Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Sicherheitsinformation und Wartung
(Teil der Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A.../CES-AZ/CES-FD)
Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung auf der mitgelieferten CD/DVD!
DE
Read the operating instructions on the supplied CD/DVD before use!
EN
Avant toute mise en service, lisez le mode d'emploi figurant sur le CD/DVD fourni avec l'appareil !
FR
Prima dell'uso, leggere le istruzioni di impiego sul CD/DVD accluso alla fornitura!
IT
¡Antes de la utilización, lea el manual de instrucciones incluido en el CD/DVD suministrado!
ES
Gültigkeit
Diese Sicherheitsinformation ist Teil der Betriebsan‑
leitungen der Sicherheitssysteme CES‑A..., CES‑AZ
und CES‑FD.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Auswertegeräte der Baureihen CES‑A..., CES‑AZ
und CES‑FD dienen zur Auswertung von sicherheits‑
gerichteten Signalen von EUCHNER Leseköpfen.
Abhängig von den verwendeten Leseköpfen kann das
System eine Verriegelungseinrichtung mit oder ohne
Zuhaltung bilden (Bauart 4). Das System erfüllt die
Anforderungen nach EN IEC 60947‑5‑3.
Geräte mit Unicode‑Auswertung besitzen eine hohe
Codierungsstufe, Geräte mit Multicode‑Auswertung
besitzen eine geringe Codierungsstufe. Das System
besteht aus Auswertegerät, Lesekopf und Betätiger.
In Verbindung mit einem CES- oder CEM-
Lesekopf gilt:
In Verbindung mit einer beweglichen trennenden
Schutzeinrichtung und der Maschinensteuerung
verhindert dieses System, dass gefährliche Maschi‑
nenfunktionen ausgeführt werden, solange die Schutz‑
einrichtung geöffnet ist. Wenn die Schutzeinrichtung
während der gefährlichen Maschinenfunktion geöffnet
wird, wird ein Stoppbefehl ausgelöst.
Das bedeutet:
Einschaltbefehle, die eine gefährliche Maschinen‑
f
funktion hervorrufen, dürfen erst dann wirksam wer‑
den, wenn die Schutzeinrichtung geschlossen ist.
Das Öffnen der Schutzeinrichtung löst einen Stopp‑
f
befehl aus.
Das Schließen einer Schutzeinrichtung darf kein
f
selbstständiges Anlaufen einer gefährlichen
Maschinenfunktion hervorrufen. Hierzu muss ein
separater Startbefehl erfolgen. Ausnahmen hierzu
siehe EN 12100 oder relevante C‑Normen.
Bei einem Auswertegerät CES-AZ in
Verbindung mit einem CET-Lesekopf gilt:
Zusammen mit einer beweglichen trennenden Schutz‑
einrichtung und der Maschinensteuerung verhindert
dieses System, dass die Schutzeinrichtung geöffnet
werden kann, solange eine gefährliche Maschinen‑
funktion ausgeführt wird.
Das bedeutet:
Einschaltbefehle, die eine gefährliche Maschinen‑
f
funktion hervorrufen, dürfen erst dann wirksam
werden, wenn die Schutzeinrichtung geschlossen
und zugehalten ist.
Die Zuhaltung darf erst dann entsperrt werden,
f
wenn die gefährliche Maschinenfunktion beendet ist.
Das Schließen und Zuhalten einer Schutzeinrichtung
f
darf kein selbstständiges Anlaufen einer gefährliche
Maschinenfunktion hervorrufen. Hierzu muss ein
separater Startbefehl erfolgen. Ausnahmen hierzu
siehe EN 12100 oder relevante C‑Normen.
Vor dem Einsatz ist eine Risikobeurteilung an der Ma‑
schine durchzuführen, z. B. nach folgenden Normen:
EN  ISO  13849‑1, Sicherheitsbezogene Teile von
f
Steuerungen
EN ISO 12100, Sicherheit von Maschinen ‑ Allge‑
f
meine Gestaltungsleitsätze ‑ Risikobeurteilung und
Risikominderung
IEC 62061, Sicherheit von Maschinen – Funktionale
f
Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer, elek‑
tronischer und programmierbarer elektronischer
Steuerungssysteme.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört das
Einhalten der einschlägigen Anforderungen für den
Einbau und Betrieb, beispielsweise nach folgenden
Normen:
EN  ISO  13849‑1, Sicherheitsbezogene Teile von
f
Steuerungen
EN  ISO  14119, Verriegelungseinrichtungen in
f
Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen
