Resumen de contenidos para Mangar International Archimedes
- Página 1 Archimedes user instructions English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Simple solutions for everyday independence...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Be certain that CONTENTS it is positioned correctly before use. Standard Contents Pg 3 • Do not allow the Archimedes to lie on its back in the bath water. Getting Started Pg 3 Fitting the Archimedes in the bath Pg 4 •... -
Página 3: Standard Contents
Archimedes Standard Contents 1 x Archimedes Bathlift ( inc. two transfer flaps ) (A fig.1). 1 x Sealed Hand Control (B). 1 x Battery charger (C). 1 x User Instructions. Getting Started Unpacking - Remove the contents from the packaging and check them to make sure that no damage has been caused during transit. -
Página 4: Fitting The Archimedes In The Bath
Archimedes Fitting the Archimedes in the bath • Before placing the Archimedes in a bath, check that the surface where the suction cups will be sitting is clean and free from bath oil and cleaning residue. Remove anti-slip matting from this area. -
Página 5: Emergency Stop Button
• To raise the seat, press the ‘Up’ button. Release the button when the transfer flap is level with, and supported on, the edge of the bath. Removing the Archimedes from the bath • Fully lower the seat. • Fold the transfer flaps onto the seat. -
Página 6: Battery Charging
We recommend that the hand control is left continuously on charge when the Archimedes is not in use, as a matter of routine. Cleaning Regularly clean your Archimedes with the same non- abrasive cleaners that you normally use on your bath. -
Página 7: Maintenance
If required, Mangar International can provide the above inspection within an annual service contract. Please contact our Customer Service Department for further details. There are no user-serviceable parts in the Archimedes. Repairs or servicing must only be carried out by your supplier or other authorised person. -
Página 8: Parts List
Archimedes Parts List Seat Assembly LA0010 Transit Tie LA0017 Flap LA0011 Hand Control LA0018 Hinge (Set of 2) LA0012 10 Battery Charger LA0019 Base Assembly LA0013 11 European Electrical Adaptor LA0020 Suction Cup (Set of 4) LA0014 12 Instruction Booklet... -
Página 9: Product Disposal
Archimedes Product Disposal Dispose of in accordance with local regulations. For further guidance, please contact your supplier. Warranty The guarantee is given against defects in material and workmanship and comprises piece, parts and labour. The guarantee is not valid in the case of fair wear and tear, wilful damage, common neglect, misuse or unauthorised alteration or repair by unqualified persons. -
Página 10: Deutsch
Pg 2 der Badewanne anhaften, bevor Sie den Archimedes benutzen. Deutsch Pg 10 • Der Archimedes wurde mit dem Ziel entwickelt, so Français Pg 18 tief wie möglich in die Badewanne einzutauchen. Nederlands Pg 26 Er ist eventuell ungeeignet für besonders enge... -
Página 11: Standard-Lieferumfang
• Schließen Handbedienung erst Batterieladegerät und dann das Batterieladegerät an eine Steckdose AUSSERHALB DES BADEZIMMERS AN. Lassen Sie die Batterie dann über Nacht aufladen (siehe “Laden der Batterie”). Sitz und Gestell – Sie können den Archimedes ganz leicht in drei Teile zerlegen (Abb. 2). • Sitzteil (A) • Gestell (B) • Antriebselement (C) Trennen des Sitzes von Gestell und Antriebselement: •... -
Página 12: Installieren Des Archimedes In Der Badewanne
Archimedes Installieren des Archimedes in der Badewanne • Bevor Sie den Archimedes in die Badewanne setzen, überzeugen Sie sich zuerst, dass die Flächen, an denen die Saugnäpfe anhaften, sauber und frei von Badeöl- und Reinigungsmittelrückständen sind. Entfernen Sie gegebenenfalls Anti-Rutsch-Matten aus dem Bereich der Badewanne, in dem die Saugnäpfe anhaften. -
Página 13: Notfall-Stop-Taste
