Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para SonoSite V-UNIVERSAL
Resumen de contenidos para SonoSite V-UNIVERSAL
- Página 1 V-UNIVERSAL STAND User Guide...
- Página 3 V-Universal Stand User Guide Benutzerhandbuch für das V-Universal-Stativ Manual para el usuario de la base V-Universal Guide d’utilisation de la station V-Universal Manuale dell’utente del supporto per V-Universal Manual do Usuário do Pedestal V-Universal...
- Página 4 United States federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician. NanoMaxx, S Series, V-Universal, SonoSite, and the SonoSite logo are trademarks or registered trademarks of FUJIFILM SonoSite, Inc. in various jurisdictions. All other trademarks are the property of their respective owners.
-
Página 5: Tabla De Contenido
Specifications ......................12 Introduction The V-Universal Stand User Guide explains how to use the V-Universal Stand and peripherals. For information on a peripheral, see the manufacturer’s instructions included with that product. For information on the transducers, NanoMaxx ultrasound system, or S Series ultrasound system, see the ultrasound system user guide. -
Página 6: Customer Assistance And Comments
Customer assistance and comments Questions and comments are encouraged. SonoSite is interested in your feedback regarding the system and the user guide. Please call SonoSite at 888-482-9449 in the U.S. Outside the U.S., call the nearest SonoSite representative. For technical support, please contact SonoSite as follows: SonoSite Technical Support Phone (U.S. - Página 7 Figure 1 V-Universal Stand: Back and front views (shown with S Series ultrasound system and optional printer, basket, and tray) Transducer holder Height-adjustment lever Hooks for cables and other items (included with tray and basket) Basket (optional) Shelf for black-and-white printer (optional)
-
Página 8: Stand Basics
Stand basics To raise or lower the ultrasound system 1 Make sure that the area above the column is clear. 2 Turn the height-adjustment lever counter-clockwise. The pole may rise automatically from the column. 3 Raise or lower the pole to the desired height, and then tighten the lever. To tighten the lever, turn it clockwise. - Página 9 4 Turn the screw in each of the four corners into the system until the system is secure. Tighten with a Phillips screwdriver. See Figure Figure 3 Turn screws on mounting plate: S Series (on left) and NanoMaxx (on right) V-Universal Stand User Guide...
-
Página 10: Removing The Ultrasound System
To avoid the risk of electrical shock or injury, do not connect more than one peripheral at a time. Caution: To avoid damaging the system, use only peripherals recommended by SonoSite with the ultrasound system. Printer The NanoMaxx and S Series ultrasound systems support the printer. -
Página 11: Using The Triple Transducer Connect
Only one transducer is accessible at a time. To remove the TTC for service 1 Remove any attached transducers. 2 Disconnect the transducer connector from the system. 3 Pry open the snap covers on the cover of the TTC with a flathead screwdriver. V-Universal Stand User Guide... -
Página 12: Using The Dvd Recorder
Caution: with the ultrasound system. Note: As of July 2012, the DVD recorder is not supported with the V-Universal stand. The S Series ultrasound system supports the DVD recorder. For specific information on using the DVD recorder, including warnings and cautions, see the manufacturer’s operating instructions. -
Página 13: Troubleshooting The Dvd Recorder
• Check the printer selection on the Connectivity setup page. See the ultrasound system user guide. • Check the cable connections. See the V-Universal Stand assembly instructions. • Ensure that the printer is turned on and set up properly. See the printer manufacturer’s instructions, if necessary. -
Página 14: Cleaning And Disinfecting
To clean and disinfect the stand You can clean and disinfect the exterior surface of the stand using a recommended cleaner or disinfectant. For the most recent list of approved products, see www.sonosite.com. 1 Remove the system, unplug the power supply, and detach any cables. -
Página 15: Electrical Safety
Electrical safety WARNING: To avoid the risk of a shock hazard, do not plug the power cord of the V-Universal Stand into a multiple portable socket outlet (MPSO) or use an extension cord. WARNING: To avoid the risk of electrical shock, use only properly grounded equipment. Shock hazards exist if the power supply is not properly grounded. -
Página 16: Specifications
Black-and-white printer For printer paper, contact Sony at 1-800-686-7669 or www.sony.com/professional to order paper or to find the local distributor. DVD recorder (S Series only. As of July 2012, the DVD recorder is not supported with the V-Universal stand.) Non-medical grade... -
Página 17: V-Universal-Stativ
V-UNIVERSAL-STATIV Benutzerhandbuch... - Página 18 Laut US-Bundesgesetzen darf dieses Gerät nur an Ärzte oder auf deren Anordnung verkauft werden. NanoMaxx, S Series, V-Universal, SonoSite, und das SonoSite-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von FUJIFILM SonoSite, Inc. in zahlreichen Rechtsgebieten. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
- Página 19 Sicherheit ........................12 Technische Daten ...................... 13 Einführung Das Benutzerhandbuch für das V-Universal-Stativ erläutert den Gebrauch des V-Universal-Stativs und der Peripheriegeräte. Weitere Informationen zu den Peripheriegeräten entnehmen Sie der mit dem jeweiligen Produkt gelieferten Bedienungsanleitung des Herstellers. Informationen zu den Schall- köpfen, dem NanoMaxx-Ultraschallsystem oder dem S Series-Ultraschallsystem entnehmen Sie dem...
