Resumen de contenidos para DeltaOHM HD45 Serie
- Página 1 Español Manual de instrucciones Transmisores / reguladores HD45 – HD46 Empresas / Marcas de GHM www.deltaohm.com Conservar para futuras referencias.
-
Página 2: Introducción
1. INTRODUCCIÓN Los instrumentos de la serie HD45 y HD46 son transmisores, indicadores y reguladores que pueden medir y comprobar, según el modelo, los siguiente parámetros ambientales: • Humedad relativa (HR) • Temperatura ambiental (T) • Dióxido de carbono (CO •... - Página 3 Todas las funcionalidades de los instrumentos pueden ser configuradas rápidamente y de manera intuitiva a través de la conexión a la computadora. Los modelos de la serie HD46 pueden tener un teclado que permite configurar fácilmente el instrumento también sin una conexión a la computadora. Los modelos con teclado tienen un visualizador con retro-iluminación activable...
-
Página 4: Versión De Los Instrumentos Disponibles
1.1 Versión de los instrumentos disponibles Serie HD45 Salida Salida Salida Modelo Teclas analógica RS485 relé HD45 17V Power √ √ √ (2) HD45 17A √ √ √ (2) Power HD45 17S √ √ √ Power HD45 17R √ √ √... - Página 5 Serie HD46 Salida Salida Salida Modelo Teclas analógica RS485 relé HD46 17V √ √ √ (2) Power HD46 17A Power √ √ √ (2) HD46 17S Power √ √ √ HD46 17R Power √ √ √ (2) HR,T HD46 17SR Power √...
-
Página 6: Descripción Del Panel Frontal
2. DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL HD45… HD45 BVR y HD45 BVR (excepto HD45 BVR y HD45 BAR) Indicadores LED LED “POWER” “calidad del aire” sólo HD45…D… Salida serial con Salida serial con connector mini-USB connector mini-USB LED “Temperatura” HD46… sólo HD46…R LED “Humedad”... - Página 7 LED “POWER” Indica que hay alimentación. En los modelos sin visualizador relampaguea si hay anomalías. Visualizador LCD Visualiza en el mismo tiempo el valor de todas los tamaños medidos por el instrumento. Indicadores de nivel LED Señalan el límite de calidad del aire. Están sólo en los modelos HD45 BVR y HD45 BVR.
-
Página 8: Instalación Y Conexión
3. INSTALACIÓN Y CONEXIÓN La elección del número de transmisores a usar en una instalación típica y su posición dependen de distintos factores como las dimensiones del entorno a controlar, la distribución de los seres dentro del entorno y la presencia de sistemas de movimiento forzado de aire. - Página 9 Fig. 3.B: Fijación de la base del instrumento Después que se ha fijado la base, seguir conectando el transmisor como indicado en los esquemas de conexión indicados en seguida. Para facilitar las operaciones de conexión, el esquema de conexión de cada modelo es incidido en la parte interior de la base del contenedor.
-
Página 10: Esquemas De Conexión Hd45
3.1 Esquemas de conexión HD45… - 10 - HD45 / HD46 V2.4... -
Página 11: Esquemas De Conexión Hd46
3.2 Esquemas de conexión HD46… - 11 - HD45 / HD46 V2.4... -
Página 12: Modalidad Operativa
4. MODALIDAD OPERATIVA Después haber instalado y conectado el transmisor como indicado en el párrafo INSTALACIÓN Y CONEXIÓN, alimentar el instrumento con la correcta tensión de suministro. Un suministro inadecuado puede causar daños permanentes al instrumento. El encendido del diodo luminescente “POWER” indica hay tensión de alimentación. En los modelos que tienen el visualizador aparece la indicación del modelo del transmisor y la versión del firmware y después de unos segundos de espera se ven las mediciones. -
Página 13: Salidas Analógicas
4.1 Salidas analógicas En los modelos HD45…V…, HD45…A…, HD46…V y HD46…A hay una salida analógica en tensión o corriente activa para cada medición realizada por el instrumento. El campo de salida es pre-configurado en 0…10V (modelos V) o 4…20mA (modelos A) y la correspondencia de la empresa entre la salida y el campo de medición es la que sigue: Tab. - Página 14 • Modalidad simplificada: El relé trabaja con sólo un límite, elegible entre una serie de valores fijos a través de un conmutador rotatorio. • Modalidad completa: El relé puede trabajar con uno o dos límites configurables como se quiere a través de la computadora. La elección entre las dos modalidades se realiza por un selector rotatorio que está...