Drücken Sie die Aufwärtstaste ‘Hoch’ um den Sitz anzuheben. Lassen Sie die Aufwärtstaste los, wenn sich die Seitenklappen auf einer Höhe mit dem Badewannenrand befinden und sicher auf dem Badewannenrand aufliegen. Entfernen des Archimedes aus der Badewanne • Senken Sie den Sitz ganz ab. • Klappen Sie die Seitenklappen auf den Sitz. -
Página 14: Laden Der Batterie
ähnliche Produkte in das Badewasser gegeben wurden. Lagerung Der Archimedes sollte mit dem Sitzteil ganz unten gelagert werden und die Handbedienung sollte abgeschaltet sein. Im Falle einer Langzeitlagerung wird empfohlen, die Batterie alle 3 Monate über Nacht zu laden. Wenn der Archimedes für lange Zeiträume gelagert wird, versichern Sie sich, dass er ganz trocken ist und in einer trockenen Umgebung gelagert wird. Außerdem sollten Transportsicherung (A in Abb. 13) am Sitz befestigen, damit der Archimedes problemlos in die Hand genommen und transportiert... -
Página 15: Pflegehinweise
Pflegemaßnahmen. Allerdings wird empfohlen, die Funktionsfähigkeit des Geräts jährlich von Ihrem Händler oder von einer anderen qualifizierten Person überprüfen zu lassen. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Händler oder an Mangar International. Der Archimedes enthält keine Bauteile, die von Ihnen gewartet werden können. Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen daher nur von Ihrem Händler oder einer anderen autorisierten Person ausgeführt werden. Fehlersuche Der Sitz lässt sich nicht anheben: •... -
Página 16: Teileliste
Archimedes Teileliste Sitz mit Rückenlehne LA0010 Transportsicherung LA0017 Seitenklappe LA0011 Handbedienung LA0018 Scharnier (2 Stück) LA0012 10 Ladegerät LA0019 Gestell LA0013 11 Eurostecker-Adapter LA0020 Saugnapf (4 Stück) LA0014 12 Bedienungsanleitung MI0173 Antriebselement LA0015 Verriegelung des Antriebselements LA0016 Für Produktaufkleber und Bedienungsanleitung verwendete Symbole Heiße Oberfläche... -
Página 17: Entsorgung Des Produkts
Archimedes Entsorgung des Produkts Gemäß regionalen Vorschriften entsorgen. Für weitere Anweisungen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten. Garantie Die Garantie gilt für Material- und Fabrikationsfehler und schließt das Gerät, Ersatzteile und Arbeitsstunden mit ein. Von der Garantie ausgeschlossen sind gebrauchsbedingte normale Abnutzung, mutwillige Beschädigung, allgemeine Fahrlässigkeit, unsachgemäßer Gebrauch sowie Modifizierungen oder Reparaturen durch nicht... -
Página 18: Français
Archimedes Français L’Archimedes de Mangar est un dispositif de levage léger pour baignoire, entraîné par servomoteur à pile, conçu pour un emploi simplifié. L’Archimedes, dont l’entretien AVERTISSEMENTS se limite au nettoyage normal et au rechargement de la batterie, assure des bains sans problèmes pendant de •... -
Página 19: Contenu Standard
• Raccordez le boîtier de commande au chargeur, puis branchez le chargeur sur l’alimentation secteur HORS DE LA SALLE DE BAINS : laissez charger jusqu’au lendemain (cf. “Charge de la pile”). Le siège et la base - L’Archimedes se sépare facilement en trois sections (fig. 2). • Siège (A) •... -
Página 20: Installation De L'archimedes Dans La Baignoire
Il convient de préciser que l’on doit renvoyer le boîtier usé à votre fournisseur ou à Mangar International, qui se chargera de son élimination sans danger, et ne JAMAIS le jeter avec les... -
Página 21: Bouton D'arrêt D'urgence
Pour soulever le siège, appuyez sur le bouton “monter”. Relâchez le bouton lorsque le volet de transfert se trouve au même niveau que le bord de la baignoire et s’appuie sur celui-ci. Pour enlever l’Archimedes de la baignoire • Baisser entièrement le siège. •... -
Página 22: Comment Recharger La Pile
Il est préférable de séparer le siège et la base préalablement au nettoyage. Il est possible de désinfecter l’Archimedes avec une solution stérilisante de marque, comme “Milton”, ou un autre produit bactéricide. -
Página 23: Entretien
