Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Guía de instalación . . . . . . . . . . . . . . . 5
Notice d'installation . . . . . . . . . . . . . . 8
Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . 11
Guida all'installazione . . . . . . . . . . . . .14
Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . 17
Monteringsveiledning . . . . . . . . . . . . 20
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . 23
安装指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
安裝指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
設置ガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
35
دليل التركيب
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bose Professional 841158-0110
Resumen de contenidos para Bose Professional 841158-0110
-
Página 1: Tabla De Contenido
FreeSpace FS2SE & FS4SE Aluminum Grille Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Monteringsveiledning . -
Página 2: Important Safety Instructions
Overview PRO.BOSE.COM Important Safety Instructions Please read and keep all safety and use instructions. This product is intended for installation by professional installers only! This document is intended to provide professional installers with basic installation and safety guidelines for this product in typical fixed-installation systems. Please read this document and all safety warnings before attempting installation. -
Página 3: Package Contents
Installation PRO.BOSE.COM FreeSpace FS Aluminum Grilles provide enhanced resistance to corrosion in harsh outdoor environments. Do not use the included stainless-steel screws if installing in an indoor environment where chlorine is present. Package Contents FreeSpace FS2SE FreeSpace FS4SE Aluminum Grille Aluminum Grille ×2 ×4... - Página 4 Installation PRO.BOSE.COM Removing the Standard Grille The grille is secured to the loudspeaker by the grille lock. Disengage the grille lock by inserting a small tool through the grille perforation (no larger than 1.5 millimeters in diameter). While depressing the grille lock, slide the grille away from the loudspeaker to detach it.
-
Página 5: Descripción General
Descripción general PRO.BOSE.COM Instrucciones importantes de seguridad Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad. Este producto está diseñado para ser instalado únicamente por instaladores profesionales. Este documento está diseñado para proveer las pautas de seguridad e instalación básicas a los instaladores profesionales de este producto en sistemas de instalación fija comunes. -
Página 6: Contenido De La Caja
Instalación PRO.BOSE.COM Las rejillas de aluminio FreeSpace FS proporcionan una mayor resistencia a la corrosión en entornos de uso hostiles al aire libre. No utilice los tornillos de acero inoxidable incluidos si la instalación se realiza en un entorno interior donde haya presencia de cloro. -
Página 7: Extracción De La Rejilla Estándar
Instalación PRO.BOSE.COM Extracción de la rejilla estándar La rejilla queda fija en el altavoz mediante la traba de la rejilla. Suelte la traba de la rejilla mediante la inserción de una herramienta pequeña a través de la perforación de la rejilla (de no más de 1.5 mm de diámetro). Mientras presiona la traba de la rejilla, deslice la rejilla en dirección contraria al altavoz para desmontarla. -
Página 8: Informations Réglementaires
Présentation PRO.BOSE.COM Consignes de sécurité importantes Merci de lire et de conserver le manuel d’instruction et de respecter les consignes de sécurité. Ce produit doit être installé par un technicien professionnel ! Ce document est destiné à fournir aux techniciens professionnels les directives de montage et de sécurité... -
Página 9: Contenu De L'emballage
Installation PRO.BOSE.COM Les grilles en aluminium FreeSpace FS offrent une meilleure résistance à la corrosion en extérieur dans des conditions extrêmes. N’utilisez pas les vis en acier inoxydable incluses en cas d’installation dans un environnement intérieur contenant du chlore. Contenu de l’emballage Grille en aluminium Grille en aluminium FreeSpace FS2SE... -
Página 10: Fixation De La Grille En Aluminium
Installation PRO.BOSE.COM Dépose de la grille standard La grille est fixée à l’enceinte par un dispositif de verrouillage. Pour le déverrouiller, insérez un petit outil dans la perforation de la grille (pas plus de 1,5 millimètre de diamètre). Tout en appuyant sur le verrouillage de la grille, faites glisser la grille vers l’extérieur de l’enceinte afin de l’en extraire. -
Página 11: Wichtige Sicherheitshinweise
Übersicht PRO.BOSE.COM Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf. Dieses Produkt darf nur von fachkundigen Monteuren installiert werden! Dieses Dokument soll fachkundigen Monteuren grundlegende Installations- und Sicherheitsrichtlinien für dieses Produkt in typischen Festinstallationen bieten. Bitte lesen Sie dieses Dokument und alle Sicherheitshinweise vor der Installation durch. -
Página 12: Installationsanleitung
Installation PRO.BOSE.COM Die FreeSpace FS Aluminium-Frontabdeckungen dienen dem Schutz vor Rost bei der Verwendung in Außenbereichen mit widrigen Witterungsbedingungen. Verwenden Sie für die Montage in Innenbereichen, in denen Chlor vorhanden ist, nicht die mitgelieferten Schrauben aus Edelstahl. Verpackungsinhalt FreeSpace FS2SE FreeSpace FS4SE Aluminium-Frontabdeckung Aluminium-Frontabdeckung ×2 ×4... - Página 13 Installation PRO.BOSE.COM Entfernen der standardmäßigen Abdeckung Die Frontabdeckung ist durch eine Sperrvorrichtung am Lautsprecher befestigt. Lösen Sie die Sperrvorrichtung, indem Sie ein kleines Werkzeug (mit einem Durchmesser von maximal 1,5 mm) durch die Perforation der Abdeckung einführen. Drücken Sie die Sperrvorrichtung herunter und schieben Sie gleichzeitig die Frontabdeckung vom Lautsprecher weg, um sie zu lösen.