-
Página 20: Kundendienst Und Kommentare
Benutzerhandbuch des Ultraschallsystems erklärt. Kundendienst und Kommentare Fragen und Kommentare sind willkommen. SonoSite ist an Ihrem Feedback zum System und zum Benutzerhandbuch interessiert. Wenden Sie sich in den USA unter +1-888-482-9449 an SonoSite, außerhalb der USA wenden Sie sich an die nächste SonoSite-Vertretung. -
Página 21: Optionen Des Stativs
Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen bzw. Verletzungen muss die Anlage beim Betrieb in den Vereinigten Staaten über eine 240-V-Stromquelle an eine mittenangezapfte Einphasenstromquelle angeschlossen werden. Abbildung 1 V-Universal-Stativ: Front- und Rückansicht (abgebildet mit S Series-Ultraschallsystem und optionalem Drucker, Korb und Kassette) Schallkopfhalter Hebel zur Höhenverstellung... -
Página 22: Stativ - Grundlagen
Ultraschallsystem Gleichstromkabel Kassette (optional) Netzadapter 2: Anschluss für das Netzstromkabel (unterhalb der Stativbasis) Sperrhebel für Rad Stativ – Grundlagen So heben Sie das Ultraschall-System an oder senken es ab 1 Stellen Sie sicher, dass sich über der Tragsäule keine Hindernisse befinden. 2 Drehen Sie den Hebel zur Höhenverstellung gegen den Uhrzeigersinn. -
Página 23: Befestigen Des Ultraschallsystems
2 Befestigen Sie den Schallkopfhalter am System. 3 Platzieren Sie die Rückseite des Systems an der Montageplatte. Die beiden Bolzen auf der Montageplatte werden durch den Schallkopfhalter und, bei dem S Series-System, in die beiden großen Öffnungen im System geführt. Benutzerhandbuch für das V-Universal-Stativ... -
Página 24: Entfernen Des Ultraschallsystems
4 Ziehen Sie die Schrauben an jeder der vier Ecken an, um das System zu sichern. Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher festziehen. Siehe Abbildung Abbildung 3 Schrauben am Schallkopfhalter anziehen: S Series (links) und NanoMaxx (rechts) So schließen Sie das System an die Stromversorgung an ... -
Página 25: Verwenden Des Druckers
Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen bzw. Verletzungen darf immer nur ein Peripheriegerät angeschlossen werden. Vorsichtshinweis: Um eine Beschädigung des Systems zu vermeiden, dürfen nur von SonoSite empfohlene Peripheriegeräte mit dem System benutzt werden. Drucker Der Drucker wird von den Ultraschallsystemen NanoMaxx und S Series unterstützt. - Página 26 Schallkopf- stecker Schallkopfauswahl-Tasten Abbildung 4 Triple Transducer Connect So schließen Sie einen Schallkopf an den TTC an 1 Schallkopfriegel nach oben ziehen und um 90 Grad drehen. 2 Schallkopfstecker an der Buchse an der Unterseite des TTC ausrichten und einstecken. 3 Schallkopfriegel zurückdrehen und nach unten drücken, um den Schallkopfstecker am TTC zu sichern.
