Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ES
Instrucciones de uso
Termostato para radiador
Modelo N
CC-RT-N2-EQ
Documentación © 2019 eQ-3 AG, Alemania
Todos los derechos reservados.
154583
Versión 1.1 (08/2019)
1. Advertencias sobre estas instrucciones
Lea atentamente estas instrucciones al completo antes de poner en servicio este dispo-
sitivo. Contienen abundante información para utilizar el dispositivo de forma correcta.
Observe con especial atención las indicaciones de seguridad. Conserve estas instruc-
ciones para consultas posteriores. En caso de traspaso del dispositivo a otras personas,
por favor, entregue estas instrucciones junto con el mismo.
Símbolos empleados:
¡Atención! Esta palabra señala un peligro.
Aviso. Este apartado contiene información complementaria importante.
2. Volumen de suministro
1 termostato para radiador, 1 adaptador Danfoss RA, 1 anillo de apoyo, 1 tuerca M4
1 tornillo cilíndrico M4 x 12, 2 pilas 1,5 V Mignon/LR6/AA, 2 manuales de instrucciones
3. Manejo y pantalla
A
B
C
D
E
F
A
Tuerca racor para el montaje en la válvula de calefacción
B
Tiempos ajustados en el programa semanal
C
(
) Temperatura de confort y reducida, ( ) función ventana abierta, modo
manual (Manu), modo automático (Auto)
D
(
) Función vacaciones, día de la semana, (
E
Botón Modo/Menú: para cambiar entre los modos automático, manual y de va-
caciones (breve pulsación del botón); abrir el menú de configuración (pulsar el
botón al menos 3 segundos)
F
Rueda de ajustes: para realizar ajustes, por ejemplo de temperatura (girar la rue-
da), activarla función Boost y confirmar o guardar los ajustes en el menú (breve
pulsación de la rueda)
G
Botón
: para cambiar entre la temperatura confort y reducida
H
Indicación de temperatura, fecha y hora, puntos del menú, funciones
4. Funcionamiento general
Con el termostato para radiador, modelo N, se puede regular la temperatura ambien-
tal de forma temporizada. Una programación previa y personalizada de las fases de
activación y desactivación de la calefacción permite ajustar cómodamente la tempe-
ratura deseada. El dispositivo mueve una válvula para controlar el flujo de calor en el
radiador. El termostato para radiador es compatible con todas las válvulas de radiador
habituales y es muy fácil de montar. Para ello no es necesario vaciar el agua del ra-
diador ni modificar nada en el sistema de calefacción. Además, con la función Boost
se puede calentar el radiador de forma rápida en poco tiempo abriendo la válvula al
máximo durante 5 minutos. De este modo se consigue una inmediata sensación tér-
mica ambiental agradable.
5. Indicaciones de seguridad
Este dispositivo no es un juguete. No permita que los niños jueguen con él.
No deje tirado el material de embalaje sin vigilancia, puede convertirse en
un juguete muy peligroso para los niños.
No abra el dispositivo, no contiene ninguna pieza que requiera manteni-
miento por parte del usuario. En caso de fallo, envíe el dispositivo al ser-
vicio técnico.
6. Indicaciones para su eliminación
¡No desechar el dispositivo en la basura doméstica!
La eliminación de los equipos electrónicos debe efectuarse siguiendo la direc-
tiva de equipos eléctricos y electrónicos usados, en los puntos de recogida lo-
cales para ese tipo de aparatos.
El distintivo CE es un símbolo de mercado libre, dirigido exclusivamente a las
autoridades y que no implica ninguna garantía de determinadas características.
¡Las pilas usadas no pueden ser desechadas en la basura doméstica! ¡De-
posite las pilas y baterías en el punto de recogida local!
7. Colocación de las pilas (cambio)
El dispositivo se entrega ya con las pilas colocadas. Usted solo tiene que retirar
la tira aislante.
Modo de proceder para cambiar las pilas:
• Presione con los dedos en las dos entalladuras situadas a
los lados de la tapa del compartimento de las pilas y retire
la tapa hacia abajo.
• Coloque 2 pilas nuevas del tipo LR6 (Mignon/AA) con la po-
laridad correcta.
• Coloque la tapa de nuevo y presione para que quede en-
cajada.
