Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IP Video Intercom Adaptor
Interface pour portier vidéo IP
IP-Adapter für JK-Videotürsprechanlage
Adaptador de intercomunicación por vídeo IP
IP adapter voor JK video fonie
Adattatore per interfono video IP
For safe and correct installation, be sure to read this installation manual carefully beforehand.
English
Also read the Operation manual on the accompanying CD-ROM.
ATTENTION
Be sure to provide the customer with the CD-ROM which accompanies the unit.
Afin de garantir une installation conforme, veuillez prendre connaissance de ce manuel d'installation au préalable.
Français
Veuillez également lire le manuel d'utilisation du CD-ROM qui accompagne chaque produit.
ATTENTION
Veillez à donner au client le CD-ROM qui accompagne l'appareil.
Zur sicheren und korrekten Installation lesen Sie bitte diese Installationsanleitung sorgfältig durch.
Deutsch
Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung auf der beiliegenden CD-ROM durch.
Stellen Sie sicher, dass die dem Gerät beiliegende CD-ROM dem Kunden geliefert wird.
ACHTUNG
Para una instalación correcta y segura, asegúrese de leer detenidamente este manual de instalación.
Español
Lea también el manual de operación del CD-ROM de acompañamiento.
Asegúrese de proporcionar al cliente el CD-ROM que acompaña a la unidad.
ATENCIÓN
Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig op voorhand voor een veilige en correcte installatie.
Nederlands
Lees ook de gebruikshandleiding op de meegeleverde cd-rom.
OPGELET
Zorg ervoor dat u de klant steeds de cd-rom verschaft die bij het toestel geleverd wordt.
Per eseguire un'installazione corretta e sicura, leggere innanzitutto questo manuale d'installazione.
Italiano
Leggere inoltre il Manuale d'uso contenuto nel CD-ROM in dotazione con ciascun prodotto.
AVVISO
Assicurarsi di fornire al cliente il CD-ROM in dotazione con l'unità.
JKW-IP
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION
INSTALLATIONSANLEITUNG
MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATIEHANDLEIDING
MANUALE D'INSTALLAZIONE
L A N
T H
E N G
IP L
S T R
m
1 1 m
1 .2
〜
0 .6 5
837405
A P0310 AQ 52150
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Aiphone JKW-IP
Resumen de contenidos para Aiphone JKW-IP
- Página 1 837405 A P0310 AQ 52150 JKW-IP IP Video Intercom Adaptor INSTALLATION MANUAL Interface pour portier vidéo IP MANUEL D’INSTALLATION IP-Adapter für JK-Videotürsprechanlage INSTALLATIONSANLEITUNG Adaptador de intercomunicación por vídeo IP MANUAL DE INSTALACIÓN IP adapter voor JK video fonie INSTALLATIEHANDLEIDING Adattatore per interfono video IP...
-
Página 2: General Precautions
4. Do not install the unit in locations subject to frequent vibration or impact. It may fall or tip over and possibly damage the unit. 5. For power supply, use Aiphone power supply model or model specified for use with system. If non-specified product is used, fire or malfunction could result. -
Página 3: Package Contents
PACKAGE CONTENTS JKW-IP Wood mounting screws × 2 “OPERATION MANUAL & Software” (CD-ROM) X 1 (ø4 × 16mm) Installation Manual (this document)×1 Chinese ROHS (single sheet)×1 LA N LE NG ST RIP 11 mm 0.6 5〜 Spacers × 2 ＜ Back view ＞... - Página 4 CABLE Use PVC jacket with PE When using a cable with unused (Excess wires) (polyethylene) insulated cable. conductors, terminate both ends (×2) of the unused pair(s) with a 120 Ω resistor. IP video intercom Master adaptor station Never use individual conductors, Odd number cables, such as twisted pair cable or coaxial three conductor wire, cannot be...
- Página 5 • For the connection of products manufactured by other IP LEN companies, refer to the manuals which accompany 0.65 〜 IP video intercom adaptor them. JKW-IP Switch (HUB) *1. Input specifications Cat5e/6 To router Input method N/O or N/C dry closure contact (start...