Archimedes Entretien L’Archimedes est conçu pour ne nécessiter aucun entretien, hormis le nettoyage ordinaire. Nous vous conseillons toutefois de soumettre, tous les ans, votre Archimedes à un contrôle, qui doit être assuré soit par votre fournisseur soit par une personne compétente. Pour tout autre renseignement, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à Mangar International. L’Archimedes ne contient aucun composant que doit entretenir l’utilisateur. Les réparations ou l’entretien ne doivent être effectuées que par votre fournisseur ou par une personne dûment accréditée. -
Página 24: Nomenclature De Pièces
Archimedes Nomenclature de pièces Siège LA0010 Fixation pour le transport LA0017 Volet LA0011 Boîtier de commande LA0018 Charnière (jeu de 2) LA0012 10 Chargeur LA0019 Base LA0013 11 Adaptateur de courant - Européen LA0020 Ventouse (jeu de 4) LA0014 12 Mode d’emploi... -
Página 25: Garantie
(par exemple facture d’achat, bordereau de livraison) que la réclamation est faite dans la période de garantie. le défaut n’est pas attribuable à un dommage accidentel (en cours de transport ou autre), une utilisation abusive ou une réparation non autorisée. Numéro de série Archimedes: ......Date d’achat: ......No facture / bon de livraison: ...... -
Página 26: Nederlands
Archimedes Nederlands De Archimedes van Mangar is een lichtgewicht badlift op batterijen, met een bedieningselement dat ontworpen is om eenvoudig te worden bediend. De Archimedes zorgt voor vele jaren probleemloos baden, waarvoor slechts geregelde reiniging nodig is en het vervangen WAARSCHUWINGEN van batterijen. -
Página 27: Standaardinhoud
Archimedes Standaardinhoud 1 x Archimedes badlift (inclusief twee doorschuifkleppen) (A fig.1). 1 x Dichte handbesturing (B). 1 x Batterijlader (C). 1 x Gebruikersinstructies. Eerste gebruik Uitpakken – Haal de inhoud uit de verpakking en controleer ze om u ervan te vergewissen dat er geen schade is ontstaan tijdens het transport. -
Página 28: De Archimedes In Het Bad Plaatsen
Archimedes De Archimedes in het bad plaatsen • Voordat u de Archimedes in een bad plaatst, moet u controleren of het oppervlak waarop de zuignappen komen te zitten schoon is en vrij van badolie en resten schoonmaakmiddel. Verwijder de anti-slipmat van dit gedeelte. WAARSCHUWING: De zuignappen hechten mogelijk niet goed op geruwde en anti-slip gedeelten van een bad. -
Página 29: Noodstopknop
Druk op de ‘Meer’ knop om het zitje omhoog te brengen. Laat de knop los als de doorschuifklep op gelijke hoogte is met, en steunt op de rand van het bad. De Archimedes uit het bad halen • Breng het zitje helemaal omlaag. •... -
Página 30: Batterij Opladen
‘Milton’ of een ander antibacterieel schoonmaakmiddel. Regelmatig reinigen zal helpen de levensduur en efficiëntie van uw Archimedes badlift te verlengen. LET OP: Het is met name belangrijk dat uw Archimedes na elk bad grondig wordt gereinigd als Dettol of gelijksoortige producten aan het badwater waren toegevoegd. -
Página 31: Onderhoud
Archimedes Onderhoud Afgezien van regelmatige reiniging, is de Archimedes ontworpen om onderhoudsvrij te zijn, we adviseren echter dat uw Archimedes jaarlijks wordt geïnspecteerd door hetzij uw leverancier of iemand anders die daarvoor gekwalificeerd is. Neemt u s.v.p. contact op met uw leverancier of met Mangar International voor verder advies. Er zitten geen onderdelen in de Archimedes die door de gebruiker moeten worden onderhouden. Reparaties of onderhoudsbeurten mogen slechts worden verricht door uw leverancier of iemand anders die geautoriseerd is. Opsporing van defecten Als het zitje niet omhoog wil: •... -
Página 32: Onderdelenlijst
Archimedes Onderdelenlijst Zitje met rugleuning LA0010 Draagoog LA0017 Klep LA0011 Handbediening LA0018 Scharnier (set van 2) LA0012 10 Batterijlader LA0019 Basisgedeelte van het zitje LA0013 11 Europese elektrische adaptor LA0020 Zuignap (set van 4) LA0014 12 Handleiding MI0173 Bedieningselement LA0015 Houder voor bedieningselement... -
Página 33: Garantie