Las pilas alcalinas nuevas tienen una duración de unos 3 años. La visualización
de un símbolo de pila (
) en la pantalla señala la necesidad de cambiar las
pilas. Después de retirar las pilas descargadas hay que esperar aproximadamen-
te 1 minuto antes de colocar las pilas nuevas. Un funcionamiento con baterías
no es posible.
¡Precaución! Peligro de explosión en caso de cambio incorrecto de las pilas. Solo
se pueden cambiar las pilas por otras del mismo tipo o equivalente. Las pilas no
pueden ser recargadas nunca. No tire las pilas al fuego. No exponga las pilas a
calor excesivo. No cortocircuite las pilas. ¡Existe peligro de explosión!
8. Ajuste de la fecha y la hora
Después de colocar las pilas, de una breve indicación del número de versión del firmware
y de un breve arranque del motor ("INS"), se abre automáticamente la consulta de la
fecha y la hora.
• Introduzca el año, el mes, el día, la hora y los minutos girando la rueda de ajustes y
confirme la programación con una breve pulsación de la rueda (F).
También puede ajustar la fecha y la hora más tarde en la opción "DAT" del menú.
Durante la introducción de la fecha y la hora el motor hace retroceder ya el perno
de control.
• La indicación de "INS" con "
" girando indica que el motor aún está retrocediendo.
En cuanto sea posible montar el termostato de radiador en la válvula, en la panta-
lla solo se muestra "INS".
• El programa semanal y otros ajustes pueden realizarse antes del montaje. Para ello,
pulse el botón de menú mientras en la pantalla se muestre "INS". Encontrará más
detalles a partir del capítulo "11. Configuración del programa semanal".
• Tras finalizar la programación vuelve a visualizarse "INS" en la pantalla y se puede
realizar el montaje.
9. Montaje en el radiador
El montaje del termostato de radiador es muy sencillo y puede efectuarse sin vaciar el
agua y sin necesidad de efectuar cambios en el sistema de calefacción. No se requie-
ren herramientas especiales ni apagar la calefacción.
La tuerca racor incorporada al termostato para radiadores es universal y apta para todas
las válvulas habituales con rosca de M30 x 1,5 mm sin necesidad de otros accesorios.
Con el adaptador incluido en el volumen de suministro se puede montar el dispositivo
también en las válvulas de radiadores de tipo Danfoss RA.
• Gire la cabeza termostática al valor máximo (sentido antihorario). Ahora la cabeza
termostática ya no presiona sobre el husillo de la válvula y puede ser desmonta-
da con facilidad.
• Retire la cabeza termostática anterior. Coloque el adaptador adjunto si es preciso.
A continuación se ejecuta un movimiento de adaptación (v. el capítulo "10. Movi-
miento de adaptación").
9.1 Adaptador para Danfoss
Para el montaje en válvulas de Danfoss se puede emplear el adaptador (RA) adjunto.
Los cuerpos de válvula de Danfoss presentan en todo el contorno entalladuras alarga-
das (K) que garantizan un mejor asiento del adaptador tras el enclavamiento.
Dado el caso, inserte el anillo de apoyo adjunto (I) en la brida del dispositivo an-
tes del montaje.
Durante el montaje, procure que los tacos del interior del adaptador (J) coinci-
dan con las entalladuras (K) de la válvula. Encaje el adaptador al completo.
¡Durante el montaje, procure no pillarse los dedos entre las mitades del adapta-
dor!
I
10. Movimiento de adaptación
Tras colocar las pilas, en primer lugar el motor retrocede, mientras tanto se pregunta
la fecha y se muestran en la pantalla "InS" y el símbolo de actividad (
H
to puede ser montado cuando en la pantalla se muestra "InS" sin el símbolo de activi-
dad (
). A continuación se ejecuta un movimiento de adaptación a la válvula ("AdA").
• Coloque el termostato para radiador en la válvula.
• Apriete la tuerca racor.
G
• Pulse brevemente sobre la rueda de ajustes cuando se muestre "InS" en la pantalla.
El termostato para radiador ejecuta un movimiento de adaptación. Durante ese mo-
vimiento se muestran en la pantalla "AdA" y el símbolo de actividad (
sible el manejo.