-
Página 6: Précautions Générales
4. Ne pas installer l’unité à des endroits fréquemment soumis à des vibrations ou à des chocs. Celle-ci risque de tomber, ce qui causerait des dommages à l'appareil. 5. Pour le bloc d’alimentation, utilisez l’alimentation Aiphone ou un modèle spécifié avec le système. En cas d’utilisation d’un produit non spécifié, un incendie ou un défaut de fonctionnement peut se produire. -
Página 7: Contenu De L'emballage
CONTENU DE L’EMBALLAGE JKW-IP Vis de montage à bois x 2 « MANUEL D’UTILISATION et logiciel » (CD-ROM) x 1 (ø4 × 16mm) Manuel d’installation (document présent) x 1 Directive ROHS chinoise (feuillet unique) x 1 LA N LE NG... - Página 8 CABLE Il est recommandé d’utiliser une En cas d’utilisation d’un câble à (Fils non utilisés) gaine en PVC avec un câble conducteurs inutilisés, il est conseillé de (×2) électrique en PE (polyéthylène). placer une résistance de 120 Ω aux deux extrémités de la/des paire(s) inutilisée(s).
-
Página 9: Raccordement Des Câbles
• Pour le raccordement de produits fabriqués par d’autres IP LEN sociétés, reportez-vous aux manuels qui les accompagnent. 0.65 〜 Interface pour portier vidéo IP JKW-IP Commutateur (HUB) *1. Spécifications de l’entrée Cat5e/6 Vers le routeur Méthode d’entrée Contact sec de commande N/O ou câble droit... -
Página 10: Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
Vibrationen oder Stöße auftreten. Das Gerät könnte herunter fallen und beschädigt werden. 5. Zur Spannungsversorgung sollte ein entsprechendes Aiphone-Netzgerät oder ein für das System geeignetes Gerät verwendet werden. Die Verwendung eines Produkts, das den Spezifikationen nicht entspricht, kann Brand oder Funktionsstörungen zur Folge haben. - Página 11 PACKUNGSINHALT JKW-IP Holzbefestigungsschrauben 2x "BEDIENUNGSANLEITUNG & Software" (CD-ROM) 1x (ø4 × 16mm) Installationsanleitung (dieses Dokument) 1x Chinesische RoHS-Richtlinie (Einzelblatt) 1x LA N LE NG ST RIP 11 mm 0.6 5〜 Zwischenstücke 2x BEZEICHNUNGEN ＜ Rückansicht ＞ Schalter Werkseinstellung (Aufkleber-Bereich) D r ü c k e n S i e d e n Ta s t e r z u m zurücksetzen der Werkseinstellungen...
- Página 12 KABEL Verwenden sie mehradrig, Bei Verwendung von Kabeln mit (unbenutzte Adern) abgeschirmtes Kabel, z.B. unbenutzten Adern schließen Sie (×2) JY(ST)Y beide Enden des unbenutzten Paars mit einem 120 Ω Widerstand IP-Adapter für JK- JK-Monitor Videotürsprechanlage ab. (NUR IN PROBLEMFÄLLEN) Niemals lose Adern oder Kabel mit ungerader Aderzahl, Koaxialkabel verwenden.
- Página 13 • Verwenden Sie die unmarkierten Anschlüsse nicht für andere Zwecke. IP LEN • Beim Anschließen von Produkten anderer Hersteller 0.65 〜 IP-Adapter für JK-Videotürsprechanlage lesen Sie die jeweiligen beiliegenden Anleitungen. JKW-IP Schalter (HUB) *1. Technische Daten der Eingänge Cat5e/6 Zum Router Eingangsmethode Schließer oder Öffner, Direktkabel potentialfrei.
