Resumen de contenidos para Lamtec LT2
- Página 1 Manual rápido para usuarios Transmisor lambda LT2 Sonda lambda LS2 Sensores y sistemas para la ingeniería de combustión www.lamtec.de...
-
Página 3: Tabla De Contenido
4.2.1 Transmisor lambda LT2 en caja mural....... . 17 4.2.2 Caja de conexión de sondas (CCS) . - Página 4 11.1 Datos técnicos del transmisor lambda LT2 ........
- Página 5 11.3.3 Fusibles ............59 11.3.4 Electrónica de potencia LT2 modelo 657R1882 ......60 11.4 Divergencias entre medición en húmedo y en seco, tabla de conversión .
-
Página 6: Observaciones Generales
Estas instrucciones de servicio sirven para entender el funcionamiento, los trabajos de mon- taje, instalación y mantenimiento y el manejo del Transmisor lambda LT2 . Los demás docu- mentos, como puede ser la información del producto, pueden contener información útil, pero en ningún caso sustituyen a estas instrucciones de servicio. -
Página 7: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad Aclaración de los símbolos de las indicaciones de seguridad En este documento se utilizan los siguientes símbolos como indicaciones de seguridad im- portantes para el usuario. Dentro de cada capítulo, dichos símbolos se encuentran allí donde la información es necesaria. -
Página 8: Uso Previsto, Condiciones De Uso
Instrucciones de seguridad Uso previsto, condiciones de uso El transmisor lambda LT2 es un sistema de medición de O para la medición continua de con- centraciones de O en gases en un medio sobreestequiométrico, en combinación con la son- da lambda LS2. -
Página 9: Usuarios Autorizados
Para la manipulación del transmisor lambda LT2 se establecen tres grupos de usuarios: • Técnicos de servicio de la empresa LAMTEC o de sus clientes OEM, o bien personal de- bidamente formado del cliente: Técnicos cualificados/ingenieros disponen de muy buenos conocimientos del apa- –... -
Página 10: Dispositivos De Seguridad / Medidas De Seguridad
Si el LT2 se va a utilizar como sensor en combinación con un sistema de regulación y control, el usuario deberá asegurarse de que en caso de avería o de un fallo del LT2 no puedan darse estados de funcionamiento peligrosos o que provoquen daños inadmisibles. -
Página 11: Protección Contra Escapes De Gas En El Canal De Gas
Protección contra escapes de gas en el canal de gas El transmisor lambda LT2 está fijado directamente al canal de gas a través de un dispositivo de montaje de sondas (DMS) y de la contrabrida. Si previamente no se adoptan las medidas de protección pertinentes, al desmontar el Sonda lambda LS2 o el dispositivo de montaje de... -
Página 12: Sostenibilidad Medioambiental, Indicaciones Para La Eliminación
Instrucciones de seguridad Sostenibilidad medioambiental, indicaciones para la eliminación El transmisor lambda y la Sonda lambda se han construido teniendo en cuenta también los aspectos ecológicos. Los grupos constructivos se pueden separar con facilidad por tipos y en- viarse por lo tanto a la planta de reciclado ya clasificados. -
Página 13: Visión De Conjunto
Visión de conjunto Visión de conjunto Esquema del sistema El transmisor lambda LT2 es un equipo de medición de O de uso universal basado en un microprocesador para la medición directa de las concentraciones de O en gases en un me- dio sobreestequiométrico (λ... - Página 14 Visión de conjunto Fig. 3-2 Esquema del sistema, módulos de entrada y salida del transmisor lambda LT2...