Si el movimiento de adaptación fue iniciado antes del montaje, pulse brevemen-
te la rueda de ajustes y el motor retrocede a la posición "InS". El motor también
retrocede a la posición "InS" cuando se visualiza un mensaje de error (F1, F2, F3).
) símbolo de pilas descargadas
11. Configuración del programa semanal
En el programa semanal se puede ajustar hasta 3 fases de calefacción para cada día
de la semana (7 puntos de conmutación). La programación se realiza consignando
intervalos temporales entre las 00:00 y las 23:59 horas para los días seleccionados.
• Pulse el botón Modo/Menú durante al menos 3 segundos. En la pantalla se muestra
"PRO". Confirme con una breve pulsación de la rueda de ajustes.
• En la pantalla se muestra "DAY". Con la rueda se puede seleccionar cada día de la
semana, todos los días laborables, el fin de semana o toda la semana.
• Confirme con una breve pulsación de la rueda de ajustes.
• Ahora se muestra el primer punto de conmutación (0:00), que no puede ser modi-
ficado. Los intervalos de calefacción se muestran en forma de barras.
• Confirme con una breve pulsación de la rueda de ajustes.
• A continuación puede ajustar la temperatura deseada a partir de las 0:00.
• Confirme con una breve pulsación de la rueda de ajustes.
• Se muestra el siguiente punto de conmutación. Esta hora puede ser ajustada ar-
bitrariamente.
• Ajuste ahora la temperatura que deba predominar a partir de la hora deseada.
• Puede repetir ese proceso hasta programar las temperaturas deseadas entre las
0:00 y las 23:59 horas.
• Si se ha programado los 7 puntos de conmutación, las 23:59 horas se muestran
como punto final para su confirmación.
En el modo Auto se puede modificar la temperatura en todo momento con la
rueda de ajustes. En ese caso la temperatura modificada se mantiene hasta el
siguiente punto de conmutación.
11.1 Programa semanal: ejemplo
Con el termostato para radiador se puede configurar hasta 3 fases de calefacción para
cada día de la semana (7 puntos de conmutación) con especificación individual de
temperatura.
De fábrica están programadas dos fases, de 6:00 a 9:00 horas y de 17:00 a 23:00 horas,
iguales para todos los días de la semana:
De 00:00 a
De 6:00
a
De 9:00
a
De 17:00 a
De 23:00 a
En la pantalla se muestran las barras de cada segundo intervalo temporal de los
tiempos programados. En este ejemplo se muestran en la pantalla únicamente
las barras para los intervalos de 6:00 a 9:00 horas y de 17:00 a 23:00.
12. Información en la pantalla en el modo normal
En el modo normal se muestran los puntos de conmutación, el modo de funcionamien-
to, la temperatura nominal y el día de la semana.
Del programa semanal se muestran las barras para cada segun-
do intervalo de los tiempos programados (ver "11.1 Programa
semanal: ejemplo").
13. Función Boost
La función Boost utiliza la sensación térmica de las personas. Cuando se activa la fun-
ción Boost se abre de inmediato la válvula de la calefacción al 80% durante 5 minutos
(configuración de fábrica). Es cierto que calentar una sala dura más de 5 minutos, pero
ya se puede apreciar el calor emitido por el radiador. La función Boost proporciona
calor extra, por ejemplo, si usted llega más temprano a casa y desea calentarla más
rápidamente o si desea más calor por las mañanas en el baño.
• Presione brevemente la rueda de ajustes para activar la función Boost.
• El tiempo de funcionamiento restante se descuenta con una cadencia de segun-
dos ("B299" a "B000").
• Al cabo de esos 5 minutos, el termostato para radiador cambia al modo que estaba
activado previamente (Auto/Manu) con la temperatura respectiva.
• Esta función puede ser desactivada en todo momento pulsando la rueda de ajustes.
La función Boost no produce ningún efecto inmediato si el radiador está cubier-
to (p. ej. por un sofá). La función de ventana abierta está desactivada durante la
función Boost.
14. Configuración de la función de vacaciones
La función de vacaciones puede ser utilizada cuando se desee mantener una tempe-
ratura fija durante un periodo de tiempo determinado (p. ej. durante unas vacacio-
nes o una fiesta).
