo, cuerpos sólidos de dimensiones minúsculas y materiales secos. El uso previsto es relativo a la utilización en ambiente doméstico y civil de la aspiradora centralizada, conectada con una red de tubos en PVC bajo el muro y alimentada por la común red eléctrica doméstica.

  • Página 102: Características De Seguridad

    Manual de instrucciones TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS • No aspirar nunca líquidos. • No aspirar tejidos, material pesado, ceniza, material incandescente o ascuas. • No aspirar harina, cemento o materiale similares, incluido el polvo de la construcción (cal, revoque, etc.), que podrían causar la reducción del pasaje de aire aspirado y como consecuencia la avería del motor.

  • Página 103: Grado De Protección Ip

    - El cable de alimentación eléctrica esté dañado o de cualquier manera no esté íntegro - La central aspiradora haya sido expuesta a lluvia o excesiva humedad - La central aspiradora haya soportado un golpe o de cualquier manera el envase esté dañado - Se sospecha que la central aspiradora necesite mantenimiento o reparación •...

  • Página 104: Seguridad De Las Protecciones De Cierre Móviles

    Manual de instrucciones TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS por el usuario. Además el acceso a las partes eléctricas está protegido por una cobertura, que se puede abrir sólo por trámite de la remoción de los tornillos Torsen, utilizados también para la segregación de la cúpula fono-absorbente de la cámara en la cual están instalados los motores de aspiración.
  • Página 105 Desarmar los tornillos y quitar la cobertura superior. Retire el cubo colector de polvo Desatornille los tornillos y retire el panel frontal, prestando atención al cableado eléctrico Desatornille los tornillos y retire el panel posterior, prestando atención al cableado eléctrico Desatornille los tornillos y retire la placa de fi...
  • Página 106 Manual de instrucciones TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS Gire el cilindro de la central de aspiración y vuelva a montar todas las piezas que retiró anteriormen- te, prestando la máxima atención al cableado eléctrico 04/06/2019 Rev:1.0.0...

  • Página 107: Instalación

    6 - INSTALACIÓN - ATENCIÓN - ESTAS OPERACIONES DEBEN SER EFECTUADAS POR PERSONAL CUALIFICADO 6.1 Operaciones preliminares La máquina se entrega completamente montada y embalada. Antes de poner en marcha la máquina es oportuno controlar lo siguiente: • Averiguar que la caja esté íntegra. •...

  • Página 108: Fijación De La Central A La Pared

    Manual de instrucciones TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 6.3 Fijación de la central a la pared La central aspiradora debe fi jarse de manera fi rme y permanente a una pared de mampostería usando la placa incluida y tarugos apropiados considerando que el peso total a sostener puede llegar hasta a siete/ocho veces el peso de la misma central.

  • Página 109: Conexión A La Red De Tubos (Aspiración Ciclónica)

    Nota: no pegar las extremidades de los tubos de la red de tubos a las conexiones de entrada polvo y purgador aire, usar siempre los manguitos en dotación. Para la conexión de la central aspiradora Tecno PRIME con fi ltración con bolso consulte el manual integrativo.

  • Página 110: Conexión Eléctrica

    (por ejemplo cuadros eléctricos de la obra de construcción) para evitar posibles daños a las partes electrónicas. • Solo TECNO PRIME; Conectar el cable de salida para la señal auxiliar de aviso mantenimiento. La utilización de esta señal es FACULTATIVA.

  • Página 111: Mantenimiento

    Servicio técnico 7.2 Mantenimiento ordinario programado (solo linea TECNO PRIME) Las centrales de la línea TECNO PRIME son controladas por una computadora que controla también los ciclos de mantenimiento ordinario: • Vaciado del contenedor del polvo (para confi guración 1) •...

  • Página 112: Mantenimiento Extraordinario (Solo Linea Tecno Prime)

    CENTRAL VACUUM SYSTEMS 7.3 Mantenimiento extraordinario (solo linea TECNO PRIME) La central permite a través del display de avisar cuando hay la necesidad de un mantenimiento extraordi- nario, que se tiene que efectuar con la ayuda de personal cualifi cado y/o autorizado.

