TENNANT A85 ÍNDICE GENERAL ..................................5 1.1..........................5 INALIDAD DE LA BARREDORA 1.2................................5 PERARIOS 1.3.............................5 ATOS DE EMISIONES 1.4..............6 ATOS DEL PROVEEDOR INDICADOS EN LA PLACA DE IDENTIFICACIÓN 1.5............................6 ESCRIPCIÓN FUNCIONAL 1.6............................7 ISEÑO DEL VEHÍCULO 1.7.
Página 4
TENNANT A85 3.14. S ) ..................51 ENSOR DE INCLINACIÓN SÓLO DESCARGA ELEVADA FUNCIONAMIENTO DEL VEHÍCULO ......................52 4.1............................52 NTES DE CONDUCIR 4.2...........................53 RRANQUE DEL VEHÍCULO 4.3..........................53 ONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO 4.4..........................54 URANTE LA CONDUCCIÓN 4.5........................55 USPENSIÓN DE AIRE DEL EJE FRONTAL 4.6.
La A85 barredora se usa para limpiar superficies revestidas. 1.2. Operarios En este manual "el operario" se refiere a: cualquier persona que entre en contacto con A85 la barredora o cualquiera de sus componentes mientras esté en funcionamiento. La propia organización debe asegurarse de que todos los operarios estén suficientemente cualificados...
Correo electrónico: europe@tennantco.com Placa identificativa La placa identificativa de la A85 está fijada en el lado inferior izquierdo del asiento del pasajero. 1.5. Descripción funcional La A8 barredora 5 se usa para limpiar superficies revestidas. Los residuos frente al vehículo son recogidos debajo del mismo por dos cepillos.
TENNANT A85 1.6. Diseño del vehículo Figura 1: Configuración estándar del A85 diseño Figura 1: Diseño de la configuración de la descarga elevada de la A85 - 7 - Español 1064352 rev 00...
TENNANT A85 1.7. Tabla de especificaciones técnicas Descripción Estándar Descarga elevada Masa del vehículo 5490 kg 5990 kg Masa de la 3 unidad del cepillo 165 kg 165 kg Longitud 4.410 mm 4.510 mm Altura 2.400 mm 2.400 mm Anchura 1.780 mm...
TENNANT A85 1.8. Accesorios del vehículo Los accesorios estándar comprenden los siguientes componentes: Llave para ruedas dentro de la cabina Extintor contra incendios dentro de la cabina Manguera de riego dentro de la cabina Juego de herramientas dentro de la cabina...
2) se realicen reparaciones, excepto las mencionadas en el manual de mantenimiento técnico, - no sean realizadas por los técnicos de servicio de Tennant N.V. o su representante oficial o bien, - hayan sido realizadas por los técnicos de servicio del cliente sin el permiso por escrito de Tennant N.V.
El texto precedido por este signo advierte de daños corporales si no se siguen las instrucciones estrictamente. Lea atentamente y comprenda este manual antes de realizar cualquier trabajo con o en la A85 barredora. Si fuera necesario, este requisito debe ser confirmado mediante la firma del operario.
TENNANT A85 2. SEGURIDAD La barredora A85 ha sido fabricada de acuerdo con los requisitos actuales. Sin embargo, este vehículo puede suponer un riesgo para las personas o vehículos si: no se utiliza de acuerdo con las instrucciones de uso,...
TENNANT A85 2.2. Normativas generales de seguridad » El operario debe observar en todo momento los aspectos de seguridad y los pictogramas de este manual del usuario así como los adhesivos de seguridad pegados al vehículo. Los procedimientos de seguridad indicados deben realizarse siempre en el orden correcto.
» Se prohíbe que modifique el vehículo usted mismo. » Utilice únicamente componentes, accesorios y lubricantes originales. Éstos han sido diseñados, aprobados y comercializados especialmente para el vehículo por Tennant N.V.. 2.3. Normativas de seguridad durante el uso y arranque Antes de arrancar »...
TENNANT A85 Arranque » Arranque y use el vehículo únicamente desde el asiento del conductor. » Antes de arrancar: ponga el freno de mano y ponga todas las funciones de uso en posición de punto muerto. » Compruebe todos los instrumentos después de arrancar.