-
Página 15: Descripción Breve
Fig. 3-4 Transmisor lambda LT2 en placa de montaje Fig. 3-3 Transmisor lambda LT2 en caja mural IP 65 400 x 300 173 x 310 x 270 mm (Al x An x P) modelo 657R103-... x 150 mm (Al x An x P) modelo 657R102-... -
Página 16: Descripción Técnica
Dispositivo de montaje de sondas (DMS) – Caja de conexión de sondas (CCS) (opcional) – Transmisor lambda LT2 en caja mural IP54 alternativa - En placa de montaje - En caja para instalación en panel, con unidad de visualización y de mando Gas de medición... -
Página 17: Ventajas Del Principio De Medición
11 Transmisor lambda LT2en caja Mural modelo 657R102-..., Chapa de acero, 400 x 300 x 150 mm (alto x ancho x hondo) 12 Transmisor lambda LT2 en placa de montaje 350 x 258 x 132 (alto x ancho x hondo) Modelo 657R103-... -
Página 18: Transmisor Lambda Lt2
11 Regleta de bornes x 2 12 Módulo de relés modelo 660R0017 Fig. 4-1 Transmisor lambda LT2 en caja mural modelo 657R1025 con unidad de vi- sualización y de mando modelo 657R0831 Accesible con el conmutador de alimentación "POWER" después de retirar la placa frontal. -
Página 19: Caja De Conexión De Sondas (Ccs)
Descripción Técnica 4.2.2 Caja de conexión de sondas (CCS) Para utilizar en caso de grandes distancias entre la sonda y el analizador, CCS para LS2 sin utilización de un cable preconfeccionado Entrada: Conector de sonda Salida: Regleta de bornes La CCS contiene una regleta de conexiones de bornes y la transposición a conectores de sonda y de calefacción. -
Página 20: Retardo De Arranque En Frío
Descripción Técnica Retardo de arranque en frío Sirve para suprimir valores de medición incorrectos mientras la sonda se calienta. El retardo de arranque en frío se activa siempre después de realizar una desconexión de la red y de un cambio de sonda. El retardo de arranque en frío se puede interrumpir en cualquier momento: •... -
Página 21: Configuración Del Equipo Y Ajuste De Fábrica
El número de variante se crea conforme a la siguiente clave: Número de serie Ejemplo: LT2 en la variante núm.: LS2 1S a1 b0 c11 c21 c31 c40 d15 d25 d30 d40 e00 f4 g1 i0 k0 m1 n0 oE z0... - Página 22 Descripción Técnica con sensor de presión para medición de precisión del tiro 5: Salida analógica 1 Salida analógica 1 corriente 4 ... 20 mA 657R0050 Salida analógica 1 corriente 0 ... 20 mA 657R0050 Salida analógica 1 tensión 0 ... 10 V 657R0050 ...
- Página 23 Descripción Técnica Salida analógica 4 corriente 0 ... 20 mA libre de potencial 657R0051 Salida analógica 4 tensión 0 ... 10 V libre de potencial 657R0051 Salida analógica 4 control de eyector 657R0050E Salida analógica 4 corriente 4 ... 20 mA con separación galvánica 657R0053 9: Entrada analógica 1 ...
- Página 24 Descripción Técnica Entrada analógica 4 impulso (velocidad) Entrada analógica 4 temperatura PT100 0 ... 320 °C Entrada analógica 4 temperatura PT100 0 ... 850 °C Entrada analógica 4 corriente 0/4 ... 20 mA activo (alimentación de 24 V) ...
- Página 25 Configuración especial corriente AE1 0...20 mA AE2-SPG 0-10 V Configuración especial caja de acero inoxidable LT2 sin ventana Configuración especial caja de acero inoxidable LT2 con puerta acristalada Configuración especial caja de acero inoxidable LT2K con ventana ...
-
Página 26: Equipamiento Opcional
Unidad de visualización y de mando modelo 657R0831 Fig. 4-5 Opción para LT2 en caja mural modelo 657R1025 Opción para placa de montaje modelo 657R1030 En el LT2 para instalación en panel modelo 657R1040 se incluye en el volumen de suministro estándar, véase la documentación correspondiente DLT6060... -
Página 27: Remote Display Software