- Página 15 del histéresis y de la modalidad de intervención cuando el selector está en una posición distinta de cero. Si el relé está asociado a la temperatura, el selector está pre-configurado como sigue: Tab. 4.D: Configuraciones de la empresa del selector para la temperatura POSICIÓN LÍMITE RELÉ...
- Página 16 En modalidad simplificada, si el instrumento tiene un visualizador y un teclado, los límites pueden ser fácilmente visualizadas y cambiadas pulsando la tecla MENU (por menos de 2 segundos). En la pantalla aparecen los valores límite que se refieren a los tamaños medidos por el instrumento.
-
Página 17: Relé Siempre Activado
Cuando se acaba, pulsar ESC para volver a la modalidad medición. El instrumento vuelve automáticamente a la modalidad medición si no se pulsan las teclas por 30 segundos. La modalidad de configuración rápida no está protegida por el código de acceso y los límites pueden ser cambiados sólo dentro de los intervalos pre-establecidos, pre- configurados con los siguientes valores: Tab. - Página 18 Si el límite A es mayor que el límite B, el contacto está cerrado si la medición supera el valor del límite A o va abajo del valor del límite B. El contacto está abierto si la medición está comprendida entre los valores de los dos límites. Si el límite A es menor que el límite B, el contacto está...
- Página 19 7. Relé activo arriba del límite A con histéresis El contacto se cierra si la medición supera el valor del límite A. El contacto se abre si la medición va abajo del límite menos el valor de la histéresis (A-H). 8.
- Página 20 Si el límite A es menor que el límite B, el contacto se abre si la medición supera el valor del límite B o va abajo del valor del límite A. El contacto se cierra si la medición está dentro del intervalo comprendido entre el límite A más histéresis (A+H) y el límite B menos la histéresis (B-H).
-
Página 21: Indicadores Led En Los Modelos Hd45 Bvr
4.3 Indicadores LED en los modelos HD45 BVR y HD45 BAR Los modelos HD45 BVR y HD45 BAR tienen cuatro diodos luminiscentes que indican el nivel de calidad del aire. El pasaje de un nivel de calidad a otro está determinado por los valores de tres límites, pre-configurados en los valores: Límite inferior = 600 ppm Límite promedio = 800 ppm... -
Página 22: Señalar Las Anomalías
Los valores memorizados pueden ser transferidos a la computadora con la ayuda del programa DeltaLog14 o por el protocolo indicado en el párrafo “PROTOCOLO DE COMUNICACIÓN”. El intervalo de logging puede subir a 1 minuto o 30 segundos. Para la modalidad de configuración del intervalo, véase el párrafo “CONFIGURACIÓN”. -
Página 23: Configuración
5. CONFIGURACIÓN Todos los transmisores tienen un conector serial, de tipo mini-USB, puesto en el lado del instrumento (Fig. 5.A), a través del qué se puede conectar el instrumento a la computadora para configurar los parámetros de configuración. La conexión ocurre a través del cable especial RS45 (no aislado) o RS45I (aislado) con un adaptador USB incorporado y que tiene conectores mini-USB de la parte del instrumento y un conector USB de la parte de la computadora. -
Página 24: Niveles De Autorización
5.1 Niveles de autorización Para configurar los parámetros de configuración del instrumento hay distintos niveles de autorización de manera que se impida cambiar las funcionalidades del instrumento a personas no autorizadas. Cada parámetro tiene un nivel de autorización asociado, que puede también ser distinto de él de otros parámetros. Tenemos los siguientes niveles de autorización: Nivel 0: nivel operador. -
Página 25: Configuración A Través Del Teclado (Sólo Hd46
5.2 Configuración a través del teclado (sólo HD46…DT…) En los modelos con teclado, para ir a la modalidad configuración, tener pulsada la tecla MENU por lo menos por 2 segundos, hasta que aparece la indicación “Press MENU to edit parameters”. Para entrar como operador (nivel “0”), pulsar simplemente la tecla MENU. - Página 26 El listado completo de los parámetros disponible que hay en la tabla 5.A (pág.29). ▼ ▲ Elegir el parámetro deseado con las teclas “ ” y “ ”. Para deslizar rápidamente el listado, tener pulsada una de las dos teclas flechas. El valor del parámetro está...