Página 16
TENNANT A85 Conducción en pendientes » No es recomendable conducir en pendientes. No obstante, si la conducción en pendientes es inevitable, observe las siguientes indicaciones: Conduzca lenta y cuidadosamente cuando trabaje en pendientes o terreno irregular. Existe más riesgo de vuelcos.
TENNANT A85 2.5. Normativas de seguridad para el mantenimiento Antes de realizar el mantenimiento » El mantenimiento sólo debe ser realizado por personal cualificado y autorizado (consulte la sección 1.2). Mantenga a las personas no autorizadas lejos del vehículo. » No realice nunca tareas de mantenimiento mientras el vehículo está en movimiento o el motor en marcha.
TENNANT A85 si los acoplamientos presentan corrosión lo cual reduce su funcionalidad y solidez o si los acoplamientos están dañados o deformados de forma que su funcionalidad y solidez se vean reducidas. Sólo las mangueras hidráulicas de repuesto originales deTennant N.V.
Remolcar el vehículo Consulte el capítulo 8. La no observación de las normativas anteriores se considera una negligencia grave. Tennant N.V. no puede ser considerada responsable de ningún daño si usted no respeta las normativas y medidas de seguridad arriba mencionadas. 2.7.
Página 20
TENNANT A85 Comienza a parpadear cuando la tolva de residuos empieza a inclinarse y continúa parpadeando hasta que el soporte de seguridad se coloca debajo de la tolva de residuos. Cuando se quita el soporte de seguridad, la luz de advertencia comienza a parpadear hasta que la tolva de residuos ha descendido completamente.
TENNANT A85 posición más baja, que es cuando la parte frontal de la caja colectora puede bajarse. Hay sólo un botón en el control remoto para bajar la caja colectora. » Límite de velocidad con la caja colectora levantada (sólo descarga elevada) Cuando la parte trasera de la caja colectora no está...
El vehículo se detendrá por completo inmediatamente y todas las funciones se apagarán. a barredora A85 está equipada con tres paradas de emergencia: una en la cabina, en el tablero una en el control remoto...
TENNANT A85 3. INSTRUMENTOS Tennant N.V. ha puesto mucho cuidado en los instrumentos. Teniendo al operario en cuenta, se han probado para que todo esté convenientemente organizado y los diferentes interruptores estén en posiciones lógicas y de fácil acceso. El operario encontrará muchos de los símbolos, medidores y funciones naturales y autoexplicativos.
Posición de punto muerto La A85 está ahora parada. Adelante Levantando y moviendo el mando hacia adelante, la A85 se mueve hacia adelante. Atrás Levantando y moviendo el mando hacia atrás, la A85 se mueve marcha atrás. 3.3. Interruptor de función (figura 1, nº...
Página 25
TENNANT A85 Sin función Sin función Sin función ra activar todas las luces d e carretera legales del vehículo, es necesario activar primero el interruptor número 26 del tablero de mandos central de la cabina (fig. 5). Luz de cruce (durante el uso normal) Se encienden activando el interruptor número 26 del tablero de mandos central de la...
TENNANT A85 3.4. Ajuste del volante (figura 2, nº 16) Figura 5: Ajuste del volante Los ajustes del volante están ilustrados de arriba a abajo en el m ando de ajuste. Alzar el mand = Ajuste de la altura de toda la columna de dirección.
TENNANT A85 3.5. Tablero de mandos central de la cabina (figura 2, nº 7) Figura 6: Tablero de mandos central de la cabina Interruptores 1. interruptor maestro 16. limpiaparabrisas 2. presión del tercer cepillo (opcional) 17. eje delantero de regulación de nivel 3.
TENNANT A85 3.6. Tablero de mandos superior Figura 7: Tablero de mandos superior 1. espejo derecho ajustable eléctrico 2. espejo izquierdo ajustable eléctrico 3. Velocidad del motor y del ventilador de aspiración 4. 3 velocidad del cepillo 5. monitor/pantalla lcd 3.6.1.