EN 60204‑1, Elektrische Ausrüstung von Maschi‑
f
nen.
Das Sicherheitssystem darf nur in Verbindung mit den
dafür vorgesehenen Leseköpfen und Betätigern von
EUCHNER und den zugehörigen Anschlussbauteilen
von EUCHNER betrieben werden. Bei Verwendung von
anderen Betätigern oder anderen Anschlussbauteilen
übernimmt EUCHNER keine Gewährleistung für die
sichere Funktion.
Wichtig!
Für den bestimmungsgemäßen Gebrauch sind die
f
zulässigen Betriebsparameter einzuhalten (siehe
technische Daten).
Der Anwender trägt die Verantwortung für die
f
korrekte Einbindung des Geräts in ein sicheres
Gesamtsystem. Dazu muss das Gesamtsystem
z. B. nach EN ISO 13849‑2 validiert werden.
Haftungsausschluss und
Gewährleistung
Wenn die o. g. Bedingungen für den bestimmungsge‑
mäßen Gebrauch nicht eingehalten werden oder wenn
die Sicherheitshinweise nicht befolgt werden oder
wenn etwaige Wartungsarbeiten nicht wie gefordert
durchgeführt werden, führt dies zu einem Haftungs‑
ausschluss und dem Verlust der Gewährleistung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheitsschalter erfüllen Personenschutz Funktio‑
nen. Unsachgemäßer Einbau oder Manipulationen kön‑
nen zu tödlichen Verletzungen von Personen führen.
Prüfen Sie die sichere Funktion der Schutzeinrichtung
insbesondere
nach jeder Inbetriebnahme
f
nach jedem Austausch einer System‑Komponente
f
nach längerer Stillstandszeit
f
nach jedem Fehler
f
Unabhängig davon sollte die sichere Funktion der
Schutzeinrichtung in geeigneten Zeitabständen als Teil
des Wartungsprogramms überprüft werden.
1
WARNUNG
Lebensgefahr durch unsachgemäßer Einbau oder
Umgehen (Manipulationen). Sicherheitsbauteile
erfüllen eine Personenschutz‑Funktion.
Sicherheitsbauteile dürfen nicht überbrückt,
f
weggedreht, entfernt oder auf andere Weise
unwirksam gemacht werden. Beachten Sie
hierzu insbesondere die Maßnahmen zur Ver‑
ringerung der Umgehungsmöglichkeiten nach
EN ISO 14119:2013, Abschn. 7.
Der Schaltvorgang darf nur durch speziell dafür
f
vorgesehene Betätiger ausgelöst werden.
Stellen Sie sicher, dass kein Umgehen durch
f
Ersatzbetätiger stattfindet (nur bei Multicode‑Aus‑
wertung). Beschränken Sie hierzu den Zugang zu
Betätigern und z. B. Schlüsseln für Entriegelungen.
Montage, elektrischer Anschluss und Inbetriebnah‑
f
me ausschließlich durch autorisiertes Fachperso‑
nal mit folgenden Kenntnissen:
‑ spezielle Kenntnisse im Umgang mit Sicher‑
heitsbauteilen
‑ Kenntnis der geltenden EMV‑Vorschriften
‑ Kenntnis der geltenden Vorschriften zur Arbeits‑
sicherheit und Unfallverhütung.
Wichtig!
Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung
und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Stellen Sie
sicher, dass die Betriebsanleitung bei Montage,
Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten jederzeit
zur Verfügung steht. Für die Lesbarkeit der CD
über den geforderten Aufbewahrungszeitraum
kann EUCHNER keine Gewährleistung übernehmen.
Archivieren Sie daher zusätzlich ein gedrucktes Ex‑
emplar der Betriebsanleitung. Die Betriebsanleitung
können Sie unter www.euchner.de herunterladen.
Betriebsanleitung auf CD/DVD
Jedes Gerät wird mit einer Betriebsanleitung auf CD/
DVD ausgeliefert, die detaillierte Informationen zum
Gesamtsystem enthält. Folgende Systemvorausset‑
zungen müssen erfüllt werden, um das Dokument
anzuzeigen oder auszudrucken:
PC mit einem installierten PDF‑Reader
f
CD/DVD‑Laufwerk
f
Anzeigen und Ausdrucken der Dokumente
Wichtig: Die Autostartfunktion für das Laufwerk muss
aktiviert sein (siehe Hilfe des Betriebssystems) und
Sie benötigen einen aktuellen PDF‑Reader.
1. CD/DVD einlegen
Auswahltabelle wird im Browser angezeigt
¨
¨
2. Auf das entsprechende Dokument für Ihr Sys‑
tem klicken
Das Dokument wird angezeigt und kann ausge‑
¨
¨
druckt werden.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para EUCHNER CES-A Serie