-
Página 27: Cambiar El Nivel De Protección
▼ ▲ Usar las teclas “ ” y “ ” para aumentar o disminuir el valor. Confirmar pulsando MENU y el cursor desaparece. Ahora se puede deslizar de nuevo el listado de los parámetros con las teclas flechas. Cambiar el nivel de protección ▼... - Página 28 ▼ ▲ Usar las teclas “ ” y “ ” para aumentar o disminuir el valor. Confirmar pulsando MENU y el cursor desaparece. Ahora se puede deslizar de nuevo el listado de los parámetros con las teclas flechas. El cambio del nivel de autorización es posible sólo si se accede en la modalidad configuración como administrador, o sea, insertando el código de acceso.
-
Página 29: Tab. 5.A: Parámetros De Configuración
por 2 segundos antes que hayan transcurrido los 5 minutos, el instrumento va directamente a la modalidad configuración sin pedir el código de acceso. La condición de código activo está señalada por una “M” arriba a la izquierda del visualizador. Para desactivar el código de acceso antes que trascurran los 5 minutos, se debe continuar a pulsar la tecla MENU por lo menos por 2 segundos hasta que aparece la indicación “Press MENU to edit parameters”. - Página 30 Salida analógica temperatura (°C) DESCRIPCIÓN VALOR DEFAULT NOTAS Temperatura mínima en °C que MÍN: -300 (-30,0°C) -300 puede ser asociada al inicio escala MÁX: P#012 salida analógica (x10) Temperatura en °C de inicio escala MÍN: P#011 -200 salida analógica (x10) MÁX: P#013 –...
- Página 31 Salida analógica humedad (T °C) DESCRIPCIÓN VALOR DEFAULT NOTAS Punto de rocío mínimo en °C que MÍN: -400 (-40,0°C) -400 puede ser asociado al inicio escala MÁX: P#027 salida analógica (x10) Punto de rocío en °C de inicio MÍN: P#026 -300 escala salida analógica (x10) MÁX: P#028 –...
- Página 32 Salidas relé DESCRIPCIÓN VALOR DEFAULT NOTAS Modalidad operativa del relé en 00: siempre desactivado HD45 y del relé CO en HD46 01: activo bajo el límite B cuando está desactivada 02: activo arriba del límite A modalidad simplificada 03: activo arriba del límite A y abajo del límite B En HD45 es la modalidad si el selector 05: activo bajo el límite B...
- Página 33 Salidas relé DESCRIPCIÓN VALOR DEFAULT NOTAS Histéresis relé en HD45 y relé CO Todo el campo de medición (3),(4) en HD46 ( HD45 B, HD46) En los modelos HD45… es la histéresis cuando el selector rotatorio está en 0. ( HD45 17, El límite está...
- Página 34 Salidas relé DESCRIPCIÓN VALOR DEFAULT NOTAS Límite en ppm para el relé CO Todo el campo de medición los modelos HD46 cuando está activada la modalidad simplificada (3),(4) Límite (X10) para el relé temp. en Todo el campo de medición los modelos HD46 cuando está...
- Página 35 Nota: Posibles parámetros listados por el instrumento, pero que no están en la tabla 5.A y no son usados y configurables. El instrumento lista siempre todos los parámetros de la tabla 5.A, también si para el modelo especial unos parámetros podrían no tener sentido. Por ejemplo, porque el modelo no tiene salidas analógicas o relés.
- Página 36 8. Cambiar el valor de P#046 y llevarlo a 350 con las teclas “▼” y “▲”. Luego pulsar MENU para confirmar. ▲ 9. Elegir el parámetro P#049 con la tecla “ ”. Luego, pulsar dos veces MENU para acceder a la modalidad cambio. 10.