Página 29
TENNANT A85 sensor de brillo El brillo del monitor se ajusta automáticamente en función de las co ndiciones externas El sensor lumínico se enciende automáticamente cuando está activado el interruptor día/noche La función arriba indicada sólo funciona cuando está encendido el interruptor día/noche Selección de cámara...
Página 30
TENNANT A85 Opciones de menú CONTROL DE rante la conducción, la distancia con respecto a otros vehículos u ESCALA objetos puede medirse mediante la escala electrónica (SCALE) a configurar la escala, siga las siguientes instru cciones: Pulse el botón “MENU”...
Página 31
TENNANT A85 CONTROL DE Sólo puede utilizarse en MODO NTSC MATIZ (TINT) Pulse el botón “MENU” Seleccione “TINT” con el botón “CA. SEL” Ajústelo con el botón “CH” Pulse el botón “MENU” c uando termine de configurar todo (o espere 5 segundos hasta que la pantalla vuelva automáticamente)
3.7.1. Pantalla principal La distribución de la pantalla principal se muestra en Figura10 y Figura11 Figura10: Diseño de la pantalla principal A85 Figura11: Diseño de la pantalla, todos los iconos posibles en color - 32 - Español...
TENNANT A85 3.7.1.1. Definiciones de iconos Tabla 4describe la información relativa a c ada icono de la pantalla y los cambios de los iconos dependiendo de la información que la pantalla reciba de los componentes del vehículo. Consulte a Figura11 para obtener las referencias numéricas Descripción del icono...
Página 34
TENNANT A85 Descripción del icono Información adicional Velocidad del vehículo [m/s] La velocidad actual del vehículo se muestra con un número de dos cifras. Batería Este icono indica si la batería se está cargando o no. Cuando la bater ía no se está cargando el icono se ilumina de rojo.
El nivel actual del depósito de agua se muestra con [litros] número de tres cifras. Tabla 4: Definiciones de los iconos de la pantalla principal A85 3.7.1. 2. Alarma audible Existen varias alarmas audibles dispon ibles en el sistema. Tabla 5 proporciona una visión rmas y una descripción de la...
Página 36
La alarma puede aceptarse La alarma puede aceptarse pulsando la tecla intro ( pulsando la tecla intro ( ) en la en la pantalla. pantalla. Tabla 5: Definiciones de las alarmas audibles en el A85 - 36 - Español 1064352 rev 00...
Intake manifold temperature [°C] La temperatura actual del aire en el colector de admisión. Tabla 6: Definiciones de los iconos de la pantalla secundaria A85 - 37 - Español 1064352 rev 00...
TENNANT A85 3.7.3. El menú emergente l pulsar la tecla ESC ( ) en una de las dos pantallas principales, aparecerá un menú mergente en la pantalla que permitirá al usuario ajustar la configuración de la pantalla o bien reunir información extra del sistema. Figura13 proporciona una visión de todos los componentes del menú.
TENNANT A85 3.7.3.1. Configuración de pantalla Pulse la tecla intro ( ) cuando esté destacada la opción de "Display setttings" en el menú para abrir la pantalla de configuración de pantalla. En esta pantalla el usuario puede cambia los valores de intensidad de retroiluminación y la intensidad lumínica del teclado.
TENNANT A85 Figura15: Selección de lengua 3.7.3.3. Cambiar hora Pulse la tecla intro ( ) cuando esté destacada la opción de "Change time" en el menú para abrir la pantalla de configuración de pantalla. En esta pantalla puede ajustarse la hora actual que se muestra en la pantalla principal.
TENNANT A85 3.7.3.4. Diagnóstico Pulse la tecla intro ( ) cuando esté destacada la opción de "Diagnostics" en el menú para abrir la pantalla de diagnóstico. Esta pantalla ofrece al usuario una vista general de los fallos o códigos de error activos relacionados con el motor. Esta pantalla no tiene más funciones y está...
TENNANT A85 3.7.3.6. Información Pulse la tecla intro ( ) cuando esté destacada la opción "Information" en el menú para abrir el menú. Esta pantalla muestra la versión del software instalado en la pantalla. Figura19: Información 3.7.3.7. Salir Pulse la tecla intro ( ) cuando esté...
