Español - Sutter Bison Manual Del Usuario

4 ESPAÑOL
Componentes (FIG A):
1 Pieza boca móvil
2a Vástago
2b Rueda para rotación de 360 °
3 Pulsador
4 Conector
5 Parte móvil del mango
6 Parte fija del mango
7 Electrodo (incl. pieza boca)
8 Cánula aislante
No estéril. Limpie y esterilice el producto
antes de la primera y de cada una de las
sucesivas aplicaciones.
Los instrumentos de electrocirugía sólo
pueden ser utilizados y elimindos por personal
médico especializado.
Además de estas instrucciones, deben leerse
las instrucciones de uso del aparato de
y las de los accesorios.
Uso adecuado:
Pinzas bipolares para la sujeción, coagulación
y sección de partes blandas en intervenciones
quirúrgicas mínimamente invasivas.
Antes de la aplicación:
Montaje (FIG B)
B1: Deslice la cánula aislante 8 sobre el
vástago 2a.
B2: Introduzca el electrodo 7 en el vástago 2a
hasta el tope.
B3: Sujete la rueda 2b y fije el electrodo 7
girando la rueda unas seis vueltas completas
hasta el tope. La rosca debe girar suavemente
sin atascarse.
No sujete el electrodo 7 por la pieza boca
1 (móvil).
B4: Cierre las puntas de las pinzas y, si es
necesario, manténgala cerrada con los dedos.
Accione el pulsador 3 para introducir el
vástago con más facilidad. Sujete el mango
como se muestra en la figura para que la
parte móvil del mango 5 pueda situarse en la
posición posterior.
Deje la parte móvil del mango 5 en la posición
trasera, no la sujete.
Introduzca el vástago 2a con el electrodo 7
recto en el mango. El mango vuelve a la posi-
ción normal y el pulsador se enclava.
Compruebe que la rueda 2b puede girar 360º
y que la pieza boca 1 se abre y se cierra cor-
rectamente al accionar el mango.
Conecte el instrumento a la salida bipolar del
aparato de electrocirugía conforme a las espe-
cificaciones.
Conecte el instrumento al aparato de
electrocirugía únicamente cuando esté
desconectado o en modo standby. De lo
contrario, existe el riesgo de sufrir
quemaduras y descargas eléctricas.
Compruebe que el producto está limpio,
íntegro y en perfecto estado y que su
aislamiento está intacto.
B5: Antes de aplicar el instrumento, realice
una breve prueba de funcionamiento:
Seleccione una potencia media, de entre 30 y
40 vatios en el aparato de electrocirugía,
sujete con la pieza boca de la pinza tres capas
de gasa húmeda y active la corriente. Si la
pinza funciona correctamente, después de
2 a 3 segundos, la gasa desprenderá vapor de
agua.
No toque las puntas de la pieza boca:
puede estar muy caliente.
Utilice únicamente productos completa-
mente montados, en perfecto estado y
esterilizados.
Durante la aplicación:
Trabaje siempre a la potencia más baja
posible para conseguir el efecto quirúrgico
deseado.
Tensión máxima: 1000 Vp.
Las puntas de las pinzas pueden provocar
lesiones.
El contacto con las puntas de las pinzas
puede provocar quemaduras debido a
la alta temperatura alcanzada tras su
aplicación.
No deposite el instrumento nunca sobre el
paciente ni junto a él.
No utilice la pinza en presencia de
material inflamable o explosivo.
Las partes no aisladas del extremo de
trabajo son conductoras de corriente y
podrían causar lesiones.
Si es necesario, limpie las puntas de la pinza
durante su aplicación con líquido estéril
(Aquadest) y séquelas después. No utilice
soluciones de cloruro sódico.
Si utiliza además instrumentos de irrigación,
aplique preferentemente líquidos de irrigación
no conductores.
La activación o el movimiento acciden-
tales de electrodos laparoscópicos fuera
del campo de visión puede provocar lesio-
nes en los tejidos.
En aplicaciones laparoscópicas existe el
riesgo de que se produzca una embolia
gaseosa.
Desmontaje (FIG C):
C1: En primer lugar, retire el cable del instru-
mento.
C2: Accione el pulsador 3 y, al mismo tiempo,
retire por completo el vástago 2a del mango.
C3: Sujete la rueda 2b. Sujete el electrodo 7
por el extremo anterior y retírelo del vástago
2a girándolo.
No sujete el electrodo 7 por la parte de la
pieza boca móvil.
C4: Tire de la cánula aislante 8 para separarla
del vástago 2a. Ahora las pinzas están des-
montadas.
Limpieza y esterilización
Inmediatamente después de su aplicación,
limpie a fondo el instrumento, incluso la rosca
interna de la pieza boca.
No deje que los restos de sangre y tejidos se
resequen.
Prelavado manual:
Elimine los restos de sangre y de tejidos con
un paño o un cepillo suave.
Utilice el cepillo de limpieza (TAB A1) para las
puntas.
=> No utilice productos agresivos ni abrasivos
Aclare el instrumento profundamente después
de su limpieza.
Prelavado manual de los lúmenes > 15 s con
agua corriente a una presión de 3 bar.
Limpie los electrodos siempre por ultrasoni-
dos: 15 min., 40°C, detergente alcalino.
Limpieza/Desinfección automáticas:
Utilice un programa de limpieza probado:
> 7 min. a 70°C con detergente; 5 min. neu-
tralizar y aclarar.
Recomendamos utilizar un detergente alcalino
al 0,5%.
Todos los restos de detergente deben elimi-
narse.
=> Antes de esterilizar el instrumento, com-
pruebe visualmente que tanto el instrumento
como su aislamiento se encuentran en perfec-
to estado y que está limpio.
Esterilice el instrumento desmontado en un
envase de film o de papel, o bien en un conte-
nedor adecuado.
Esterilización en autoclave (prevacío fraccio-
nado):
Temperatura: 134ºC, duración: 5 min.; máx.
18 min. a 135ºC.
=> La esterilización a altas temperaturas y de
larga duración acorta la vida útil del instru-
mento.
No esterilice el instrumento por aire
caliente.
No esterilice el instrumento por
STERRAD ® .
=>La ligera coloración de las puntas de los
instrumentos SILVERGlide ® es normal y puede
eliminarse con un paño suave sin ninguna
dificultad (TAB A2).
Devuelva al fabricante sólo productos esterili-
zados.
Sutter no se hará responsable del produc-
to si éste ha sido manipulado o si no se
siguen las presentes instrucciones de
manejo.
Puede solicitar al fabricante información sobre
normativa vigente y sobre las validaciones
realizadas.
Reservado el derecho de realizar modificacio-
nes.
SILVERGlide ® es una marca comercial de
Silverglide Surgical Technologies, Inc.
STERRAD ® es una marca comercial de
Johnson & Johnson, Inc.
FIG A (Componentes)
FIG B (Montaje y prueba de funcionamiento)
FIG C (Desmontaje)