-
Página 27: Verwenden Des Dvd-Rekorders
Um eine Beschädigung des Systems zu vermeiden, dürfen nur von SonoSite empfohlene Peripheriegeräte mit dem System benutzt werden. Hinweis: Seit Juli 2012 wird der DVD-Rekorder nicht mehr vom V-Universal-Stativ unterstützt. Das S Series-Ultraschallsystem unterstützt den DVD-Rekorder. Spezifische Informationen zur Verwendung des DVD-Rekorders, einschließlich Warn- und Vorsichtshinweise, finden Sie in den Bedienungsanweisungen des jeweiligen Herstellers. -
Página 28: Fehlersuche Für Den Dvd-Rekorder
Einrichtungsseite für Verbindungen. Weitere Angaben finden Sie im Benutzerhandbuch des Ultraschallsystems. • Kabelverbindungen an System und DVD-Rekorder überprüfen. Siehe Montageanweisungen für das V-Universal-Stativ. • Prüfen, ob der DVD-Rekorder eingeschaltet und richtig eingestellt ist. Gegebenenfalls die Anleitungen des Herstellers des DVD-Rekorders beachten. -
Página 29: Reinigung Und Desinfektion
Die äußere Oberfläche des Stativs kann mit Hilfe eines empfohlenen Reinigungs- oder Desinfektionsmittels gereinigt oder desinfiziert werden. Eine aktuelle Liste mit zugelassenen Produkten finden Sie unter www.sonosite.com. 1 Das System entfernen, das Netzteil trennen und alle Kabel abziehen. 2 Oberflächen mit einem weichen Tuch abwischen, das mit einer milden Seife oder einer Reinigungslösung befeuchtet wurde. -
Página 30: Sicherheit
Netzteil, Stecker, Kabel und Netzstromkabel in regelmäßigen Abständen überprüfen. WARNHINWEIS: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten nur von SonoSite empfohlene Zubehörteile und Peripheriegeräte (einschließlich Netzteil) verwendet werden. Der Anschluss von nicht von SonoSite empfohlenen Peripheriegeräten und Zubehörteilen kann zu einem elektrischen Schlag führen. -
Página 31: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
Klinische Sicherheit Um Fehldiagnosen zu vermeiden, keine nicht für medizinische Geräte WARNHINWEIS: zugelassenen (handelsüblichen) peripheren Monitore verwenden. Diese Monitore wurden von SonoSite weder geprüft noch für Diagnosezwecke freigegeben. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit gemäß IEC 60601-1-2, einschließlich der Herstellererklärung, sind den Hinweisen zur Sicherheit im Benutzerhandbuch für das... -
Página 32: Grenzwerte Für Temperatur Und Luftfeuchtigkeit
Wenden Sie sich unter der Telefonnummer +1-800-686-7669 oder über www.sony.com/professional an Sony, um Druckerpapier zu bestellen oder den Namen und die Telefonnummer Ihres lokalen Vertriebshändlers zu erfahren. DVD-Rekorder (Nur S Series. Seit Juli 2012 wird der DVD-Rekorder nicht mehr vom V-Universal-Stativ unterstützt.) Nicht medizinisch zugelassen... -
Página 33: Base V-Universal
BASE V-UNIVERSAL Manual para el usuario... - Página 34 La ley federal de Estados Unidos limita la venta de este dispositivo únicamente a médicos o bajo prescripción facultativa. NanoMaxx, S Series, SonoSite, V-Universal, SonoSite y el logotipo de SonoSite son marcas comerciales o marcas registradas de FUJIFILM SonoSite, Inc. en varias jurisdicciones.