TENNANT A85 3.8. Funcionamiento del joystick (figura 6, nº. 4 y 5) Los joysticks del tablero de mandos central hacen funcionar la aleta de la boca de aspiración y la unidad de barrido. El joystick izquierdo hace funcionar la aleta de la boca de aspiración:...
TENNANT A85 3.10. Funcionamiento del joystick del 3 cepillo (opcional) (figura 2, nº Este joystick hace funcionar el tercer cepillo. El tercer cepillo tiene dos puntos de giro, cada no con un motor gira torio diferente. La posición del joystick determina la rotación de los otores giratorios en el plano horizontal.
TENNANT A85 3.11. El control remoto odas las operaciones de descarga de la caja colectora se realizan con el control remoto. El perario puede colocarse al lado de la máquina para tener una mejor visibilidad de las operaciones de la máquina durante la descarga de la caja colectora.
TENNANT A85 3.11.2. Control remoto estándar para la tolva de residuos con sistema de limpieza (figura 23a) La tolva de residuos, la puerta trasera y el sistema de limpieza se hacen funcionar pulsando lo botones correspondientes del control remoto. Durante la inclinación de la caja colectora, parpadeará una luz de adv ertencia y se escuchará...
TENNANT A85 3.11.3. Control remoto de descarga elevada (figura 24) a tolva de residuos, la puerta trasera y la placa de empuje se hacen funcionar pulsando los botones correspondientes del control remoto. Durante la inclinación de la caja colectora, parp adeará...
Página 48
TENNANT A85 Llave para desbloquear el control Parada de emergencia. remote. Al sac ar la llave, el control remoto se page. Use este botón para bajar la caja se este botón para elevar la caja colectora olectora Use este botón para abrir la puerta Use este botón para cerrar la puerta...
3.12. Baliza de advertencia Hay instalada una baliza de advertencia, también denominada "arrow stick" o luces direccionales en la puert a trasera de la A85. Para usar estas balizas de advertencia, el operario debe activarlas en el tablero de m andos central (figura 5, nº...
TENNANT A85 botón Seg. Descripción funcional Ejemplo de botón las luces Si pulsa el ‘botón con cuadrados una vez se activarán las dos luces centrales, seguidas de las luces externas de ambos lados. Si vuelve a pulsar el ‘botón con cuadrados se detendrá la señal.
TENNANT A85 3.14. Sensor de inclinación (sólo descarga elevada) Las máquinas de descarga elevada dispon en d un senso de inclinación (consulte la figura 26). Este s en r indica si la máquina está estacionada en una superf icie con una...
TENNANT A85 4. FUNCIONAMIENTO DEL VEHÍCULO Observe siempre las norm tivas y medidas de seguridad descritas en las secciones 2.2, 2.3, 2.4 y 2.7 Antes de entrar en el tráfico, el opera rio debe estar suficientemente familiarizado con el manejo de la barredora. Esto es espe ialmente aplicable a grandes radios de giro (70°) y al...
TENNANT A85 4.2. Arranque del vehículo El vehículo sólo se puede arr ancar si: el conductor está sentado en el asiento del conductor, el freno de mano está puesto y el selector de marcha adelante/marcha atrás está en posición de punto ...
TENNANT A85 4.4. Durante la conducción Durante la conducción, el conductor debe comprobar las siguientes funciones del vehículo y el motor regularmente para evitar daños: Pantalla d información (consulte la sección 3.7) » Consulte el símbolo en la pantalla principal de la pantalla de información para ver el estado actual del depósito de combustible...
TENNANT A85 4.5. Suspensión de aire del eje frontal El sistema electrónico asegura que el vehíc ulo se quede en una altura de conducción quivalente tanto en condiciones de carga como de descarga. Esto se hace mediante un regulador de altura en el eje delantero.