-
Página 14: Informazioni Sulle Normative
Panoramica PRO.BOSE.COM Informazioni importanti sulla sicurezza Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e per l’uso. Questo prodotto deve essere installato esclusivamente da installatori professionisti. Il presente documento ha lo scopo di fornire agli installatori professionisti le istruzioni di base per l’installazione di questo prodotto in tipici sistemi da installazione fissa. Prima dell’installazione, leggere questo documento e le avvertenze sulla sicurezza. -
Página 15: Contenuto Della Confezione
Installazione PRO.BOSE.COM Le griglie in alluminio FreeSpace FS offrono una maggiore resistenza alla corrosione in ambienti esterni avversi. Non utilizzare le viti in acciaio inossidabile incluse se si effettua l'installazione in un ambiente chiuso in cui è presente cloro. Contenuto della confezione Griglia in alluminio Griglia in alluminio FreeSpace FS2SE... - Página 16 Installazione PRO.BOSE.COM Rimozione della griglia standard La griglia è fissata al diffusore tramite un sistema di bloccaggio della griglia. Sganciare il sistema di bloccaggio della griglia inserendo un attrezzo di piccole dimensioni (diametro non superiore a 1,5 millimetri) attraverso il foro della griglia. Tenere premuto il sistema di bloccaggio e far scorrere la griglia per staccarla da diffusore.
- Página 17 Overzicht PRO.BOSE.COM Belangrijke veiligheidsinstructies Lees alle veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze. Dit product is uitsluitend bestemd voor installatie door professionele installateurs! Dit document is bedoeld om professionele installateurs essentiële installatie- en veiligheidsrichtlijnen te bieden voor dit product in standaardsystemen voor vaste installatie. Lees dit document en alle veiligheidswaarschuwingen voordat u een systeem probeert te installeren.
-
Página 18: Inhoud Van De Doos
Installatie PRO.BOSE.COM FreeSpace FS aluminium grilles bieden betere bescherming tegen corrosie bij extreme weersomstandigheden. Gebruik de meegeleverde roestvrijstalen schroeven niet bij installatie in een binnenomgeving waarin zich chloor bevindt. Inhoud van de doos FreeSpace FS2SE FreeSpace FS4SE aluminium grille aluminum grille ×2 ×4 ×4... -
Página 19: De Standaardgrille Verwijderen
Installatie PRO.BOSE.COM De standaardgrille verwijderen De grille is met een vergrendeling aan de luidspreker bevestigd. De grille wordt ontgrendeld door een klein stuk gereedschap (diameter maximaal 1,5 mm) in de opening van de grille te steken. Schuif terwijl u de vergrendeling indrukt de grille van de luidspreker om de grille te verwijderen. -
Página 20: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
Oversikt PRO.BOSE.COM Viktige sikkerhetsinstruksjoner Les og ta vare på alle sikkerhets- og bruksinstruksjoner. Dette produktet skal bare monteres av profesjonelle montører! Formålet med dette dokumentet er å gi profesjonelle montører grunnleggende monterings- og sikkerhetsveiledning for dette produktet i typiske fastmonteringssystemer. Les dette dokumentet og alle sikkerhetsadvarsler før du starter monteringen. -
Página 21: Innhold I Pakken
Montering PRO.BOSE.COM Freespace FS-aluminiumsgrill gir økt motstandsdyktighet mot korrosjon i tøffe utendørsmiljøer. Ikke bruk de medfølgende skruene i rustfritt stål hvis du monterer i et innendørsmiljø der det er klor. Innhold i pakken FreeSpace FS2SE- FreeSpace FS4SE- aluminiumsgrill aluminiumsgrill ×2 ×4 ×4 ×2 Produktmål... - Página 22 Montering PRO.BOSE.COM Ta av standardgrillen Grillen er festet til høyttaleren ved hjelp av grilllåsen. Løsne grilllåsen ved å sette et lite verktøy gjennom perforeringen til grillen (ikke større enn 1,5 millimeter i diameter). Mens du trykker på grilllåsen, skyver du grillen bort fra høyttaleren for å...