4.5.2 Remote Display Software El Remote Display Software es un software informático que permite configurar el LT2. Se pue- de utilizar en lugar de la unidad de visualización y de mando y para realizar copias de segu- ridad y restaurar los registros de datos. -
Página 28: Cálculo De La Concentración De Co
Descripción Técnica Indicación: Rendimiento 0 ... 100 % Pérdidas de gases de escape 0 ... 100 % Temperatura de gases de 0 ... 320 °C escape 0 ... 320 °C Temperatura de aire de aspira- ción Otros rangos previa consulta Precisión de la medición: Temperatura mejor 2 K Rendimiento / pérdidas de gases de escape mejor 0,2 %... -
Página 29: Valores Límite/Curvas Límite En Función De La Carga Y Específicos Del Combustible
Valores límite/curvas límite en función de la carga y específicos del combustible A través de la entrada analógica 4 o a través del LAMTEC SYSTEM BUS se activa el valor de carga (carga de combustión) u otra magnitud de medición. En lugar de valores límite fijos se pueden introducir curvas específicas del combustible de entre 2 y un máximo de 8 puntos... -
Página 30: Salidas Digitales
Sonda lambda LS2, señales normalizadas, etc.; máx. 2 de ellas libres de potencial, diferencia máx. de potencial 20 V. Procesador de comunicación externo con módulo PROFIBUS DP A través de tarjeta enchufable al sistema electrónico de la unidad de alimentación LT2 (máx. 2) •... -
Página 31: Interfaz De Bus
Descripción Técnica 4.5.10 Interfaz de BUS Conexión eléctrica mediante LAMTEC SYSTEM BUS al procesador de comunicación exter- Fig. 4-9 Procesador de comunicación externo con módulo PROFIBUS • Para los sistemas: – PROFIBUS DP, modelo 663R040-1PB/LT – Modbus RTU, modelo 663R040-3MBK/LT •... -
Página 32: Lamtec System Bus (Lsb)
Fig. 5-1 Asignación LT2 Funcionamiento INDICACIÓN La transferencia de datos en el LT2 a través del LAMTEC SYSTEM BUS solo funciona si el aparato se encuentra en el modo MEDICIÓN y no en el MODO DE MANTENIMIENTO o en el. modo FALLO. -
Página 33: Ejemplo De Conexión
LAMTEC SYSTEM BUS (LSB) Ejemplo de conexión Maestro ID9 con display LAMTEC SYSTEM BUS BR101: 1-2 Terminador no activo CAN-H Borne 74 CAN-L Borne 75 CAN-GND Borne 71 Esclavo ID10 sin display LAMTEC SYSTEM BUS BR101: 2-3 Terminador activo CAN-H... -
Página 34: Puesta En Servicio/Puesta Fuera De Servicio
Elementos de visualización y de mando del transmisor lambda LT2 El manejo del LT2 y la indicación de los valores de medición y de los mensajes de funciona- miento y de fallo se lleva a cabo a través de la unidad de visualización y de mando (opción) -
Página 35: Salida Del Monitor
En el LT2 instalado en panel no se puede acceder libremente a los elementos de visualización y de mando, motivo por el cual el LT2 instalado en panel se suministra generalmente con la unidad de visualización y de mando modelo 657R0831. -
Página 36: Elementos De Visualización Y De Mando Internos
Puesta en servicio/puesta fuera de servicio 6.2.3 Elementos de visualización y de mando internos Botón multifunción T 2 Indicación de encendido (verde) LED Indicación de modo de funciona- Conmutador de mantenimiento S 1 miento (verde) LED 5 – Encendido – Medición –... -
Página 37: Puesta En Marcha De La Medición
Puesta en servicio/puesta fuera de servicio Puesta en marcha de la medición INDICACIÓN Durante el montaje de la sonda y durante el posterior funcionamiento de la misma se debe prestar atención a que no entre en contacto con aceites, grasas o productos de limpieza para calderas. - Página 38 INDICACIÓN “Temperatura de la sonda T” El transmisor lambda LT2 y la sonda lambda LS2 no están adaptados entre sí. La sonda lamb- da LS2 está sujeta a determinadas desviaciones de fabricación que se pueden compensar a través de la calibración del offset y de la temperatura de la sonda. No es necesario realizar una calibración de la sonda con gas de prueba.