TENNANT A85 5. EL PROCESO DE BARRIDO Observe siempre las normativas y medidas de seguridad descritas en las secciones 2.2, 2.4 y 2.7. Las barredoras se utilizan principalmente para limpiar vías públicas. Normalmente, el tipo de residuos es basura, arena, gravilla y hojas. El polvo que se genera durante el barrido se asienta pulverizándolo continuamente con agua.
TENNANT A85 Un cambio repentino a marcha atrás con una velocidad de barrido normal podría ser peligroso para el tráfico que se aproxima desde atrás. Potencia de aspiración La potencia de aspiración del vehículo está determinada por la velocidad del motor diésel. En condicio nes normales y con una velocidad del motor de 1.300-1.500 r.p.m., el desgaste...
Página 58
TENNANT A85 Se puede pulverizar el lado derecho, el izquierdo o ambos. Para ello, cierre la válvula de la barra pulverizadora (pulveriza sólo en la derecha) o ábrala (pulveriza en ambos lados). tecnología cloud maker (de control de la formación de polvo) El cloud maker (de control de la formación del polvo) puede activarse (fig.
Página 59
TENNANT A85 Figura 28: Técnica de barrido B Esquinas exteriores Se puede usar dos técnicas para barrer las esquinas exteriores puntiagudas. Técnica C1: Técnica C2: Conduzca hacia de lante y hacia la esquina. Conduzca hacia delante y hacia la esquina.
TENNANT A85 5.2. Inicio de la operación de barrido 1) Detenga el vehículo: 2) Ponga el selector de marcha adelante/marcha atrás en posición de punto muerto (N). 3) Encienda las luces del vehículo si fuera necesario. 4) Encienda las luces de trabajo si fuera necesario.
TENNANT A85 5.3. Detención de la operación de barrido 1) Detenga el vehículo: 2) Ponga el selector de marcha adelante/marcha atrás en posición de punto muerto (N). 3) Desplace los cepillos a la posición deseada mediant e el joystick (fig. 6, nº 5).
Página 62
TENNANT A85 1) Detenga el vehículo: 2) Ponga el freno de estacionamiento. Desactive todas las funciones a ctivadas. Incline la tolva de residuos 10 cm mediante el control remoto (consulte la sección 3.11). Figura 30: Cierre de la boca de aspiración...
TENNANT A85 5.5. Utilizar el 3 cepillo (opcion El 3 cepillo está situado en la parte delantera del vehículo. Adapte la forma de cond ucir y de barrer cuando lleve este cepillo. Para obtener buenos resultados de bar rido, el 3 cepillo debe usarse siempre en ombinación con los cepillos descritos en la sección 5.1.
TENNANT A85 5.6. Vaciado de la tolva de residuos uando la tolva de residuos contiene un exceso de agua, se puede drenar abriendo la abertura de desca rga (manguera de goma doblada) situada a la derecha del vehíc ulo. 5.6.1.
TENNANT A85 5.6.2. Vaciado de una caja colectora en posición elevada El operario debe estar absolutamente seguro de que durante la inclinación o descenso de la tolva de residuos y durante la apertura y cierre de la puerta tras era y ...
TENNANT A85 6. USO DE LA MANGUERA DE RIEGO O LA LANZA DE ALTA PRESIÓN La man uera de riego o la lanza de alta presión (opcional) se pue den usar para limpiar la barredora con agua de los depósitos de agua. De esta manera se pueden real izar los trabajos de limpieza necesarios en cualquier lugar.
TENNANT A85 7. USO DE LA BOMBA HIDRÁULICA MANUAL En el lado derecho de la parte posterior de la cabina se ha instalado una bomba hidráulica manual (fig. 35). Si el motor diésel no funciona correctamente, se puede usar esta bomba para utilizar las siguientes funciones y preparar la máquina para su transporte:...
TENNANT A85 REMOLCAR LA BARREDORA Tornillo de cabeza Si fuera necesario remolcar el vehículo, hay hueca que desactivar el sistema hidráulico situado hexag onal en el eje posterior. 8 mm Para ello, gire los tornillo s de cabeza agonal hueca situado...