-
Página 23: Informacje Prawne
Omówienie PRO.BOSE.COM Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz instrukcjami użytkowania i zachować je. Instalację niniejszego produktu może przeprowadzić wyłącznie specjalista! Niniejszy dokument ma na celu dostarczenie profesjonalnym instalatorom podstawowych wskazówek dotyczących instalacji i bezpieczeństwa tego produktu w typowych, stałych instalacjach. -
Página 24: Zawartość Opakowania
Instalacja PRO.BOSE.COM Aluminiowa osłona FreeSpace FS zapewnia dodatkową ochronę przed korozją w przypadku wystawienia głośnika na działanie trudnych warunków pogodowych. W przypadku instalacji wewnątrz budynku, gdzie występuje chlor, nie należy korzystać ze śrub ze stali nierdzewnej dołączonych do zestawu. Zawartość opakowania FreeSpace FS2SE FreeSpace FS4SE Osłona aluminiowa... - Página 25 Instalacja PRO.BOSE.COM Demontaż standardowej osłony Osłona jest przytwierdzona do głośnika za pomocą blokady. Aby zwolnić blokadę, należy wsunąć niewielkie narzędzie (o średnicy do 1,5 mm) do otworu w osłonie. Trzymając narzędzie w otworze blokady, należy wysunąć osłonę z obudowy głośnika. Uwaga! Blokada osłony znajduje się po przeciwnej stronie od przełącznika mocy głośnika.
- Página 26 概述 PRO.BOSE.COM 重要安全说明 请阅读并保留所有安全和使用说明。 本产品仅适合由专业安装人员安装！本文档旨在为专业安装人员提供在典型的固定安装系统中安装此产 品时适用的基本安装和安全指南。请先阅读本文档和所有安全警告，再尝试安装。 警告/小心： 所 有 Bose 产品的安装必须遵守当地、州、联邦和行业规范。安装人员有责任确保扬声器和安 装系统的安装都符合适用的法规，包括当地的建筑法规和规定。安装本产品前，请咨询拥有 司法管辖权的当地监管机构。 随附螺钉均由不锈钢制成。暴露在氯气中可能会导致螺钉腐蚀，从而导致掉落危险。如需安 装在含有氯气的室内环境中，切勿使用铝制网罩配件随附的不锈钢螺钉。相反，应使用扬声 器随附的非不锈钢螺钉。 规范信息 请勿喷漆或更改出厂饰面。 生产日期：序列号中第八位数字表示生产年份；“7”表示 2007 年或 2017 年。 中国进口商：博士视听系统（上海）有限公司，地址：中国（上海）自由贸易试验区日樱北路 353 号， 9 号厂房 C 部位 欧盟进口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands 墨西哥进口商：Bose de México, S.