• Pulse el botón de Modo/Menú hasta que se visualice en la pantalla el símbolo de
maleta (
• Programe con la rueda de ajustes la hora hasta la que se deba mantener la tempe-
ratura y confirme pulsando de nuevo la rueda de ajustes.
• Introduzca ahora la fecha con la rueda de ajustes yconfirme con una breve pulsa-
ción de la rueda.
• A continuación, ajuste la temperatura con la rueda y pulse para confirmar. La indi-
cación parpadea a modo de confirmación.
La temperatura ajustada se mantiene hasta la fecha y la hora programadas. Después
el termostato para radiador cambia al modo Auto.
J
06:00
17,0 °C
09:00
21,0 °C
17:00
17,0 °C
23:00
21,0 °C
23:59
17,0 °C
).
15. Temperatura de confort y reducida
El botón de temperatura de confort y reducida (
entre esas dos temperaturas. Las temperaturas configuradas de fábrica son respecti-
vamente 21,0 °C (confort) y 17,0 °C (reducida). Modo de proceder para ajustar estas
temperaturas:
• Mantenga pulsado el botón de temperatura de confort y reducida (
al menos 3 segundos.
• En la pantalla se muestra el símbolo de sol ( ) y la temperatura de confort pro-
gramada en ese momento.
• Modifique la temperatura con la rueda de ajustes y confirme el cambio con una
breve pulsación de la rueda.
• En la pantalla se muestra el símbolo de luna ( ) y la temperatura reducida pro-
gramada en ese momento.
• Modifique la temperatura con la rueda de ajustes y confirme el cambio con una
breve pulsación de la rueda.
También en el modo Auto se puede modificar esas temperaturas en todo momento
con este botón. Esas temperaturas se mantienen entonces hasta el siguiente punto
de conmutación del programa.
16. Indicación de la posición de la válvula
Se puede consultar la posición actual de la válvula. Modo de proceder:
• Pulse el botón Modo/Menú durante al menos 3 segundos.
• Seleccione con la rueda de ajustes el punto del menú "POS".
• Confirme la selección con una breve pulsación de la rueda de ajustes.
• La pantalla muestra la actual posición del actuador.
17. Seguro infantil y bloqueo de funciones
Se puede bloquear las funciones del dispositivo.
• Para activar y desactivar el bloqueo de las funciones pulse brevemente los botones
K
de Modo y Menú
al mismo tiempo.
• Cuando la función está activada se muestra en la pantalla "LOC".
• Para desactivar el bloqueo pulse de nuevo los dos botones.
18. Activar pausa de calefacción (protección de las pilas)
Apagar la calefacción durante el verano protege las pilas. Para ello hay que abrir la
válvula al completo. La protección contra las incrustaciones de cal se mantiene activa.
Modo de proceder para activar el tiempo de pausa:
• Gire la rueda de ajustes hacia la derecha en el modo manual (Manu) hasta que en
la pantalla se muestre "On".
• Para finalizar, salga del modo manual (Manu) o gire la rueda hacia la izquierda.
19. Configuración del modo antihelada
). El termosta-
Cuando no sea necesario calentar una sala, se puede cerrar la válvula.
• Gire la rueda de ajustes hacia la izquierda en el modo manual (Manu) hasta que en
la pantalla se muestre "OFF".
La válvula se abre únicamente en caso de riesgo de heladas. La protección contra las
incrustaciones de cal se mantiene activa.
• Para finalizar, salga del modo manual (Manu) o gire la rueda hacia la derecha.
20. Cambio de horario de verano/invierno
) y no es po-
En el termostato para calefacción se puede activar o desactivar un cambio automá-
tico entre la hora de invierno y la hora de verano. De fábrica está activado el cambio
automático.
• Pulse el botón Modo/Menú durante al menos 3 segundos.
• Seleccione con la rueda de ajustes la opción "DST".
• Confirme la selección con una breve pulsación de la rueda de ajustes.
• Seleccione con la rueda de ajustes la función "ON" (cambio automático activado) u
"OFF" (cambio automático desactivado).
• Confirme su selección con una breve pulsación de la rueda de ajustes.
