Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Extel WESVCM 82401
- Página 1 WESVCM 82401 Ed. 06 - 09 V Type : DW – 803S Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazi one e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installatie- en Gebruiksaanwijzing Installation and user guide Installations- und Bedienungsanleitung...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Installation de la caméra c. Fixation du support caméra d. Connexion de la ou des caméras e. Appairage de la caméra Page 7 MaIntEnanCE ............... Page 7 ConSIGnES dE SéCurIté ..........CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 3: Consignes De Sécurité
Bien que digitales, les caméras sont sujettes à l’interférence des téléphones sans fil, des micro-ondes et d’autres dispositifs sans fil fonctionnant sur du 2,4 GHz (WIFI par exemple). Maintenez le système à PLUS de 3 m des dispositifs pendant l’installation et l’utilisation. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 4: Composition Du Kit
- Voltage d’exploitation : 100~240V / 60 or 50Hz - Liaison digitale entre la caméra et le moniteur (cette technologie limite les interférences et les perturbations dans la liaison) - Portée : approximativement 150m champs libre. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 5: Installation De La Caméra
Faites déplacer par une autre personne le moniteur à différents endroits dans la maison pour contrôler la bonne réception. Si vous rencontrez des interférences ou d’autres problèmes, merci de vous référez au chapitre «Maintenance». CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 6: Fixation Du Support Caméra
3. Utilisation sans adaptateur : Batterie lithium d’une autonomie de 4 heures Indicateur de batterie : - LED verte : batterie à charger - LED rouge : plus de batterie - LED OFF : batterie full CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 7: Maintenance
Pour toutes autres consignes de sécurité et avertissement FCC/CE veuillez vous fier au manuel d’utilisation du kit attEntIon vidéosurveillance. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... - Página 8 Descrizione della telecamera b. Installazione della telecamera. c. Fissaggio del supporto della telecamera d. Connessione della o delle telecamere e. Appaiamento della telecamera ManutEnZIonE ..............Pagina 7 dISPoSIZIonI dI SICurEZZa ........Pagina 7 CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1...
-
Página 9: Disposizioni Di Sicurezza
Nonostante siano digitali, le telecamere sono soggette a interferenze di telefoni cordless, forni a microonde e altri apparecchi senza filo che funzionino a 2,4 GHz (per esempio WIFI). Tenere il sistema a più di 3 m dagli apparecchi durante l’installazione e l’utilizzo. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 10: Composizione Del Kit
- Voltaggio di esercizio: 100~240V / 60 o 50Hz - Collegamento digitale tra la telecamera e il monitor (questa tecnologia limita le interferenze e le perturbazioni nel collegamento). - Portata: approssimativamente 150m in campo libero. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 11: Descrizione Della Telecamera
Per esempio, far tenere da qualcuno la telecamera nel settore da sorvegliare. Far muovere da un’altra persona il monitor in più posti nella casa per controllare la corretta ricezione. Se compaiono interferenze o altri problemi, fare riferimento al capitolo “Manutenzione”. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 12: Fissaggio Del Supporto Della Telecamera
2. Inserire l’adattatore in una presa 230 VAC (la spia BATT si illumina). 3. Utilizzazione senza adattatore: Batteria litio con autonomia di 4 ore Indicatore di batteria: - LED verde: batteria da ricaricare - LED rosso: batteria terminata - LED OFF: batteria piena CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 13: Manutenzione
Per qualunque altra disposizione sulla sicurezza e avvertenza FCC/ attEnZIonE CE, far riferimento al manuale utente delle istruzioni del kit di videosorveglianza. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... - Página 14 Instalación de la cámara c. Fijación del soporte de la cámara d. Conexión de la cámara o cámaras e. Emparejamiento de la cámara MantEnIMIEnto ..............Page 7 InStruCCIonES dE SEGurIdad ......Page 7 CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1...
-
Página 15: Instrucciones De Seguridad
2,4 GHz (Wi-Fi por ejemplo). No instale ni utilice el sistema a menos de 3 m de distancia de dichos dispositivos. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 16: Composición Del Kit
- Tensión de explotación: 100~240 V / 60/50 Hz. - Conexión digital entre la cámara y el monitor (esta tecnología limita las interferencias las perturbaciones en la conexión). - Alcance: aproximadamente 150 m en campo abierto. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 17: Instalación
Por ejemplo, puede pedirle a alguien que sujete la cámara en el sector que se va a vigilar y que otra persona mueva el monitor por diferentes lugares de la casa para controlar la correcta recepción. Si encuentra interferencias u otros problemas, consulte el capítulo “Mantenimiento”. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... - Página 18 3. Utilización sin adaptador: batería de litio de 4 horas de autonomía. Indicador de batería: - LED verde: la batería necesita ser cargada - LED rojo: la batería se ha agotado - LED OFF: la batería está cargada CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1...