-
Página 35: Introducción
Especificaciones ......................13 Introducción El Manual para el usuario de la base V-Universal explica cómo utilizar la base V-Universal y sus periféricos. Para obtener información acerca de un periférico, consulte las instrucciones de funcionamiento del fabricante que se suministran con el producto. Para obtener información acerca de los transductores del sistema de ecografía NanoMaxx o del sistema de ecografía S Series, consulte... -
Página 36: Convenciones
Asistencia técnica y comentarios Nos complace recibir sus preguntas y comentarios. La empresa SonoSite está interesada en conocer sus comentarios sobre el sistema y el manual para el usuario. Desde Estados Unidos, llame al número de teléfono de SonoSite +1-888-482-9449. Fuera de Estados Unidos, llame al representante local más próximo de SonoSite. -
Página 37: Características De La Base
Estados Unidos conecten el equipo a un sistema de alimentación de 240 V. Figura 1 Base V-Universal: vistas posterior y delantera (mostrada con el sistema de ecografía S Series e impresora, cesta y bandeja opcionales) -
Página 38: Información Básica De La Base
Sistema de ecografía Cable de alimentación de CC Bandeja (opcional) Adaptador CA 2: conector para el cable de alimentación de CA (debajo de la base) Palanca de bloqueo en la rueda Información básica de la base Para levantar o bajar el sistema de ecografía 1 Asegúrese de que la zona de encima de la columna está... -
Página 39: Conexión Del Sistema De Ecografía
3 Coloque la parte posterior del sistema sobre la placa de montaje. Las dos clavijas de la placa de montaje atraviesan el soporte del transductor y, en el sistema S Series, hasta encajarse en los dos orificios grandes del sistema. Manual para el usuario de la base V-Universal... -
Página 40: Desconexión Del Sistema De Ecografía
4 Apriete los tornillos de cada una de las cuatro esquinas del sistema hasta que quede bien fijado. Apriete con un destornillador Phillips. Consulte Figura Figura 3 Coloque los tornillos en la placa de montaje: S Series (a la izquierda) y NanoMaxx (a la derecha) Para conectar la alimentación de CA ... -
Página 41: Uso De La Impresora
El sistema de ecografía S Series es compatible con el conector de transductor triple (TTC). El TTC es un módulo opcional que permite la conexión de hasta tres transductores simultáneamente, mientras el sistema de ecografía esté acoplado. Manual para el usuario de la base V-Universal... - Página 42 Conector de transductor Botones de selección del transductor Figura 4 Conector de transductor triple Para conectar un transductor al TTC 1 Tire de la palanca del transductor hacia arriba y gírela 90°. 2 Alinee e introduzca el conector del transductor en el conector situado en la parte inferior del TTC. 3 Gire la palanca y empújela hacia abajo, acoplando el conector del transductor al conector del TTC.
-
Página 43: Uso De La Grabadora Dvd
Para evitar daños en el sistema, utilice con el sistema de ecografía únicamente los periféricos recomendados por SonoSite. Nota: A partir de julio de 2012, la grabadora de DVD ya no es compatible con la base V-Universal. El sistema de ecografía S Series es compatible con la grabadora de DVD. -
Página 44: Solución De Problemas De La Grabadora De Dvd
Consulte el manual para el usuario del sistema de ecografía. • Compruebe las conexiones de los cables. Consulte las instrucciones para el montaje de la base V-Universal. • Verifique si la impresora está encendida y configurada correctamente. Si es necesario, consulte las instrucciones del fabricante de la impresora. -
Página 45: Limpieza Y Desinfección
3 Limpie las superficies con la solución desinfectante. 4 Seque con un paño limpio o al aire. Para obtener más información acerca de la limpieza de los periféricos, consulte las instrucciones del fabricante. Manual para el usuario de la base V-Universal... -
Página 46: Seguridad
Seguridad eléctrica ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no conecte el cable de alimentación de la base V-Universal en un zócalo de múltiples tomas de corriente portátil (MPSO) o utilice un cable de extensión. ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, utilice solamente equipos con tomas adecuadas a tierra. -
Página 47: Especificaciones
Seguridad clínica Para evitar diagnósticos incorrectos, no use monitores periféricos de calidad no ADVERTENCIA: médica (comerciales). SonoSite no ha verificado ni validado como adecuados para diagnóstico los monitores de este tipo. Compatibilidad electromagnética (EMC) En el manual para el usuario del sistema de ecografía y las guías suplementarias puede consultar información acerca de la compatibilidad electromagnética con IEC 60601-1-2, incluida la declaración... -
Página 48: Aplicaciones Médicas
+1-800-686-7669 o visite la página www.sony.com/professional para realizar pedidos de papel o buscar un distribuidor local. Grabadora de DVD (sólo S Series. A partir de julio de 2012, la grabadora de DVD ya no es compatible con la base V-Universal). Para aplicaciones no médicas Teclado USB (sólo S Series) -
Página 49: Station V-Universal
Station V-Universal Guide d’utilisation... - Página 50 En vertu de la loi fédérale américaine, ce produit ne peut être vendu que par un médecin ou à sa demande. NanoMaxx, S Series, V-Universal, SonoSite et le logo SonoSite sont des marques de commerce ou des marques déposées de FUJIFILM SonoSite, Inc. dans diverses juridictions.