-
Página 37: Calibración
6. CALIBRACIÓN Los instrumentos están calibrados por nuestra empresa y no requieren otras intervenciones por el usuario. No hay calibración de los sensores de humedad relativa y temperatura por el usuario. En los modelos HD46…, los sensores de humedad relativa y temperatura y la memoria con sus datos de calibración son contenidos en un modulo que se puede fácilmente y rápidamente remplazar con otro nuevo (código HDM46). -
Página 38: Calibración Del Sensor De Co2
6.2 Calibración del sensor de CO La verificación de la calibración del sensor de CO puede ser realizada cada tres o cuatros años. Para una correcta calibración del sensor, es esencial conocer y respectar los fenómenos físicos que están a la base de la medición. Por esta razón, se conseja seguir escrupulosamente lo que se ha indicado en seguida y realizar nuevas calibraciones solo si se tiene conocimientos técnicos adecuados. -
Página 39: Protocolo De Comunicación (Salida Mini-Usb)
7. PROTOCOLO DE COMUNICACIÓN Todos los modelos tienen una salida serial con un conector mini-USB que permite enviar los mandos y recibir informaciones a través de la computadora usando programas de comunicación, como, por ejemplo, Hyperterminal. Conectar la salida serial en el lado del instrumento a un puerto serial USB de la computadora a través del cable especial RS45 o RS45I con un adaptador USB incorporado y que tiene conectores mini-USB de la parte del instrumento y un conector USB de la parte de la computadora. -
Página 40: Comunicación Rs485
Mando Respuesta Descripción Configura el parámetro número “nnn” como WPnnn val & valor “val” Para el listado de los parámetros disponibles, ver la tabla 5.A (pág.29). En la impresión continua de las mediciones, los valores son el promedio considerando un número de mediciones igual que el número configurado para el parámetro P#002. En los modelos que tienen una salida RS485, se puede tener contemporaneamente conectadas ambas las salidas seriales, pero los transmisores suportan sólo un canal de comunicación por cada vez. -
Página 41: Para La Conexión A La Computadora, Es Necesario Interponer Un Convertidor
El cable tendría que tener las siguientes características: • Impedancia característica: 120 ohm • Capacitancia: menos que 50pF/m • Resistencia: menos que 100 ohm/km • Sección: por lo menos 0,22 mm (AWG24) Si se deben insertar más de 32 unidades (o sea, 31 instrumentos más la unidad Master), insertar entre un grupo y el siguiente un repetidor de señal. - Página 42 • Dirección: dirección del transmisor al qué ha enviado el mando. Longitud = 1 byte • Función: Tipo de operación que el transmisor debe hacer (por ejemplo, la configuración de un parámetro). Longitud = 1 byte • Datos: Datos comunicados de la computadora al transmisor (por ejemplo, el valor de un parámetro).
- Página 43 El instrumento, después que ha procesado el mando recibito, envía una respuesta a la computadora, transfiriendo los datos pedidos o sólo para confirmar la ejecución del mando si la transferencia de dato no ha sido requerida. La estructura de la respuesta es la misma del mensaje enviado por la unidad “Master”: •...
-
Página 44: Lectura Del Estado De Los Relés (Función 01H)
Lectura del estado de los relés (función 01h) El código función 01h permite leer el estado de activación de los relés del instrumento. El estado de los relés puede sólo ser leído. No hay un mando para alterar el estado de los relés. - Página 45 Ejemplo: Queremos leer el estado de los tres relés en un modelo HD46 17BR. Suponemos que sólo el relé temperatura esté activo. En el pedido, es necesario insertar: • la dirección (=número-1) del registro que se refiere al primer relé (0003 = 0003h) •...
- Página 46 Respuesta Valor Longitud Descripción Función: 1 byte Mando lectura parámetros Datos: 2 x N 1 byte Número de byte de los valores 2 x N byte Valores de los parámetros El valor de un parámetro está memorizado en un registro con 16 bit y, luego, requiere siempre 2 byte de longitud.
- Página 47 Número Parámetro Formato Notas Ver. registro 0042 P#003 Referencia CO [ppm] Intero 16 bit 1.00 0043 P#004 Presión atmosférica [hPa] Intero 16 bit 1.00 0044 P#005 Intervalo de logging 8 bit (LSB) 1.00 0045 P#006 Unidad de medición de la temperatura 8 bit (LSB) 1.00 0046...
- Página 48 Número Parámetro Formato Notas Ver. registro 0077 P#038 CO en ppm de 10V o 20mA Entero 16 bit 1.00 0078 P#039 CO máx. en ppm de 10V o 20mA Entero 16 bit 1.00 0079 P#040 Campo mínimo de CO en ppm para salida Entero 16 bit 1.00 analógica...
- Página 49 Número Parámetro Formato Notas Ver. registro 0108 P#066 Modalidad relé humedad en HD46 si está 8 bit (LSB) 1.07 activada la modalidad simplificada P#045 Límite en ppm para el relé CO en HD46 si Entero 16 bit 1.07 0109 está activada la modalidad simplificada 0110 P#086 Límite (X10) relé...