-
Página 19: Mantenimiento
Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad. Tampoco se responsabilizará de los daños que puedan sufrir los bienes o las personas por la incorrecta manipulación del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad. - Página 20 ..........Page 5 a. Descrição da câmara b. Instalação da câmara c. Fixação do suporte câmara d. Conexão da ou das câmaras e. Aparelhamento da câmara ManutEnÇÃo ...............Page 7 InStruÇÕES dE SEGuranÇa ........Page 7 CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1...
-
Página 21: Instruções De Segurança
Embora digitais, as câmaras são sujeitas à interferência dos telefones sem fios, dos microondas e outros dispositivos sem fios que funcionam em 2,4 GHz (WIFI por exemplo). Mantenha o sistema a mais de 3 m dos dispositivos durante a instalação e a utilização. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 22: Composição Do Kit
- Voltagem de exploração: 100~240V/60 or 50Hz - Ligação digital entre a câmara e o monitor (esta tecnologia limita as interferências e as pertur- bações na ligação) - Alcance: aproximadamente 150 m campo livre. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 23: Instalação Da Câmara
Mande aguentar por alguém a câmara no sector a supervisionar. Faça deslocar por exemplo o monitor em diferentes lugares na casa para controlar a boa recepção. Se encontra interferências ou outros problemas, agradecemos que consulte o capítulo “Manuten- ção”. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 24: Fixação Do Suporte Câmara
2. Ligue o adaptador numa tomada 230 VAC (o sinal luminoso BATT acende-se). 3. Utilização sem adaptador: Bateria lítio de uma autonomia de 4 horas Indicador de bateria: - LED verde: bateria a carregar - LED vermelho: sem bateria - LED OFF: bateria full CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 25: Manutenção
O utilizador deste sistema é responsável e deve verificar se o videovigilância está conforme com a lei em vigor no país de utilização. Para todas as outras instruções de segurança e advertências FCC/CE, atEnÇÃo consulte o manual de utilização do kit de videovigilância. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... - Página 26 Beschrijving van de camera b. Installatie van de camera c. Bevestiging van de camera d. Verbinding van de camera of camera’s e. Koppelen van de camera Page 7 ondErHoud ................Page 7 VEILIGHEIdSInStruCtIES ........... CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1...
- Página 27 Hoewel ze digitaal zijn, zijn de camera's gevoelig voor interferentie van draadloze telefoons, magnetrons en andere draadloze apparatuur die werken op 2.4 GHz (WIFI bijvoorbeeld). Houd het systeem tijdens de installatie en het gebruik op minstens 3 meter afstand van dergelijke apparatuur. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1...
-
Página 28: Samenstelling Van De Kit
-Voltage gebruik: 100~240V / 60 of 50Hz - Digitale verbinding tussen de camera en de monitor (deze technologie beperkt de interferenties en de storingen in de verbinding - Bereik: ongeveer 150 m. in de vrije ruimte. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 29: Installatie Van De Camera
Laat een andere persoon op verschillende plekken in het huis de monitor plaatsen, om de goede ontvangst te controleren. Als u interferenties of andere problemen tegenkomt, raadpleeg dan het hoofdstuk ‘Onderhoud’. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 30: Bevestiging Van De Camera
3. Gebruik zonder adapter: lithium batterij met een autonomie van 4 uur Indicator van de batterij: - GROENE lampje: de batterij moet vervangen worden - Rode lampje: de batterij is leeg - LAMPJE UIT: de batterij is vol CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 31: Koppelen Van De Camera
Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van belangrijke ins- WaarSCHuWInG tructies betreffende het gebruik en het onderhoud (de reparatie) in de documentatie bij het apparaat. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... - Página 32 InStaLLInG tHE CaMEra .......... a. Description of the camera b. Installing the camera c. Fixing the camera bracket d. Connecting the camera(s) e. Pairing the camera Page 7 MaIntEnanCE ............... Page 7 SaFEtY InStruCtIonS ..........CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1...