- Página 51 Spécifications ......................13 Introduction Le Guide d’utilisation de la station V-Universal explique l’utilisation de la station V-Universal et de ses périphériques. Pour plus d’informations sur les périphériques, consulter le mode d’emploi de ce produit. Pour plus d’informations sur les sondes, l’échographe NanoMaxx et l’échographe S Series, consulter le guide d’utilisation de l’échographe en question.
-
Página 52: Assistance À La Clientèle Et Commentaires
Les symboles et termes utilisés sur l’échographe sont expliqués dans son guide d’utilisation. Assistance à la clientèle et commentaires Tous les commentaires et questions sont les bienvenus. SonoSite porte un intérêt particulier aux remarques des utilisateurs concernant l’échographe et le guide d’utilisation. Aux États-Unis, appeler SonoSite au +1-888-482-9449. -
Página 53: Fonctionnalités De La Station
États-Unis connectent le matériel à un réseau d’alimentation de 240V, le matériel doit être connecté à un circuit d’alimentation monophasé à prise médiane. Figure 1 Station V-Universal : Vues arrière et avant (représentées avec l’échographe S Series et l’imprimante, le panier et le plateau facultatifs) Porte-sonde Levier de réglage de hauteur... -
Página 54: Notions De Base De La Station
Échographe Cordon d’alimentation c.c. Plateau (facultatif ) Adaptateur secteur 2 : Connecteur pour cordon d’alimentation secteur (sous le socle de la station) Levier de blocage sur roue Notions de base de la station Pour élever ou abaisser l’échographe 1 Vérifier que la zone au-dessus de la colonne est libre de tout obstacle. 2 Tourner le levier de réglage de la hauteur dans le sens anti-horaire. -
Página 55: Fixation De L'échographe
3 Placer la face arrière de l’échographe sur la plaque de fixation. Les deux chevilles de la plaque de fixation passent à travers le porte-sonde et, sur l’échographe S Series, dans les deux grands trous disponibles sur l’échographe. Guide d’utilisation de la station V-Universal... -
Página 56: Retrait De L'échographe
4 Serrer la vis aux quatre coins de l’échographe jusqu’à ce que celui-ci soit stable. Utiliser un tournevis cruciforme. Voir la section Figure Figure 3 Serrer les vis sur la plaque de fixation : S Series (à gauche) et NanoMaxx (à droite) Pour connecter l’alimentation CA ... -
Página 57: Utilisation De L'imprimante
Pour configurer le système pour l’imprimante, se reporter au guide d’utilisation de l’échographe. Configurer l’imprimante dans la page de configuration de la connectivité. Pour connecter l’imprimante, se reporter aux instructions d’assemblage de la station V-Universal. Pour imprimer l’écran Remarque : Tester l’imprimante avant de réaliser un examen patient afin de s’assurer que toutes les connexions sont correctes. - Página 58 Sonde connecteur Boutons de sélection de la sonde Figure 4 Connexion de sonde triple Pour connecter une sonde au TTC 1 Relever le verrou de la sonde et le faire pivoter de 90°. 2 Aligner le connecteur de la sonde sur le connecteur situé en dessous du TTC, puis l’insérer. 3 Tourner le verrou et appuyer, afin de fixer le connecteur de la sonde sur le TTC.
