Boston VSi 5835 Manual De Instrucciones página 7

Installation Tips (cont.)
Bi-wire/Bi-amplification
The VSi 5835 has provisions for bi-
wiring or bi-amplification. See the
Prior to Installation section for
important information relating to this
feature.
New Construction
Performance of your VSi loudspeaker
can be enhanced if the wall cavity is
filled with standard fiberglass insula-
tion. If there is already insulation in the
wall that has a paper backing facing
the speaker, remove the backing in the
area behind the installation location.
(Consult local building codes for com-
pliance.)
Taking steps to increase the rigidity
of the mounting surface by using
additional drywall screws, and/or the
use of a construction adhesive
between the drywall and studs adjacent
to the speaker location, will further
enhance performance.
Consejos para el montaje (cont.)
Bicableado o
Biamplificación
El VSi 5835 cuenta con la opción para
ser bicableado o biamplificado.
Consulte información importante relati-
va a esta característica en el apartado
Antes del montaje.
Construcciones nuevas
Los resultados del altavoz VSi pueden
mejorarse si la cavidad en el muro se rel-
lena de aislante de fibra de vidrio están-
dar. Si el muro ya tiene aislamiento, y el
aislante tiene una zona de papel frente
al altavoz, quite el papel en la parte
trasera del emplazamiento del altavoz.
(Consulte la normativa local de edifi-
cación para actuar conforme a la
misma.)
Además, los resultados mejorarán si
se utilizan pijas para tabla roca adi-
cionales que incrementen la rigidez de
la superficie de montaje, y/o ponien-
do adhesivo para construcción
entre las pijas y los marcos adya-
centes al altavoz.
Conseils d'installation (suite)
Double câblage/
Bi-amplification
Le système VSi 5835 peut être utilisé
avec double câblage ou bi-amplification.
Pour des informations importantes sur ces
fonctions, consultez la section Avant de
procéder à l' i nstallation.
Constructions neuves
Les performances de vos enceintes
VSi peuvent être améliorées en rem-
plissant la cavité murale avec un
isolant en fibre de verre standard. Si le
mur est déjà isolé et que la doublure
en papier de l'isolant fait face à l'en-
ceinte, retirez celle-ci à cet endroit.
(Veillez à respecter le règlement de
sécurité de la construction en vigueur.)
L'augmentation de la rigidité de la
surface de montage obtenue par l'util-
isation de vis pour maçonnerie sèche
supplémentaires et/ou l' e mploi d'un
adhésif de construction entre la maçon-
nerie sèche et les montants contigus
aux enceintes permet d'obtenir des
performances encore meilleures.
– 7 –
Tipps zur Installation (Forts.)
Doppeldraht/
Doppelverstärkung
Der VSi 5835 verfügt
Anschlüsse zur Verdrahtung mit
Doppeldraht oder
stärkung. Wichtige Informationen zu
diesem Funktionsmerkmal finden Sie
im Abschnitt „Vor der Installation".
Neubauten
Die Leistung Ihres VSi-Lautsprechers
kann verbessert werden, wenn der
Wandhohlraum mit
Glaswollisolierung gefüllt wird. Wenn die
Wand bereits isoliert ist und die
Isolierung über eine Papierdeckschicht
verfügt, die in Richtung Lautsprecher
zeigt, sollte diese Deckschicht im Bereich
hinter der Montagestelle entfernt wer-
den. (Dabei müssen alle örtlichen
Bauvorschriften eingehalten werden).
Durch Schritte zur Verstärkung der
Steifigkeit der Montagefläche, z.B. durch
Anbringen zusätzlicher Schrauben an den
Gipskartonplatten und/oder den Einsatz
eines Klebstoffs zwischen
Gipskartonplatten und den Pfosten in
unmittelbarer Nähe des Lautsprechers wird
die Leistung weiter verbessert.
Fiberglass lining
Adhesive between studs and drywall
Additional drywall screws
über
Doppelver-
gewöhnlicher
den