Página 4
TOMADO MEDIDAS PARA MANTENER LA EXACTITUD DE LA TRADUCCIÓN NO OBSTANTE ÉSTA NO PUEDE GARANTIZARSE L CONTENIDO APROBADO SE ENCUENTRA EN LA VERSIÓN EN INGLÉS PUBLICADA EN XANTREX Fecha y revisión Avril 2015 Revisión D Número de pieza 975-0289-03-01 Número de producto PH1800-GFP Contáctenos...
Para obtener esta información, consulte a los fabricantes individuales de las baterías. Destinatarios El PowerHub 1800 es un sistema de inversor básico. Esta Guía se dirige a cualquier persona que necesite planificar e instalar el PowerHub 1800. Las instalaciones permanentes deben ser hechas por técnicos o electricistas certificados.
Información relacionada Puede encontrar más información acerca de este producto consultando la Guía del operador del PowerHub 1800 (número de pieza 975-0288-03- 01) Puede encontrar más información acerca de productos de la marca Xantrex, así como también de sus productos y servicios en www.xantrex.com.
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - NO DESECHAR. El guía presente contiene consignas de seguridad importantes que conciernen el PowerHub 1800 que es imperativo respetar durante los procedimientos de instalación. Lea y conserve a este Guía de instalación para consulta posterior.
Garantía. 7. No desarme el PowerHub, excepto donde figura que se debe cablear para una instalación permanente. El PowerHub 1800 no contiene piezas que pueda reparar un usuario. Consulte Garantía para las instrucciones sobre cómo obtener servicio de reparación. Si trata de reparar el PowerHub usted mismo, anulará...
El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA LIMITACIONES DE USO El PowerHub 1800 no se diseñó para utilizarse en sistemas de soporte vital u otros dispositivos o equipos médicos. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o lesiones graves.
El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o lesiones graves. 1. Sólo utilice baterías SELLADAS con el PowerHub 1800. 2. Siga todas las instrucciones publicadas por el fabricante de la batería. 3. Trabajar cerca de baterías puede ser peligroso. Las baterías sin sellar pueden generar gases explosivos durante su funcionamiento normal.
Seguridad 9. Al trabajar con baterías, quítese todos los elementos personales de metal tales como anillos, pulseras y relojes. Las baterías pueden provocar una corriente de cortocircuito lo suficientemente elevada como para soldar al metal, causando una quemadura grave. 10. Cuando trabaje próximo a baterías, asegúrese de que alguien pueda oírlo o, que esté...
Seguridad • Algunos cargadores para paquetes de baterías que se utilizan en herramientas eléctricas manuales. Estos cargadores afectados muestran una etiqueta de advertencia que indica que los terminales de la batería poseen tensiones peligrosas. Información para el usuario de FCC Este equipo se puso a prueba y el resultado de dicha prueba indica que cumple con las limitaciones para un aparato digital Clase B, conforme a la parte 15 de las Reglas de la FCC.
Seguridad Procedimiento de interrupción de la energía Si se instala Para interrumpir la energía del PowerHub 1800: como cableado desmontable..Presione el conmutador de ENCENDIDO y APAGADO para APAGAR el inversor/cargador Desconecte las cargas Desconecte las cajas de batería desde el inversor...
Seguridad Si se instala Para interrumpir la energía del PowerHub 1800: como cableado integrado..ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Si no se utiliza la desconexión de CC, los generadores de entrada de CC (solares o eólicos) tendrán que ser desconectados en forma física para asegurar que la energía está...
Figura 1-2 Componentes del PowerHub 1800 Propósito El PowerHub 1800 se fabricó para ser un sistema de inversor básico para su uso como soporte de las cargas de CA hasta 1440 W continuo (1800 W en una resistencia de 5 minutos). Se puede utilizar como fuente de energía autónoma (cableado desmontable) o se puede instalar en forma...
Tomacorrientes Indicador LED de CA de CA (x 4) Protector complementario Figura 1-3 Características del PowerHub 1800 Terminales de El inversor tiene los siguientes terminales de entrada/salida: entrada/salida • Dos puertos Anderson de CC para las conexiones de batería de 12 V desde la caja de batería;...
Aplicaciones del generador con cableado desmontable (enchufe y listo) El PowerHub 1800 viene montado con un cable de entrada de CA. Este cable de CA se puede enchufar a un tomacorriente de 120 VCA en un generador para cargar las baterías.
Aplicaciones Generador de CA Tomacorriente de 120 VCA SALIDA DE CA La combinación de Importante: cargas no puede superar los 1440 W. Los tiempos de duración dependerán de la capacidad nominal de A/h de las baterías. Figura 1-4 Aplicaciones de red o de generador con cableado desmontable Aplicaciones permanentes con cableado integrado Aplicaciones de la red de energía de respaldo Importante:...