- Página 50 Ejemplo: Consideramos un instrumento con las siguientes configuraciones de la salida analógica de humedad relativa: 0V = 20,0% HR ; 10V = 80,0% HR. De la tabla 8.C se extrae que los dos parámetros son memorizados en los registros número 0061 y 0062. Para leer los valores de los dos parámetros, ocurre insertar en el pedido: •...
-
Página 51: Lectura De Las Mediciones (Función 04H)
Lectura de las mediciones (función 04h): El código función 04h permite leer los valores medidos por el instrumento. En el campo datos del pedido se indican la dirección del registro de entrada que tiene el primer tamaño a leer y el número de tamaños consecutivos a leer. Como en el protocolo los registros son numerados a partir de 1, pero los datos son direccionados empezando de 0, la dirección de un registro es igual al número del registro menos uno. - Página 52 Ejemplo: Leemos la medición de la humedad relativa de un transmisor cuya medición actual es 65,8%. De la tabla 8.D se entiende que el valor de humedad relativa está memorizado en el registro número 0003. Para leer el valor del tamaño, es necesario insertar en el pedido: •...
-
Página 53: Memorización De Los Parámetros (Función 05H)
Memorización de los parámetros (función 05h) El código función 05h permite memorizar permanentemente posibles cambios realizados a los valores de los parámetros. Los cambios de los parámetros realizados con las funciones de escritura (funciones 06h y 10h) cambian sólo el valor en la memoria RAM y así... - Página 54 Mando Valor Longitud Descripción Función: 1 byte Mando escritura parámetro Datos: de 0000h a FFFFh 2 byte Dirección del parámetro de 0000h a FFFFh 2 byte Nuevo valor del parámetro Respuesta Valor Longitud Descripción Función: 1 byte Mando escritura parámetro Datos: de 0000h a FFFFh 2 byte...
- Página 55 Mando Valor Longitud Descripción Función: 1 byte Mando escritura parámetros Datos: de 0000h a FFFFh 2 byte Dirección del primer parámetro de 0001h a 007Bh 2 byte Número de parámetros a cambiar (N) 2 x N 1 byte Número de byte 2 x N byte Nuevos valores de los parámetros Respuesta...
- Página 56 Mando Valor Longitud Descripción Función: 1 byte Mando escritura parámetros Datos: Dirección del primer car. del código (MSB) 2 byte Dirección del primer car. del código (LSB) 6 parámetros a escribir (MSB) 2 byte 6 parámetros a escribir (LSB) 1 byte 12 byte de valores Valor primer carácter (MSB) 2 byte...
-
Página 57: Condiciones De Error Del Instrumento (Función 07H)
Mando Valor Longitud Descripción Función: 1 byte Mando escritura parámetros Datos: Dirección del primer parámetro (MSB) 2 byte Dirección del primer parámetro (LSB) Número de parámetros a escribir (MSB) 2 byte Número de los parámetros a escribir (LSB) 1 byte Número de byte de los valores Valor en 0V o 4mA = 350 ppm (MSB) 2 byte... -
Página 58: Lectura De Las Informaciones Generales Del Instrumento (Función 2Bh)
La condición de error está si el bit relativo vale 1. El mando para leer el registro de los errores es: Mando Valor Longitud Descripción Función: 1 byte Mando lectura registro errores Datos: 0 byte El campo Datos es vacío La respuesta del instrumento tiene la siguiente forma: Respuesta Valor... -
Página 59: Respuestas De Error
Valor Longitud Descripción (continua Valor fijo 1 byte …) (Código identificativo objeto siguiente) Valor fijo 1 byte (Número de campos) 1 byte Valor fijo (Código identificativo campo) Lung.1 1 byte Longitud primer campo Valor 1 (Long.1) byte Valor primer campo (Productor) Valor fijo 1 byte (Código identificativo segundo campo) -
Página 60: Datos Técnicos
9. DATOS TÉCNICOS Características Sensores Humedad Relativa HR para los modelos HD45 17…, HD46 17… y HD46 17B…) Sensor Capacitivo Campo de medición 0...100 % HR -40…+85°C Punto de rocío Td Campo de trabajo del sensor -40...+80°C Precisión ±2,5% (0…85%HR)/±3,5% (85…100%HR) @ T=15…35°C y velocidad aire <... -
Página 61: Características Instrumento
Precisión del punto de rocío Td (°C) El punto de rocío es un tamaño calculado que depende de la precisión de calibración de la humedad relativa y de la temperatura. Los valores siguientes se refieren a una precisión de di ±2,5%HR, ±0,25°C, 1013,25mbar. Humedad relativa (%) 2,50 1,00... - Página 62 Dimensiones (en mm) Serie HD45… Serie HD46… - 62 - HD45 / HD46 V2.4...