-
Página 27: 安装指南
PRO.BOSE.COM 安装 FreeSpace FS 铝制网罩可在严酷的室外环境下提供增强的耐腐蚀防护。如需安装在含 有氯气的室内环境中，切勿使用随附的不锈钢螺钉。 包装清单 FreeSpace FS2SE FreeSpace FS4SE 铝制网罩 铝制网罩 ×2 ×4 ×4 ×2 产品尺寸 FreeSpace FS2SE FreeSpace FS4SE 0.03 千克（0.07 磅） 0.08 千克（0.19 磅） 113 毫米 171 毫米 4.45 英寸 6.73 英寸 182 毫米 254 毫米 7.17 英寸... - Página 28 安装 PRO.BOSE.COM 移除标准网罩 网罩已通过网罩锁固定至扬声器。将小工具（直径小于1.5毫米）插入网罩穿孔， 解开网罩锁。解开网罩锁之后，将网罩从扬声器上滑出以拆下网罩。 注意：网罩锁位于扬声器抽头开关反面。请参阅下图查看网罩锁位置。 抽头开关 抽头开关 安装铝制网罩 注意：在安装网罩之前，请将扬声器抽 头设置调整为合适的设置。有关扬声器 设置的信息，请参阅相应扬声器的安 装指南。 找到网罩内侧可扩展的网罩扣。将其滑 入到位以装上网罩。确保将可扩展的网 罩扣固定至扬声器外壳的网罩锁。 28 • 简体中文 FreeSpace FS2SE/4SE 铝制网罩 • 安装指南...
- Página 29 PRO.BOSE.COM 概觀 重要安全指示 請閱讀並保管好所有安全和使用指示。 本產品僅限由專業安裝人員安裝！本文件包含本產品採一般固定式安裝系統時的相關基本安裝資訊與安 全基準，以供專業安裝人員參考。在嘗試進行安裝以前，請先閱讀本文件與所有的安全警告。 警告/注意： 所 有 Bose 產品的安裝必須遵守當地、州、聯邦和行業規範。安裝人員有責任確保揚聲器和 安裝系統的裝設都符合適用的法規，包括當地的建築法規和規定。安裝本產品前，請諮詢擁 有司法權的當地政府機關。 隨附的螺絲為不鏽鋼製。暴露在氯中可能導致螺絲腐蝕，而產生墜落危險。若要安裝在含氯 的室內環境中，請勿使用鋁製網罩配件隨附的不鏽鋼螺絲。請改用揚聲器隨附的非不鏽鋼螺 絲。 法規資訊 請勿對原廠塗裝進行改造或上漆。 製造日期：序號第八位數代表製造年份；「7」代表 2007 或 2017。 中國進口商：Bose Electronics (Shanghai) Company Limited，中國 (上海) 自由貿易試驗區日櫻北路 353 號 9 號 廠房 C 部 歐盟進口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands 墨西哥進口商：Bose de México, S.
-
Página 30: 安裝指南
安裝 PRO.BOSE.COM FreeSpace FS 鋁製網罩可提供強化抗腐蝕能力，以抵禦嚴苛的戶外環境。若要安裝在 含氯的室內環境中，請勿使用隨附的不鏽鋼螺絲。 包裝內容物 FreeSpace FS2SE FreeSpace FS4SE 鋁製網罩 鋁製網罩 ×2 ×4 ×4 ×2 產品尺寸 FreeSpace FS2SE FreeSpace FS4SE 0.03 公斤 (0.07 磅) 0.08 公斤 (0.19 磅) 113 公釐 171 公釐 4.45 吋 6.73 吋 182 公釐 254 公釐... - Página 31 PRO.BOSE.COM 安裝 卸下標準網罩 網罩以網罩鎖固定在揚聲器上。將小型工具插入網罩鏤空處 (直徑不超過 1.5 公釐)，即 可打開網罩鎖。壓下網罩鎖時，將網罩滑出揚聲器即可將其卸下。 備註：網罩鎖位於揚聲器抽頭開關的對面側。請見下圖，瞭解網罩鎖的確切位置。 抽頭開關 抽頭開關 安裝鋁製網罩 備註：安裝網罩之前，請先將揚聲器功 率抽頭的設定調整為適合安裝的設定。 如需揚聲器設定的相關資訊，請參閱適 用揚聲器的安裝指南。 將延伸網罩插片置於網罩內部。將其滑 入定位以連接網罩。請確保延伸網罩插 片連接至揚聲器外殼上的網罩鎖。 安裝指南 • FreeSpace FS2SE/4SE 鋁製網罩 繁體中文 • 31...