-
Página 39: Conectar La Sonda A La Caja De Conexión Y Alinear El Extractor De Gases
Puesta en servicio/puesta fuera de servicio 6.3.1 Conectar la Sonda a la caja de conexión y alinear el extractor de gases Soldada Humos Dispositivo de extrac- ción de gas (DEG) modelo 655R1001 ... 1004 Dispositivo de montaje de sondas (DMS) modelo 655R1010 Fig. -
Página 40: Configurar La Advertencia De Servicio
Puesta en servicio/puesta fuera de servicio Configurar la advertencia de servicio Las advertencias de servicio 1 y 2 sirven para indicar trabajos de servicio periódicos. El usua- rio puede definir libremente las advertencias de servicio, p. ej. Advertencia de servicio 1 comprobar la sonda Advertencia de servicio 2 ... -
Página 41: Operación
Operación Operación Operación/Indicación Valor de Medición • Unidad de visualización y de mando (opción), en el caso del LT2 en caja para instalación en panel, se incluye en el volumen de suministro estándar. • Software para display remoto (opción) •... -
Página 42: Comandos
Operación 7.1.2 Comandos Interrumpir "retardo de arranque en frío" directamente en el modo de medición • calibrar la sonda al aire ambiente 21% • Calibración del offset vol. O realizar una calibración del valor de • “Calibración” medición mediante una medición com- parativa, calibración de prueba no pre- vista... -
Página 43: Instrucciones Generales Para Operación
Operación Instrucciones Generales para Operación 7.2.1 Medición con picos de presión pronunciados en el punto de medición Si la indicación salta violentamente, a través de la unidad de visualización y de mando (op- ción) y del software para display remoto (opción) se puede ampliar la atenuación (es decir, ampliación de la constante de tiempo de la integración del valor de medición), y así... -
Página 44: Servicio Y Mantenimiento
Si la tensión de la sonda se encuentra fuera del rango permitido se emite una advertencia “Calibración del offset al aire no válida”. • Leer la tensión de la sonda en el LT2 alternativamente a través de – la unidad de visualización y de mando (opción) –... - Página 45 Servicio y Mantenimiento INDICACIÓN ¡No olvidar! Después de cambiar la sonda, volver a realizar una calibración del offset al aire e introducir el nuevo valor de temperatura de la sonda. El valor límite 4 se ha ajustado en fábrica de tal manera que es posible comprobar la sonda con la instalación parada o durante la ventilación preliminar de la misma.
-
Página 46: Comprobación Mediante Medición Alternativa
Embornarlo en paralelo al voltímetro digital de la sonda en el borne 33 (-) y 34 (+). Comparar la tensión medida en la entrada de medición del LT2 con la tensión mostrada (sonda U). Rango: -30 mV … +300 mV. -
Página 47: Comprobación De La Medición De La Resistencia Interior De La Sonda
Servicio y Mantenimiento INDICACIÓN Controlar la precisión de la medición del voltímetro digital conectado Si la desviación persiste, cambiar → el equipo 8.2.2 Comprobación de la medición de la resistencia interior de la sonda Comprobar la resistencia interna de la sonda ... -
Página 48: Fallo/Advertencias
LAMTEC SYSTEM BUS en la unidad de mando externa. Mensaje mediante fila de LED, LED 7 a 12, en la placa del procesador del LT2 Si hay varios fallos/advertencias, se pueden ir abriendo de manera sucesiva pulsando el bo- tón multifunción T2. -
Página 49: Advertencias
Fallo/advertencias Advertencias Mensaje mediante fila de LED, LED 7 a 12, LED 12 encendido Advertencias (encendido) Núm. de advertencia:.: No hay advertencias/fallos acti- Resistencia interior demasiado elevada Tensión de offset al aire no válida Indicador de las advertencias acti- vas (rojo), LED encendido perma- Entrada analógica 1: Valor de nentemente entrada demasiado grande /... -
Página 50: Reinicialización De Fallos/Advertencias
Fallo/advertencias Reinicialización de fallos/advertencias • a través de la unidad de visualización y de mando (opción) con el pulsador “diag”, guiado mediante menú • a través del software para display remoto en "Estado", guiado mediante menú • a través de entradas digitales - entrada 1 •... -
Página 51: Fallos - Causas Y Subsanación
Por consiguiente, la medición con un multímetro se presenta algo proble- mática. INDICACIÓN En los datos de funcionamiento del LT2, parámetros 41/42/43, se pueden consultar los datos actuales de la calefacción. 9.3.1.3 Rotura de cable de sonda / sonda defectuosa El mensaje se recibe si la resistencia interior de corriente alterna (R ) de la celda de medición... -