21. Función ventana abierta
El termostato para radiador detecta automáticamente cuando se está ventilando una
sala por el fuerte descenso de la temperatura. Para ahorrar costes reduce la tempera-
tura durante un tiempo definido (de fábrica 15 minutos). Durante ese tiempo se mues-
tra en la pantalla el símbolo de ventana abierta ( ).
Modo de proceder para su configuración:
• Pulse el botón Modo/Menú durante al menos 3 segundos.
• Seleccione con la rueda de ajustes la opción "AER" y confirme con una breve pul-
sación de la rueda.
• La temperatura y el tiempo se configuran con la rueda de ajustes. Y la función se
desactiva seleccionando "0" para el tiempo.
22. Configuración de la temperatura de compensación
La medición de temperatura tiene lugar en el radiador, por lo que en otros puntos de
la sala la temperatura puede ser mayor o menor. Para compensar esas diferencias se
puede ajustar una temperatura de compensación (offset) de ±3,5 °C. Si, por ejemplo,
en la sala se alcanzan 18,0 °C en
lugar de los 20,0 °C ajustados, habrá que configurar una compensación de -2,0 °C.
Modo de proceder para configurar la temperatura de compensación:
• Pulse el botón Modo/Menú durante al menos 3 segundos.
• Seleccione con la rueda de ajustes la opción "TOF" y confirme con una breve pul-
sación de la rueda.
• Gire la rueda de ajustes hasta que se muestre la temperatura deseada.
• Confirme con una breve pulsación de la rueda de ajustes.
23. Restablecer la configuración de fábrica
Se puede restablecer manualmente los ajustes de fábrica de los termostatos para ra-
diadores. En ese caso se pierden todos los ajustes realizados.
Modo de proceder:
• Mantenga pulsado el botón Modo/Menú durante al menos 3 segundos.
• Seleccione con la rueda de ajustes la opción "RES" y confirme con una breve pul-
sación de la rueda.
• A continuación se muestra en la pantalla "CFM".
• Confirme con una breve pulsación de la rueda de ajustes.
24. Uso correcto
El termostato para radiador sirve para regular una válvula convencional. Utilice este
dispositivo solo en interiores y evite su exposición a humedad, polvo o la radiación di-
recta del sol o de fuentes de calor.
Todo uso distinto del indicado en estas instrucciones se considera incorrecto y conlle-
va la anulación de la garantía y la responsabilidad. Esto rige también para las transfor-
maciones y cambios. El dispositivo está diseñado exclusivamente para usos privados.
25. Reparación de fallos y mantenimiento
Código de fallos
Problema
en la pantalla
Símbolo de pila
Pilas descargadas
(
)
Dureza en el actuador de la
F1
válvula
Intervalo de ajuste
F2
demasiado grande
Intervalo de ajuste
F3
demasiado pequeño
Para prevenir las inscrustaciones de cal en la válvula, el termostato de radiador
ejecuta una descalcificación semanal, cada sábado a las 12:00 horas. Durante esa
operación se muestra en la pantalla "CAL".
26. Especificaciones técnicas
Nombre abreviado del dispositivo: CC-RT-N2-EQ
Tensión de alimentación:
Consumo de corriente:
Duración de las pilas:
Tipo de protección:
Grado de suciedad:
Temperatura ambiente:
Temperatura superficial:
LCD:
Conexión:
Modo de funcionamiento:
Recorrido lineal:
Dimensiones (A x H x P):
Peso:
Clase de software:
Salvo modificaciones técnicas.
) sirve para facilitar el cambio
) durante
Solución
Cambiar las pilas
Revisar la instalación
Comprobar la válvula de la
calefacción
Comprobar la fijación de los
termostatos para radiador
Comprobar la válvula de la
calefacción
2 pilas LR6/Mignon/AA, 1,5 V
máx. 100 mA
3 años (típ.)
IP20
2
de 0 a 50 °C
90 °C (en el radiador)
85 segmentos
M30 x 1,5 mm
Tipo 1
4,3 mm
Bevollmächtigter des Herstellers:
55 x 60 x 102 mm
Manufacturer's authorised representative:
160 g (incl. las pilas)
A
eQ-3 AG
Maiburger Straße 29
26789 Leer / GERMANY
www.eQ-3.de
Publicidad