-
Página 59: Utilisation De L'enregistreur De Dvd
1 Sur l’échographe, maintenir la touche du pavé tactile enfoncée et appuyer sur la touche de contrôle dans le coin inférieur droit. 2 Appuyer sur la touche de LECTURE de l’enregistreur de DVD. Pour plus d’informations, se reporter aux instructions du fabricant. Guide d’utilisation de la station V-Universal... -
Página 60: Dépannage
Se référer au guide d’utilisation de l’échographe. • Vérifier la connexion des câbles sur le socle et l’enregistreur de DVD. Voir les instructions d’assemblage de la station V-Universal. • Vérifier que l’enregistreur de DVD est sous tension et correctement configuré. -
Página 61: Nettoyage Et Désinfection
Appliquer la solution sur le linge plutôt que sur la surface de la station. 3 Essuyer les surfaces avec la solution désinfectante. 4 Laisser sécher à l’air libre ou à l’aide d’un chiffon propre. Pour plus d’informations sur le nettoyage des périphériques, se reporter aux instructions correspondantes. Guide d’utilisation de la station V-Universal... -
Página 62: Sécurité
Sécurité électrique AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas brancher le cordon d’alimentation de ka station V-Universal dans une prise de courant portable (MPSO) et ne pas utiliser de rallonge électrique. AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d’électrocution, s’assurer que le matériel utilisé est correctement mis à... -
Página 63: Sécurité Du Matériel
Pour éviter toute erreur de diagnostic, ne pas utiliser d’écrans périphériques qui ne sont pas de catégorie hospitalière (commerciale). Ces écrans n’ont pas été vérifiés ou validés par SonoSite comme étant adaptés pour le diagnostic. Compatibilité électromagnétique (CEM) Pour plus d’informations sur la compatibilité électromagnétique avec CEI 60601-1-2, y compris la déclaration du fabricant, voir la section relative à... - Página 64 Enregistreur de DVD (S Series uniquement. A compter de juillet 2012, l’enregistreur de DVD ne sera plus pris en charge avec la station V-Universal.) Catégorie commerciale Clavier USB (S Series uniquement)
-
Página 65: Supporto V-Universal
SUPPORTO V-UNIVERSAL Manuale dell’utente... - Página 66 Le leggi statunitensi consentono la vendita di questo dispositivo solo da parte o dietro prescrizione di un medico. NanoMaxx, S Series, V-Universal, SonoSite e il logo SonoSite sono marchi registrati o marchi di fabbrica di FUJIFILM SonoSite, Inc. in diverse giurisdizioni.
-
Página 67: Guida Per L'utente Del Supporto V-Universal
Caratteristiche tecniche .................... 13 Introduzione Il Manuale dell’utente del supporto V-Universal fornisce informazioni sul supporto V-Universal e sulle periferiche. Per informazioni su una periferica, consultare le istruzioni incluse nella confezione del prodotto. Per informazioni sui trasduttori, sul sistema per ecografia NanoMaxx o S Series consultare il Manuale dell’utente del sistema per ecografia. -
Página 68: Assistenza Tecnica E Commenti Dei Clienti
Assistenza tecnica e commenti dei clienti Domande e commenti sono accolti con interesse. SonoSite è interessata a conoscere i pareri dei clienti riguardo al sistema e al Manuale dell’utente. Chiamare SonoSite al +1-888-482-9449 negli USA. Fuori degli USA, contattare il più vicino rappresentante SonoSite. -
Página 69: Caratteristiche Del Supporto
è necessario collegarla a un circuito di alimentazione monofase a presa centrale. Figura 1 Supporto V-Universal Viste posteriore e anteriore (illustrate con sistema per ecografia SSeries e stampante, cestello e vassoio opzionali) Portatrasduttori Leva per la regolazione dell’altezza... -
Página 70: Indicazioni Di Base Per L'uso Del Supporto
Sistema per ecografia Cavo di alimentazione CC Vassoio (opzionale) Adattatore CA 2: connettore per cavo di alimentazione CA (sotto la base del supporto) Leva di bloccaggio sulla rotella Indicazioni di base per l’uso del supporto Per alzare o abbassare il sistema per ecografia 1 Accertarsi che l’area al di sopra della colonna non sia ostruita. -
Página 71: Collegamento Del Sistema Per Ecografia
2 Collegare il portatrasduttore al sistema. 3 Collocare il lato posteriore del sistema sulla piastra di montaggio. I due perni sulla piastra di montaggio passano attraverso il portatrasduttore e, nel sistema S Series, nei due fori grandi del sistema. Guida per l’utente del supporto V-Universal... -
Página 72: Rimozione Del Sistema Per Ecografia
4 Avvitare le viti nei quattro angoli fino a fissare il sistema alla piastra. Stringere con un cacciavite Phillips. Vedere Figura Figura 3 Avvitare le viti sulla piastra di montaggio: S Series (sulla sinistra) e NanoMaxx (sulla destra) Per collegare l’alimentazione CA ... -
Página 73: Utilizzo Della Stampante
Per configurare il sistema per la stampante, vedere il manuale per l’utente del sistema ecografico. Configurare il sistema nella pagina Connettività. Per collegare la stampante, vedere le istruzioni di montaggio del supporto V-Universal. Per stampare la schermata Nota: Prima di sottoporre il paziente all’esame, provare la stampante per verificare che tutti i collegamenti siano stati eseguiti correttamente. - Página 74 Connettore trasduttore Pulsanti di selezione del trasduttore Figura 4 Modulo di connessione triplo per trasduttori Per collegare un trasduttore al TTC: 1 Tirare in alto il dispositivo di chiusura del trasduttore e ruotarlo di 90°. 2 Allineare e inserire il connettore del trasduttore al connettore sulla parte inferiore del TTC. 3 Girare il dispositivo di chiusura e premere verso il basso, fissando il connettore del trasduttore al TTC.