- Página 32 PRO.BOSE.COM 概要 安全上の重要な注意事項 安全上の留意項目および使用方法をよく読み、いつでも参照できるように保管してください。 本製品は、専門の施工業者による設置のみを想定した製品です。本書は、一般的な固定設置システムにおけ る本製品の、基本的な設置と安全上のガイドラインを施工業者様に提供します。設置する前に、本書とすべ ての安全に関する警告をお読みください。 警告／注意: ボ ーズ製品を設置する際は、必ず地域と業界指導の安全基準に従ってください。各地域の建築に 関する条例や規制など、適用される全ての法律に従って本製品およびその取付金具を設置する ことは施工業者の責任です。本製品を設置する前に、各地域の管轄官庁に相談してください。 付属のネジはステンレス製です。塩素に触れるとネジが腐食する可能性があり、危険な落下事故 を引き起こす恐れがあります。塩素が存在する屋内環境に設置する場合は、アルミ製グリルに付 属のステンレス製ネジは使用しないでください。代わりに、スピーカーに付属のステンレス製では ないネジを使用してください。 規制に関する情報 塗装や工場出荷時の塗装を変更しないでください。 製造日: シリアル番号の8桁目の数字は製造年を表します。「7」は2007年または2017年です。 中国における輸入元: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone EUにおける輸入元: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands メキシコにおける輸入元: Bose de México, S.
-
Página 33: 設置ガイド
PRO.BOSE.COM 設置 FreeSpace FS Aluminum Grilleは、屋外の厳しい条件下で優れた耐食性を実現します。 塩素が存在する屋内環境に設置する場合は、付属のステンレス製のネジは使用しないでく ださい。 パッケージ内容 FreeSpace FS2SE FreeSpace FS4SE Aluminum Grille Aluminum Grille ×2 ×4 ×4 ×2 製品寸法 FreeSpace FS2SE FreeSpace FS4SE 0.03 kg 0.08 kg 113 mm 171 mm 182 mm 254 mm 日本語 • 33 設置ガイド... - Página 34 PRO.BOSE.COM 設置 標準グリルを取り外す グリルはグリルロックで固定されています。グリルの穴（直径最大1.5 mm）から小型の工具 を差し込んで、固定されているグリルロックを外します。グリルロックが外れた状態でグリル をスライドさせてスピーカーから外します。 注: グリルロックはスピーカーのタップスイッチとは逆側にあります。グリルロックの位置に ついては下の図を参考にしてください。 タップスイッチ タップスイッチ アルミ製グリルを取り付ける 注: グリルの取り付けの前に、設置に合 わせてスピーカーのタップ設定を適切な 値に調整します。スピーカーの設定につ いて詳しくは、該当スピーカーの設置ガ イドを参照してください。 グリルの内側に出ているグリルタブの 位置を確認します。グリルをスライドさ せてはめ込みます。グリルから出ている グリルタブがスピーカー筐体のグリル ロックに固定されていることを確認して ください。 34 • 日本語 FreeSpace FS2SE/4SE Aluminum Grille • 設置ガイド...
- Página 35 نظرة عامة PRO.BOSE.COM إرشادات مهمة حول السالمة .ي ُ رجى قراءة كل إرشادات السالمة واالستخدام واالحتفاظ بها هذا المنتج مصمم للتركيب بواسطة فنيي التركيب المتخصصين فقط! يهدف هذا المستند إلى تزويد فنيي التركيب المحترفين بإرشادات التركيب .والسالمة األساسية لهذا المنتج في أنظمة التركيب الثابت النموذجية. ي ُ رجى قراءة هذا المستند وكل تحذيرات السالمة قبل محاولة التركيب :تحذيرات/تنبيهات...
- Página 36 التركيب PRO.BOSE.COM . مقاومة محسنة للتآكل في البيئات الخارجية القاسيةFreeSpace FS تو ف ّ ر الحواجز الشبكية من األلومنيوم لـ .ال تستخدم البراغي المض م ّ نة المصنوعة من الفوالذ المقاوم للصدأ في حال تم التركيب في بيئة داخلية تحتوي على الكلور محتويات...
- Página 37 التركيب PRO.BOSE.COM إزالة الحاجز الشبكي القياسي الحاجز الشبكي مث ب َّت بإحكام على مكبر الصوت بفضل قفل الحاجز الشبكي. قم بإلغاء قفل الحاجز الشبكي بإدخال أداة صغيرة في الثقب الخاص به )ال يزيد القطر عن 5,1 ملليمترات(. وفيما تضغط على قفل الحاجز الشبكي، اعمد إلى سحب الحاجز .عن...
- Página 40 ©2020 Bose Corporation, All rights reserved. Framingham, MA 01701-9168 USA PRO.BOSE.COM AM850742 Rev. 01 March 2020...