Página 52: 9.3.1.4 Falta Dinámica De La Sonda
11.4 Divergencias entre medición en húmedo y en seco, tabla de conversión . • Comprobar el LT2 y la sonda, véase el capítulo 8.2 Comprobar el LT2 • Poner en servicio la nueva sonda tal y como se describe en el capítulo 6 Puesta en ser- vicio/puesta fuera de servicio •... -
Página 53: Advertencias - Causas Y Subsanación
Comprobar el sistema electrónico del Lambda Transmitter: Con ayuda de un multímetro, medir la tensión alterna a través del borne 33-34 LT2. La indi- cación en mV equivale aprox. a la mitad de la resistencia interior de la corriente alterna. -
Página 54: Advertencia De Servicio 1/Advertencia De Servicio 2
Fallo/advertencias 9.4.5 Advertencia de servicio 1/Advertencia de servicio 2 La advertencia de servicio sirve para indicar trabajos de servicio periódicos. El usuario puede definir libremente las advertencias de servicio, p. ej. Advertencia de servicio 1 comprobar la sonda Advertencia de servicio 2 cambiar la sonda Los correspondientes tiempos de ciclo se pueden configurar libremente a través de los pará- metros 1260 y 1261. -
Página 55: Piezas De Repuesto
1 Tarjeta de salidas analógicas 0/4 ... 20 mA; 0 ... 10 V libre de potencial, diferencia máx. de potencial 657R0051 20 V 1 Tarjeta de entradas analógicas LT1/LT2 potenciómetro 1 ... 5 657R6000 1 Tarjeta de entradas analógicas 0/4 ... 20 mA 663P6001 1 Tarjeta de entradas analógicas 0/4 ... -
Página 56: Apéndice
50 VA, puntualmente 150 VA (fase de calentamiento de la sonda) Display Display gráfico LCD 100 x 80 mm (An x Al) - en caja mural LT2 (opción) modelo 657R102-... y en placa de montaje modelo 657R103-... - en caja para instalación en panel LT2 (estándar) Resolución... - Página 57 Ajuste de fábrica 0 ... 10 % vol. O Entradas analógicas * opcional 1 ... 4 Mediante tarjetas enchufables a la electrónica de la unidad de alimentación LT2 – Módulo universal para potenciómetro 0 ... 5 k modelo 657P6000 –...
-
Página 58: Datos Técnicos De La Sonda Lambda Ls2
Tarjeta de relés con 6 relés (1 alternador) Potencia de ruptura 0...230 V AC, 4A 0...48 V DC, 3A Modelo 6 57 R 0857 (integrado en LT2) Modelo 6 60 R 0017 (pieza de repuesto) Entradas digitales 8 entradas - de libre configuración Ajuste de fábrica: 24 V DC referido al potencial del aparato... - Página 59 Apéndice Datos técnicos de la sonda lambda LS2 Tensión de salida de la sonda 150...0 mV 0,01...21% vol. O 150 Resistencia interior de la sonda RI en aire 20 °C y 13 V de tensión de calefacción Tensión de sonda en aire 20°C en -5...-15 mV estado nuevo y 13 V de tensión de calefacción...
-
Página 60: Conexión Eléctrica En El Lado Del Aparato
LAMTEC SYSTEM BUS BR101: Selección del terminador: 1-2 OFF, 2-3 ON. BR105: Posición 2-3 La tarjeta del procesador debe estar ajustada a LAMTEC SYSTEM BUS (BR12 y BR13 en posición “C“). Entradas digitales BR106, 107: Posición 1-2: Entradas digitales referidas al potencial del aparato Posición 2-3:... -
Página 61: Electrónica De Potencia Lt2 Modelo 657R1882
Apéndice 11.3.4 Electrónica de potencia LT2 modelo 657R1882 Fig. 11-1 Electrónica de potencia LT2 modelo 657R1882 Transformador LT2, conmutación 230/115V BR 106, BR 107 Módulos salidas analógicas 1-4 Salidas analógicas Conector para software para display remoto, p. ej. 12 Conexión de sonda en combinación con módulo de interfaces RS232 13... -
Página 62: Divergencias Entre Medición En Húmedo Y En Seco, Tabla De Conversión
Divergencias entre medición en húmedo y en seco, tabla de conversión INDICACIÓN El LT2 mide directamente en el gas de humo húmedo (medición en húmedo). Si se utilizan equipos de extracción, el gas de humo se extrae y se trata. En este caso se trata por norma general de una "medición en seco", dado que se ha extraído la humedad del gas de humo. -
Página 63: Eg Certificado De Conformidad
EG Certificado de Conformidad EG Certificado de Conformidad... - Página 64 EG Certificado de Conformidad...
- Página 65 EG Certificado de Conformidad...
- Página 66 Reservados los derechos de realizar modificaciones técnicas en los datos de este documento. LAMTEC Meß- und Regeltechnik für Feuerungen GmbH & Co. KG Wiesenstraße 6 D-69190 Walldorf Telefon: +49 (0) 6227 6052-0 info@lamtec.de Telefax: +49 (0) 6227 6052-57 www.lamtec.de Printed in Germany | Copyright 2016...