  • Página 1 EUCHNER und den zugehörigen Anschlussbauteilen ‑ Kenntnis der geltenden Vorschriften zur Arbeits‑ einrichtung geöffnet ist. Wenn die Schutzeinrichtung sicherheit und Unfallverhütung. von EUCHNER betrieben werden. Bei Verwendung von während der gefährlichen Maschinenfunktion geöffnet anderen Betätigern oder anderen Anschlussbauteilen wird, wird ein Stoppbefehl ausgelöst.
  • Página 2: Elektrischer Anschluss

    Es dürfen nur Teile getauscht werden, die als Zubehör oder Ersatzteil 1,3 x 10 ‑8 1,5 x 10 ‑8 von EUCHNER bestellt werden können. Gebrauchsdauer 20 Jahre Um eine einwandfreie und dauerhafte Funktion zu Schaltzyklen/Jahr 506 000...
  • Página 3 The safety system must be operated only in conjunc‑ and CES‑FD. the overall system. The following system require‑ tion with the EUCHNER read heads and actuators ments must be met to be able to display or print Correct use intended for this purpose and the related connection the document: components from EUCHNER.
  • Página 4 Safety Information and Maintenance (Part of the Operating Instructions for Safety System CES-A…/CES-AZ/CES-FD) Technical data (extract) Field evaluation unit CES-FD Parameter Value Evaluation units CES-A… and CES-AZ min. typ. max. Parameter Value Operating voltage U (reverse polarity protected, DC 24 V ± 15% (PELV) Operating voltage U see rating plate of the device regulated, residual ripple <...
  • Página 5 CES‑FD permettent d’analyser les signaux relatifs à tives à la sécurité au travail et à la prévention EN 60204‑1, Équipement électrique des machines la sécurité des têtes de lecture EUCHNER. Selon les des accidents têtes de lecture utilisées, le système peut constituer Le système de sécurité...
  • Página 6: Contrôle Et Entretien

    Consommation électrique voir la plaque signalétique de teur, PNP, protégées en tant qu’accessoires ou pièces de rechange l'appareil contre les courts‑circuits auprès d’EUCHNER. Fusible externe CES‑…‑01B 0,25 … 8 A ‑ Tension de sortie Pour garantir un fonctionnement irréprochable et (tension de service U CES‑…‑02B/04B...
  • Página 7: Collegamento Elettrico

    EUCHNER previsti e con i relativi componenti di euchner.de. di ritenuta (tipo 4). Il sistema soddisfa i requisiti della collegamento EUCHNER.
  • Página 8: Controllo E Manutenzione

    (tensione di esercizio U (tensione di esercizio) CES‑…‑02B/04B 0,40 … accessori o pezzi di ricambio presso la EUCHNER. Uscite di sicurezza FO1A/FO1B uscite a semiconduttori, Per garantire un funzionamento corretto e durevole PNP, a prova di Protezione esterna max.
  • Página 9: Utilización Correcta

    Asegúrese dores EUCHNER previstos para ello, así como con enclavamiento con o sin bloqueo (tipo 4). El sistema de que el manual de instrucciones esté siempre los correspondientes componentes de conexión...
  • Página 10: Controles Y Mantenimiento

    Consumo de corriente Véase la placa de características Fusibles externos (tensión de servicio) 0,25 A ‑ 1,5 A piezas disponibles a través de EUCHNER como del aparato Salidas de seguridad FO1A/FO1B Salidas de semiconductor, accesorios o repuestos. Fusible externo CES‑…‑01B 0,25 …...

Este manual también es adecuado para:

Ces-azCes-fd

Tabla de contenido