-
Página 63: Agujeros Para La Fijación
Agujeros para la fijación - 63 - HD45 / HD46 V2.4... -
Página 64: Condiciones De Almacenamiento Del Instrumento
Condiciones de almacenamiento del instrumento • Temperatura: -25...+70°C. • Humedad: 10...90%HR sin condensación • En el almacenamiento evitar las zonas donde: La humedad es alta. El instrumento está expuesto a los rayos directos del sol. El instrumento está expuesto a una fuente de temperatura alta. Hay fuertes vibraciones. -
Página 65: Códigos Para El Pedido
10. CÓDIGOS PARA EL PEDIDO H D 4 5 OPCIONES DISPONIBLES V = Salida analógica 0÷10Vdc A = Salida analógica 4÷20mA S = Salida RS485 MODBUS-RTU R = Salida relé VR = Salida analógica 0÷10Vdc y relé AR = Salida analógica 4÷20mA y relé SR = Salida RS485 MODBUS-RTU y relé... - Página 66 Ejemplos: HD45 7BDVR: Transmisor, indicador y regulador de temperatura y CO visualizador, dos salidas analógicas 0÷10V, un relé configurable para controlar la temperatura o el CO HD45 BVR: Transmisor, indicador y regulador de CO Sin visualizador, con indicadores LED del nivel de CO , con salida analógica 0÷10V, con relé.
-
Página 67: Cálculo De Los Códigos De Control En El Protocolo Modbus-Rtu
APENDICE A Cálculo de los códigos de control en el protocolo MODBUS-RTU En el protocolo MODBUS-RTU coexisten dos modalidades de evaluacion de la exactitud de los datos enviados. • Controlo de paridad de un byte • Controlo de redundancia cíclica (CRC) sobre el interior del paquete enviado Los códigos se calculan por el instrumento que transmite según los datos a enviar. - Página 68 Ejemplo: cálculo del CRC que se refiere al mensaje hecho por dos byte de información 0000 0010 (02h) y 0000 0111 (07h). Inicialización CRC (punto 1) 1111 1111 1111 1111 Primer byte de información 0000 0010 Cálculo XOR (punto 2) 1111 1111 1111...
- Página 69 Cálculo XOR 1001 0010 0000 1000 Sexto desliz. hacia derecha (punto 3) 0100 1001 0000 0100 Séptimo desliz. hacia derecha (punto 3) 0010 0100 1000 0100 Octavo desliz. hacia derecha (punto 3) 0001 0010 0100 0001 El código de control final es CRC = 0001 0010 0100 0001 (1241h) El byte menos importante es 0100 0001 (41h) y se transmite por primo.
-
Página 70: Tabla De Contenido
SUMARIO INTRODUCCIÓN 1.1. Versión de los instrumentos disponibles DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL INSTALACIÓN Y CONEXIÓN 3.1. Esquemas de conexión HD45 3.2. Esquemas de conexión HD46 MODALIDAD OPERATIVA 4.1. Salidas analógicas 4.2. Salidas relé 4.3. Indicadores LED en los modelos HD45 BVR 4.4. -
Página 72: Garantía
G AR AN T Í A CONDICIONES DE GARANTÍA Todos los instrumentos hechos por DELTA OHM han subido pruebas precisas, son garantizados por 24 meses de la fecha de compra. DELTA OHM reparará o remplazará gratuitamente las piezas que, dentro del periodo de garantía, se demuestran, según su juicio, no eficaces. - Página 73 Via Marconi 5 | 35030 Caselle di Selvazzano | Padova | ITALY Phone +39 049 8977150 | Fax +39 049 635596 www.deltaohm.com | info@deltaohm.com La calidad de nuestros instrumentos es el resultado del desarrollo continuo del producto. Esto puede dar lugar a diferencias entre lo que se describe en este manual y el instrumento que ha adquirido. No se pueden descartar por completo los errores en el manual, le pedimos disculpas.
- Página 74 GHM GROUP – Delta OHM | Delta Ohm S.r.l. a socio unico Via Marconi 5 | 35030 Caselle di Selvazzano | Padova | ITALY Phone +39 049 8977150 | Fax +39 049 635596 www.deltaohm.com | info@deltaohm.com V2.4 22/01/2018...