Incline la caja colectora comp letamente y asegure la caja colectora con los soportes de seguridad. a otras tareas de mantenimiento, consulte el manual de m antenimiento técnico inistrado con la A85. 9.1. Lista de comprobaciones antes de barrer Es necesario comprob ar una serie de puntos cada día antes de utilizar el vehículo.
Página 70
TENNANT A85 5) Nivel del líquido hidráulico Compruebe el nivel del líquido hidráulico en el indicador del compartimento del motor, en la parte trasera izquierda en la zona opuesta del depósito hidráulico. Póng ase en contacto con un técnico si se desvía el nivel de líquido hidráulico.
TENNANT A85 9.2. Configuración Para obtener buenos resultados de la operación de barrido, configurar correctamente lo siguie nte: la boca de aspiración, el ángulo del cepillo y la presión del cepillo es esencial 9.2.1. Ajuste de la boca de aspiración La intensidad de la aspiración depende del ajuste de la boca de aspiración.
TENNANT A85 Cuando los cepillos se colocan con un ángulo delantero, la parte posterior del cepillo no toca la superficie. De esta mane ra, los residuos se colocan frente a la boca de aspiración y no se revuelven con el cepillo.
TENNANT A85 9.3. Mantenimiento después de la operación de barrido Es necesario realizar varias tareas de mantenimiento diariamente después de terminar de barrer. Para este trabajo de mantenimiento, se puede usar la manguera de riego, la lanza d ional) o una limpiadora a presión. El capítulo 6 contiene una descripción alta presión (opc...
TENNANT A85 9.3.4. Cámara de expulsión y caja colectora de descarga elevada -Abra la puerta trasera por completo. -Incline completamente la tolva de residuos y extienda los soportes de seguridad. -Limpie la cámara de expulsión y la tolva de residuos con agua. Preste especial atención a las guías de la placa de empuje.
TENNANT A85 10. ALMACENAMIENTO DEL VEHÍCULO Si la máqu ina no se va a usar durante más de 30 d ías, proceda de la siguiente manera: Siga el procedimiento “mantenimiento después de la operación de barrido” (sección 9.3). Lubr ique bien la máquina y aplique grasa en las superficies no pintadas. Desplace los pisto nes de los cilindros hidráulicos lo más posib...
TENNANT A85 11. SISTEMA INTEGRADO DE AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN 11.1. Selección de la temperatura de la calefacción (5P1) y del sistema de aire acondicionado (5P2) Selección de la temperatura de la calefacción (calefacción en: luz 1 encendida) Pulse “Set” una vez.
TENNANT A85 11.2. Ajuste de los parámetros Los parámetros son ajustados por Tennant N.V. A continuación se indican los valores de ajuste. Para ofrecer una información más completa y en caso de qu un técnico lo necesitara, a continuación se ofrece una breve descripción de los parámetros.
STEK no están autorizados a realizar reparaciones en el sistema de aire acondicionado. Para realizar trabajos de servicio y mantenimiento, póngase en contacto con Tennant N.V. o con una compañía con certificación S TEK.
TENNANT A85 12. DISFUNCIONES 12.1. Códigos de error del controlador de la máquina El controlador de la máquina (consulte Figura 41) está situado detrás del asiento del copiloto. n este controlador hay un LED de 2 posiciones. Un LED verde se ilumina cuando la máquina está...
Página 80
TENNANT A85 Código de error EDC fuera de los valores normales: ■ 0 0 0 _ 0 0 0 _ 0 0 0 _ 0 0 0 Pedal fuera de los valores normales (3 destellos) Funcionamiento incorrecto del pedal. o Solución:...
TENNANT A85 12.2. Vista general de las disfunciones Cuando la A85 no funciona como se espera, es importante determinar la causa de ese ncionamiento incorrecto. La siguiente tabla de disfunciones puede servir de guía para la localización y reparaci ón sistemática y eficaz de las mismas. Siempre debe comunicar las disfunciones a un técnico.
Página 82
TENNANT A85 Disfunción Posible causa Solución Los cepillos no giran La alfombrilla de contacto del asiento Compruebe la alfombrilla de contacto del del conductor no hace contacto asiento del conductor La velocidad de los cepillos está...