-
Página 14: Precauciones Generales
5. Para la fuente de alimentación, use el modelo correspondiente de Aiphone o el modelo que se especifica para usarse con el sistema. Si se utiliza un producto no especificado, podría ocurrir un incendio o una avería. -
Página 15: Contenido Del Paquete
CONTENIDO DEL PAQUETE JKW-IP 2 tornillos de montaje para CD-ROM con “Software y MANUAL DE OPERACIÓN” x 1 madera (ø4 × 16mm) Manual de instalación (este documento) x 1 Hoja con la restricción de sustancias peligrosas (RoHS, China) x 1 LA N... -
Página 16: Montaje
CABLE Use cable aislado con forro de Si usa un cable con conductores (cable excesivo) PVC con PE (polietileno). sobrantes, termine ambos (×2) extremos de los pares no utilizados con 120 Ω en la resistencia. Adaptador de Aparato intercomunicación por vídeo IP principal Nunca emplee conductores No se pueden utilizar cables de... -
Página 17: Configuración
IP LEN fabricantes, le rogamos consulte los manuales que 0.65 〜 Adaptador de intercomunicación por vídeo IP acompañan a dichos productos. JKW-IP Conmutador (HUB) *1. Especificaciones de entrada Cat5e/6 Al router Método de entrada N/O o N/C contacto de cierre seco (método Cable recto de detección sólo de señal de arranque) -
Página 18: Algemene Voorzorgsmaatregelen
4. Installeer het toestel niet op plaatsen die geregeld aan trillingen of schokken zijn blootgesteld. Het kan dan omkantelen en beschadigd geraken. 5. Gebruik voor de voeding het Aiphone-voedingsmodel of het model dat voorgeschreven is om met het systeem gebruikt te worden. Het gebruik van een niet-voorgeschreven model kan brand of een defect veroorzaken. -
Página 19: Inhoud Van Het Pakket
INHOUD VAN HET PAKKET JKW-IP Houtmontageschroeven X 2 “GEBRUIKSHANDLEIDING & Software” (CD-ROM) X 1 (ø4 × 16mm) Installatiehandleiding (dit document) X 1 Chinese ROHS (enkelvoudig blad) X1 LA N LE NG ST RIP 11 mm 0.6 5〜 Afstandshouders X 2 NAMEN ＜... - Página 20 KABEL Gebruik kabel met PE Als u een kabel gebruikt waarvan niet alle (ni e t gebrui k te gel e i d ers) (polyethyleen)-geïsoleerde geleiders worden aangesloten, moet u (×2) massieve geleiders. beide uiteinden van de niet-gebruikte paren afsluiten met een weerstand van 120 Ω. IP adapter voor JK Hoofdpost videofonie...
- Página 21 IP LEN 0.65 〜 IP adapter voor JK videofonie door andere fabrikanten, raadpleeg de handleiding die bij deze producten wordt meegeleverd. JKW-IP SWITCH / HUB *1. Specificaties ingang Cat5e/6 Naar de router Type ingang N/O of N/C potentiaalvrij contact. (startsignaal...
-
Página 22: Precauzioni Generali
4. Non installare l'unità in luoghi soggetti a impatti o vibrazioni frequenti. In tal caso potrebbe cadere o ribaltarsi causando dei danni all'unità. 5. Per l'alimentazione, servirsi dell'alimentatore Aiphone oppure di un alimentatore specifico per l'impiego con questo sistema. Se si usa un prodotto non specifico, ne potrebbe derivare un incendio o un guasto. -
Página 23: Contenuto Della Confezione
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE JKW-IP Viti di montaggio per legno x 2 "MANUALE D'USO e software" (CD-ROM) x 1 (ø4 × 16mm) Manuale d'installazione (presente documento) x 1 Direttiva ROHS cinese (foglio a parte) x 1 LA N LE NG ST RIP 11 mm 0.6 5〜... - Página 24 CAVO Usare una guaina in PVC con Se si utilizza un cavo con conduttori (Cavi aggiuntivi) cavo isolato in PE (polietilene). inutilizzati, terminare entrambe le (×2) estremità del doppino inutilizzato con un resistore da 120 Ω. Adattatore per Postazione interfono video IP principale Non utilizzare mai conduttori I cavi dispari, come i cavi con tre...
- Página 25 IP LEN fare riferimento ai manuali con cui questi vengono 0.65 〜 Adattatore per interfono video IP forniti in dotazione. JKW-IP Interruttore (HUB) *1. Specifiche per l'ingresso Cat5e/6 Per router Metodo di ingresso N/O o N/C chiusura di contatto a secco (metodo...
- Página 26 Les noms de ces produits ne sont pas explicitement désignés par les symboles « TM », « R » ou « C ». ■Dieses Dokument wurde mit Sorgfalt erstellt. Wenn Sie Fragen haben, einen Fehler finden oder Ihrer Meinung nach Informationen fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die nächste regionale AIPHONE- Vertretung.
- Página 27 ■Este documento se ha elaborado cuidadosamente. En caso de dudas, o si localiza un error o descubre que falta información, le rogamos se ponga en contacto con su distribuidor u oficina más próxima. Independientemente de las disposiciones anteriores, no nos responsabilizamos bajo ninguna circunstancia de los daños o pérdidas ocasionadas por el uso de este producto.
- Página 28 AIPHONE CO., LTD., NAGOYA, JAPAN AIPHONE CORPORATION, BELLEVUE, WA, USA AIPHONE S.A.S., LISSES-EVRY, FRANCE Printed in Japan http://www.aiphone.net/...