-
Página 33: Safety Instructions
Even if they are digital, the cameras are subject to interference of wireless phones, microwave ovens and other wireless appliances operating on 2.4 GHz (WIFI for example). Keep the system at more than 3 m of the appliances during installation and use. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 34: Composition Of The Kit
- Operating voltage: 100~240V / 60 or 50Hz - Digital link between the camera and the monitor (this technology limits interference and disturbances in the link) - Range: approximately 150m in free field. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 35: Installing The Camera
For example ask another person to hold the camera in the area to control. Ask ano- ther person to move the monitor to different places in the house to check the good reception. If you find some interference or other problems, please refer to the chapter “Maintenance”. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 36: Fixing The Camera Bracket
2. Plug the adaptor into a 230 VAC outlet (the BATT indicator turns on). 3. Use without adaptor: Lithium battery with 4-hour battery life Battery indicator: - Green LED: battery to be charged - Red LED: empty battery - LED OFF: full battery CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 37: Pairing The Camera
For any other safety instructions and FCC/CE warnings, please refer to CautIon the user manual of the video surveillance kit. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... - Página 38 Page 5 InStaLLatIon dEr KaMEra ........a. Beschreibung der Kamera b. Installation der Kamera c. Befestigung des Kameraträgers d. Anschluss der Kamera(s) e.Verbindung der Kamera Page 7 WartunG .................. Page 7 SICHErHEItSEMPFEHLunGEn ......... CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1...
-
Página 39: Sicherheitsempfehlungen
Auch wenn es sich um digitale Kameras handelt, können diese auf Interferenzen von kabellosen Telefonen, Mikrowellen und anderen kabellosen Geräten von 2,4 GHz reagieren (z.B. WiFi). Halten während der Installation des Systems einen Abstand von mehr als 3 m von Vorrichtungen ein. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 40: Zusammensetzung Des Bausatzes
- Betriebsspannung: 100~240V / 60 or 50Hz - Digitale Verbindung zwischen der Kamera und dem Monitor (diese Technologie verhindert Inter- ferenzen und Störungen in der Verbindung) - Reichweite: etwa 150m auf freiem Feld. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 41: Installation Der Kamera
Bereich halten. Lassen sie von einer anderen Person den Monitor an unterschiedlichen Plätzen im Haus halten, um den korrekten Empfang zu kontrollieren. Wenn Sie auf Interferenzen oder andere Probleme stoßen, lesen sie sich bitte im Kapitel «War- tung» nach. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 42: Befestigung Des Kameraträgers
3. Verwendung ohne Adapter: Lithium-Batterie mit einer Autonomie von 4 Stunden Batterieanzeige: - grüne LED : Batterie lädt auf - rote LED : Batterie leer - LED OFF : Batterie full CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... -
Página 43: E.verbindung Der Kamera
Gebrauch dieses Produkts zu erhalten, muss der Verbraucher die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsratschläge und Warnungen respektieren. Für weitere FCC/CE Sicherheitsempfehlungen Warnungen lesen sie bitte in der Gebrauchsanweisung des aCHtunG Videoüberwachungsbausatzes nach. CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1... - Página 44 SVCM 82401 Type Type Tipo Tipo Tipo Type - Référence commerciale Commerciële referentie Riferimento commerciale Referencia comercial : EXTEL Referência comercial Produktbezeichnung Commercial reference Autres informations Andere informaties Altra informazione Otras informaciones Outras informações Sonstige Angaben Other information : Identification de l’organisme notifié...
- Página 45 Déclare sous son entière responsabilité que le produit décrit ci-dessus est en conformité avec les exigences essentielles applicables et en particulier celles de la directive 1999/5/CE suivantes Verklaart onder zijn volledige verantwoording, dat het hieronder omschreven produkt overeenkomt met de hoofdzakelijke toe te passen eisen en in het bijzonder diegenen volgens de volgende richtlijn 1999/5/CE: Dichiara sotto la propria responsabilità...
- Página 47 Garantie : 1 an, dans nos ateliers. Garanzia:1 anni, in officina Garantía : 1 año, en nuestros talleres Garantia : 1 ano, nas nossas oficinas Garantie : 1 jaar, in onze werkplaats Warranty : 1 year, in our after-sales service 1 Jahr Garantie, Reparatur imHerstellerwerk - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères.
- Página 48 • France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) • Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@extelitalia.com • España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com • Portugal : Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138...