-
Página 75: Utilizzo Del Dvd Recorder
Per evitare di danneggiare il sistema, utilizzare solo periferiche raccomandate da SonoSite con il sistema per ecografia. Nota: A partire da luglio 2012, il masterizzatore DVD non è supportato con il supporto V-Universal. Il sistema per ecografia S Series supporta il DVD recorder. -
Página 76: Diagnostica Del Dvd Recorder
Connettività. Consultare il manuale dell’utente del sistema per ecografia. • Controllare i collegamenti dei cavi. Vedere le istruzioni di montaggio del supporto V-Universal. • Accertarsi che la stampante sia accesa e impostata correttamente. Se necessario, consultare la relativa documentazione. -
Página 77: Pulizia E Disinfezione
Per pulire e disinfettare il supporto La superficie esterna del supporto deve essere pulita e disinfettata con uno dei detergenti o disinfettanti consigliati. Per l’elenco più recente dei prodotti omologati, vedere www.sonosite.com. 1 Rimuovere il sistema, scollegare l’alimentazione e staccare i cavi. -
Página 78: Sicurezza
Sicurezza elettrica AVVERTENZA: Per evitare il rischio di scosse elettriche, non collegare il cavo di alimentazione del supporto V-Universal a una presa multipla mobile o a un cavo di prolunga. Per evitare scosse elettriche, utilizzare solo apparecchi correttamente collegati a AVVERTENZA: terra. -
Página 79: Compatibilità Elettromagnetica (Emc)
Peso: 16,8 kg base, 20,4 kg deluxe Limiti di temperatura e umidità Temperatura di funzionamento: da 10 a 40°C, con umidità relativa del 15 – 95% Spedizione/conservazione: da -35 a 65°C, con umidità relativa del 15 – 95% Guida per l’utente del supporto V-Universal... - Página 80 Per la carta della stampante, contattare Sony al numero +1-800-686-7669 o www.sony.com/professional per ordinare la carta o per informazioni sul distributore locale. DVD recorder (solo S Series A partire da luglio 2012, il masterizzatore DVD non è supportato con il supporto V-Universal). Di tipo commerciale Tastiera USB (solo S Series)
-
Página 81: Pedestal V-Universal
PEDESTAL V-UNIVERSAL Manual do Usuário... - Página 82 A legislação federal dos Estados Unidos restringe a venda deste aparelho por médicos ou sob sua prescrição. NanoMaxx, S Series, V-Universal, SonoSite e o logotipo SonoSite são marcas comerciais ou marcas registradas da FUJIFILM SonoSite, Inc. em diversas jurisdições. Todas as outras marcas comerciais são de propriedade de seus respectivos proprietários.