  • Página 113: Limpieza Cartucho Fi Ltro

    Colocar otra vez el cono separador en su posición Montar el contenedor de polvo en su lugar abajo de la central aspiradora y cerrar los ganchos de cierre. Prender la central aspiradora apretando el pulsador ON/OFF. Finalmente se recuerda de prestar atención cuando se vacía el contenedor: en caso de presencia excesiva de polvo, tener cuidado y no tirar también el cono separador.

  • Página 114: Reparaciones Y Piezas De Repuesto

    8.2 Piezas de repuesto aconsejadas Es una norma tener un stock de los repuestos que más fácilmente se desgastan. Para garantizar el óptimo y duradero funcionamiento de la central aspiradora se recomienda la utilización exclusivamente de repuestos originales SISTEM-AIR listados a continuación: CÓDIGO MODELO DESCRIPCIÓN...

  • Página 115: Búsqueda De Averías

    9 - BÚSQUEDA DE AVERÍAS Disyuntor térmico El disyuntor térmico es responsable de proteger las partes eléctricas y electrónicas de la central de aspiración de sobrecorrientes y cortocircuitos. El interruptor del disyuntor durante el correcto funcionamiento se colocará al interno de su propia sede, mientras que en caso de una ocurrida protección el interruptor será...

  • Página 116: Inconveniente

    Manual de instrucciones TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS INCONVENIENTE CAUSA REMEDIO PRIME Solo TECNO Alarma en la pantalla Hacer un RESET de la alarma El cable de alimentación está Conectar el cable de desconectado alimentación El pulsador de puesta en marcha Apretar el pulsador de puesta En todas las tomas falta la aspiración de la central está...
  • Página 117 INCONVENIENTE CAUSA REMEDIO Comprobar una posible obstrucción de la red de tubos Verifi que si hay obstrucciones La succión funciona de manera en el tubo de salida de aire Intervención de la protección intermitente con la manguera insertada térmica presente en el motor en la toma.

  • Página 118: Despiece Centrales Serie Tecno

    Manual de instrucciones TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 10 - DESPIECE CENTRALES SERIE TECNO TECNO EVOX Cúpula fonoabsorbente Protección térmica Tapa del del motor compartimiento del motor Grupo motor interruptor Tarjeta electrónica principal Disyuntor térmico Service inlet Purgador aire switch Entrada polvo Placa de fi...
  • Página 119 TECNO PRIME Cobertura Protección térmica Tapa del del motor. compartimiento del motor Grupo motor interruptor principal Disyuntor térmico Tarjeta electrónica con panel de control Conexion Ethernet Purgador aire Entrada polvo Placa de fi jación predisposición BiVac Cuerpo máquina cilindro Manija y gancho Cartucho fi...
  • Página 120 Manual de instrucciones TECNO ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS 11 TECNO Prime accesorios BiVac Kit de aspiración de polvos con bolsa Guarnición kit base Entrada polvo Marco estético para aspiración con codo en ele bolsa (codo en ele) Bolsa de polvo Kit de aspiración de polvos ciclónica con toma de servicio...
  • Página 121 04/06/2019 Rev:1.0.0...
  • Página 122 ByTecnoplus s.r.l. CENTRAL VACUUM SYSTEMS EXPRESS PERSONAL DELIVERY SHOPPER cleanoop.com LO SHOP DEL PULITO THE SHOP OF THE CLEAN LA BOUTIQUE DU PROPRE DER SHOP DER SAUBERKEIT LA TIENDA DEL LIMPIO Per l’acquisto di ricambi e accessori è online cleanoop.com, il negozio uffi ciale Sistem Air. Cleanoop.com, the offi...
  • Página 124 F0920584 Sistem Air 27020 Gravellona Lomellina (PV) ITALIA - Via Cilavegna, 53 - GPS: N: 45° 19’ 28” ; E: 8° 45’ 32” Group Tel. + 39 0381 650082 - Fax +39 0381 650120 - info@sistemair.com...

Este manual también es adecuado para:

Tecno evox

Tabla de contenido