Archimedes Wegdoen Van Product: Moet worden weggedaan in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften. Neem voor meer informatie contact op met uw leverancier. Garantie De garantie wordt gegeven op fouten in materiaal en techniek en omvat stukken, onderdelen en werkuren. De garantie is niet geldig in geval van normale slijtage, opzettelijke schade, algemene verwaarlozing, verkeerd gebruik of niet toegestane verandering of herstelling door niet gekwalificeerde personen. -
Página 34: Italiano
Archimedes Italiano Archimedes di Mangar è un elevatore da bagno leggero azionato da un meccanismo a batteria, costruito per essere utilizzato con facilità. Con Archimedes potrete AVVERTIMENTI farvi il bagno per molti anni senza problemi, essendo necessaria solo la manutenzione ordinaria e la ricarica • Accertarsi di aver letto e compreso a pieno le delle batterie. -
Página 35: Contenuto Standard
Archimedes Contenuto standard 1 x Elevatore da bagno Archimedes (incluse due alette di trasferimento) (A fig.1). 1 x Controllo manuale sigillato (B). 1 x Carica batterie (C). 1 x Manuale di istruzioni per l’uso. Operazioni preliminari Disimballo - rimuovere il contenuto dall’imballaggio e controllare che non sia stato danneggiato durante il trasporto. -
Página 36: Montaggio Di Archimedes Nella Vasca Da Bagno
Il controllo manuale deve essere restituito al fornitore o a Mangar International per essere smaltito in modo sicuro. NON smaltire il controllo manuale con i comuni rifiuti. -
Página 37: Pulsante Di Arresto D'emergenza
• Per sollevare il sedile, premere il pulsante ‘Su’. Rilasciare il pulsante quando l’aletta di trasferimento è a livello e fissata al bordo della vasca. Rimozione di Archimedes dalla vasca • Abbassare completamente il sedile. • Fissare le alette di trasferimento al sedile. -
Página 38: Carica Della Batteria
Archimedes non è in uso, per motivi di routine. Pulizia Pulire ad intervalli regolari Archimedes con i detergenti non abrasivi che si usano normalmente per il bagno. È meglio separare la sezione del sedile e della base prima di procedere alla pulizia. Archimedes può essere... -
Página 39: Manutenzione
Archimedes Manutenzione Se non per la pulizia di routine, Archimedes è stato progettato per non avere bisogno di manutenzione. Tuttavia, si consiglia di eseguire una ispezione annuale di Archimedes dal fornitore o da personale qualificato. Per ulteriori informazioni contattare il fornitore o Mangar International. Archimedes non contiene componenti che servono all’utente. Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite dal fornitore o da personale autorizzato. Individuazione guasti Se il sedile non si solleva: • Controllare che la spina del controllo manuale sia COMPLETAMENTE inserita nella presa del cavo dell’azionamento (fig.14). -
Página 40: Elenco Componenti
Archimedes Elenco componenti Gruppo sedile LA0010 Tirante di trasporto LA0017 Aletta LA0011 Controllo manuale LA0018 Cerniera (2) LA0012 10 Caricabatterie LA0019 Gruppo base LA0013 11 Adattatore elettrico europeo LA0020 Ventose (4) LA0014 12 Manuale d’uso MI0173 Gruppo azionamento LA0015 Arresto azionamento LA0016... -
Página 41: Smaltimento Del Prodotto
Archimedes Smaltimento Del Prodotto Smaltire nel rispetto delle norme vigenti localmente. Per ulteriori indicazioni, contattare il proprio fornitore. Garanzia La garanzia copre i difetti dei materiali e della fabbricazione e comprende pezzi, parti e lavoro. La garanzia non è valida in caso di normale usura, danno intenzionale, uso improprio, o alterazione o riparazione non autorizzate da parte di persone non qualificate. Le dichiarazioni che seguono non influiscono sui diritti riconosciuti del consumatore. Il presente prodotto viene venduto con la cognizione che, in caso di difetti di produzione o del materiale, che si manifestino dentro il periodo di garanzia, il difetto verrà corretto senza ulteriori oneri, a condizione che: Venga fornita ragionevole prova (p. es. scontrino d’acquisto o nota di consegna) che il reclamo è fatto dentro il periodo di garanzia. -