-
Página 83: Manual Do Usuário Do Pedestal V-Universal
Especificações ......................13 Introdução O Manual do Usuário do Pedestal V-Universal explica como usar o Pedestal V-Universal e seus periféricos. Para obter informações sobre os periféricos, consulte as instruções do fabricante que acompanham cada produto. Para obter informações sobre os transdutores, o sistema de ultrassom NanoMaxx ou o sistema de ultrassom S Series, consulte o manual do usuário do sistema de ultrassom. -
Página 84: Assistência Ao Cliente E Comentários
Suas dúvidas e comentários são importantes. A SonoSite está interessada em seus comentários sobre o sistema e o manual do usuário. Entre em contato com a SonoSite pelo telefone +1-888-9449 nos EUA. Fora dos EUA, contate o representante SonoSite mais próximo. -
Página 85: Características Do Pedestal
Estados Unidos conectarem o equipamento a uma fonte de alimentação de 240 V. Figura 1 Pedestal V-Universal: vistas frontal e posterior (mostrado com o sistema de ultrassom S Series e com impressora, cesto e bandeja opcionais) Suporte do transdutor Alavanca de ajuste de altura Ganchos para cabos e outros itens (incluídos na bandeja e no cesto) -
Página 86: Informações Básicas Sobre O Pedestal
Sistema de ultrassom Cabo de alimentação CC Bandeja (opcional) Adaptador de CA 2: Conector para o cabo de alimentação CA (embaixo da base do pedestal) Alavanca de travamento na roda Informações básicas sobre o pedestal Para levantar ou abaixar o sistema de ultrassom 1 Certifique-se de que a área acima da coluna esteja livre. -
Página 87: Fixação Do Sistema De Ultrassom
3 Coloque a parte de trás do sistema na placa de montagem. As duas cavilhas da placa de montagem passam pelo suporte do transdutor e, no sistema S Series, pelos dois grandes furos no sistema. Manual do Usuário do Pedestal V-Universal... -
Página 88: Remoção Do Sistema De Ultrassom
4 Aperte o parafuso de cada um dos quatro cantos do sistema até ele ficar firme. Aperte com uma chave Phillips. Consulte a Figura Figura 3 Aperte os parafusos na placa de montagem: S Series (na esquerda) e NanoMaxx (na direita) Para conectar a alimentação CA ... -
Página 89: Utilização Da Impressora
Para configurar o sistema para a impressora, consulte o Manual do Usuário do sistema de ultrassom. Configure o sistema na página de configuração Conectividade. Para conectar a impressora, consulte as instruções de montagem do Pedestal V-Universal. Para imprimir a tela Nota: Teste a impressora antes de iniciar o exame de um paciente para verificar se todas as conexões... - Página 90 Conector do transdutor Botões de seleção do transdutor Figura 4 Triple Transducer Connect Para conectar um transdutor ao TTC 1 Puxe o trinco do transdutor para cima e gire-o 90°. 2 Alinhe e insira o conector do transdutor no conector na parte inferior do TTC. 3 Gire a trava e pressione para baixo, prendendo o conector do transdutor ao TTC.
-
Página 91: Utilização Do Gravador De Dvd
Para evitar danos ao sistema, use somente os periféricos recomendados pela SonoSite com o sistema de ultrassom. Nota: o Pedestal V-Universal não oferece suporte para gravador de DVD desde julho de 2012. O sistema de ultrassom S Series é compatível com o gravador de DVD. -
Página 92: Solução De Problemas Do Gravador De Dvd
• Observe a conexão dos cabos no suporte e no gravador de DVD. está reproduzindo Consulte as instruções de montagem do Pedestal V-Universal. • Certifique-se de que a configuração do monitor esteja ajustada para S-vídeo. Siga as instruções do fabricante. -
Página 93: Limpeza E Desinfecção
Aplique a solução em um pano e não diretamente na superfície do pedestal. 3 Limpe as superfícies com a solução desinfetante. 4 Seque com ar ou com um pano limpo. Para obter informações sobre a limpeza de periféricos, consulte as instruções do fabricante. Manual do Usuário do Pedestal V-Universal... -
Página 94: Segurança
Segurança elétrica AVISO: Para evitar o risco de choque elétrico, não conecte o cabo de alimentação do pedestal V-Universal a uma tomada portátil de soquete múltiplo (MPSO) ou a uma extensão. AVISO: Para evitar o risco de choque elétrico, use somente equipamento com o devido aterramento. -
Página 95: Compatibilidade Eletromagnética (Cem)
Para evitar diagnósticos incorretos, não use monitores de periféricos que não sejam de padrão médico (comerciais). Esses monitores não foram verificados nem validados pela SonoSite como adequados para diagnóstico. Compatibilidade eletromagnética (CEM) Consulte a seção de segurança do Manual do Usuário e de guias adicionais do sistema de ultrassom para obter informações sobre a compatibilidade eletromagnética com a especificação IEC 60601-1-2,... - Página 96 Para adquirir papel para a impressora, contate a Sony pelo telefone +1-800-686-7669, ou em www.sony.com/professional para encomendar o papel ou para localizar um distribuidor local. Gravador de DVD (apenas para S Series. O Pedestal V-Universal não oferece suporte para gravador de DVD desde julho de 2012).
- Página 98 P09557-03 *P09557-03*...