Página 42: Español
Archimedes Español El Archimedes de Mangar, es un lift para bañera de peso ligero, accionado por un actuador, diseñado para el manejo fácil. El Archimedes le servirá muchos años para bañarse sin problemas, únicamente requiriendose la limpieza de rutina y la recarga de la batería. ADVERTENCIAS • Asegúrese que haber leído y comprendido completamente estas instrucciones antes de tratar de operar el Archimedes. -
Página 43: Contenido Estándar
Archimedes Contenido estándar 1 x Lift de bañera Archimedes (inclusive dos aletas de transferencia ) (A fig.1). 1 x Control manual sellado (B). 1 x Cargador de batería (C). 1 x Instrucciones para el usuario. Cómo iniciar el proceso Desempacar - Saque el contenido del embalaje y contrólelo para asegurarse de que no haya sido dañado... -
Página 44: Fijar El Archimedes En La Bañera
Archimedes Fijar el Archimedes en la bañera • Antes de colocar el Archimedes en la bañera, compruebe que la superficie donde estén sentadas las ventosas sea limpia y libre de aceite de baño y de residuos de limpieza. Aleje la estera antideslizante de este área. ADVERTENCIA: Es posible que las ventosas no se adhieran apropiadamente en áreas... -
Página 45: Botón De Detención De Emergencia
• Para levantar el asiento, oprima el botón ‘Arriba’ cuando la aleta de transferencia esté al mismo nivel del borde de la bañera y apoyada sobre el mismo. Alejar el Archimedes de la bañera • Baje el asiento completamente. •... -
Página 46: Cargar La Batería
‘Dettol “o productos similares se han añadido al agua de baño. Almacenamiento El Archimedes debe almacenarse con la sección del asiento completamente bajada y el control manual desconectado. En almacenamientos prolongados, se recomienda cargar la batería durante la noche cada tres meses aproximadamente. -
Página 47: Mantenimiento
Sin contar la limpieza de rutina, el Archimedes ha sido diseñado para ser libre de mantenimiento; sin embargo, recomendamos que se efectúe la inspección anual por su suministrador o por otra persona calificada para ello. Para más detalles, por favor póngase en contacto con su suministrador o con Mangar International. No hay partes en el Archimedes que puedan ser mantenidas por el usuario. Los trabajos de reparación o mantenimiento deberán ser efectuados solamente por su suministrador u otra persona autorizada. Búsqueda de fallo Si el asiento no se deja levantar: •... -
Página 48: Lista De Piezas
Archimedes Lista de piezas Ensamblaje de asiento LA0010 Dispositivo fijador para el transporte LA0017 Aleta LA0011 Control manual LA0018 Bisagra (juego de 2) LA0012 10 Cargador de batería LA0019 Ensamblaje base LA0013 11 Adaptador eléctrico europeo LA0020 Ventosa (juego de 4) LA0014 12 Instrucciones de servicio... -
Página 49: Eliminación Del Producto
Archimedes Eliminación Del Producto Deseche el producto con arreglo a la normativa local. Para obtener asesoramiento al respecto, contacte con su proveedor. Garantía Esta garantía es contra cualquier defecto en el material y en la manufactura y comprende las piezas y el montaje. La garantía no es válida si en el caso de desgaste natural, daño intencionados, negligencia, mal uso o alteración o reparación no autorizada por personas no cualificadas. Las declaraciones siguientes no afectan a los derechos del consumidor establecidos por ley. Este producto se vende con el acuerdo de que en el caso de cualquier defecto de manufactura o del material que se produzcan dentro del período de garantía, el defecto de solucionará sin coste siempre que:... - Página 50 Archimedes...
- Página 51 Archimedes Simple solutions for everyday independence...
- Página 52 Simple solutions for everyday independence Mangar International Presteigne, Powys, Wales, LD8 2UF United Kingdom tel: +44 (0)1544 267674 fax: +44 (0)1544 260287 e-mail: sales@mangar.co.uk www.mangar.co.uk www.mangarhealth.com MI0173 issue 13 (06/15)