Introducción Sólo es un ejemplo. La instalación real puede variar. Panel de CA Panel de distribución de CA principal (Panel secundario) ENTRADA DE CA SALIDA DE CA Tomacorrientes de 120 VCA Importante: La combinación de cargas no puede superar los 1440 W. Los tiempos de duración dependerán de la capacidad nominal de A/h de las baterías.
Aplicaciones El tamaño máximo del conjunto PV depende de los terminales de entrada de CC que se utilicen: • 400 W como máximo en el terminal de CC de 32 A • 1000 W como máximo en el terminal de CC de 80 A •...
Introducción Aplicaciones eólicas Las instalaciones de este tipo deben ser certificadas/aprobadas Importante: como conformes a los códigos eléctricos y de construcción locales y nacionales. Los instaladores deben conocer bien el código nacional y local para asegurar que la instalación sea aprobada en la inspección de la autoridad local de la electricidad. Tamaño máximo de la turbina eólica: •...
Aplicaciones Aplicaciones para la combinación Las instalaciones de este tipo deben ser certificadas/aprobadas Importante: como conformes a los códigos eléctricos y de construcción locales y nacionales. Los instaladores deben conocer bien el código nacional y local para asegurar que la instalación sea aprobada en la inspección de la autoridad local de la electricidad.
Planificación Información general de la planificación Esta unidad se fabricó para que funcione como un sistema de Importante: inversor/cargador de respaldo básico. Para utilizarlo como una fuente de energía autónoma no es necesario realizar ningún procedimiento de instalación especial. Sin embargo, si su instalación involucra energía renovable (generadores solares o eólicos) o requiere un cableado integrado por cualquier motivo, si no conoce bien los códigos de construcción y eléctricos locales o nacionales, no trate de instalar esta unidad en una instalación permanente.
❐ Cinta aislante Hardware/Materiales necesarios Los siguientes elementos que se le suministran al cliente son necesarios para utilizar el PowerHub 1800. ❐ Una o dos baterías de plomo-ácido de 12 VCC, SELLADAS (100 A/h) ❐ 1 cable de conexión a tierra nº 3 AWG de cobre (la longitud la determinará...
Página 34
Planificación Espacio Asegúrese de que haya un mínimo de 20 cm (8 pulgadas) (preferentemente 30 cm [12 pulg.]) de espacio alrededor de todos los agujeros y orificios de ventilación. Asegúrese de que no haya nada inflamable almacenado cerca de esta unidad. También cerciórese de dejar el lugar suficiente para tener acceso a los terminales si la unidad se debe instalar de manera permanente.
Dimensiones Dimensiones 52,7 cm 40,64 cm (20,5”) (16”) 35,56 cm (14,25”) 35,56 cm (14”) 20,32 cm 35,24 cm (8”) (13,875”) IMPORTANTE: El Powerhub se debe montar Espacio mínimo del piso que se requiere = sobre pisos de concreto o 55,88 cm x 84 cm (22" x 33") sobre pisos diseñados para Parte Parte...
Planificación Baterías Importante: El PowerHub 1800 está diseñado para ser conectado permanentemente a un pequeño banco de batería de 12 V. No haga funcionar este equipo sin conectar una batería o un banco de batería. El PowerHub utilizará la energía almacenada en las baterías para alimentar las cargas de CA hasta 1440 W (continuamente).
Baterías La caja de batería puede almacenar 2 Dimensiones 32,39 cm baterías de 12 VCC estándar selladas de internas de la caja 40,64 cm (16”) (12,75”) plomo-ácido* de batería con un tamaño de 30,48 cm A × 17,14 cm 32,39 cm A x P ×...
Página 38
Para obtener más información acerca de las baterías y los bancos de batería, consulte la Nota sobre los bancos de batería para los sistemas de aplicación de inversores, que se encuentra disponible en www.xantrex.com. 2–8 975-0289-03-01...
Asegúrese de consultar el código local para verificar si existen requerimientos adicionales. Energía eólica/hidroeléctrica El PowerHub 1800 se puede conectar a turbinas eólicas que cumplen con los siguientes requerimientos. • Soporta turbinas eólicas de 12 V (hasta un máximo de 1000 W) •...
Combinación Solar y Eólica • Armario de baterías de PowerHub 1800 con capacidad para dos baterías de 100 Ah para un total de 200 Ah. Entrada solar puede aceptar hasta 32 A y la entrada del viento puede aceptar hasta 80 A another para un total combinado de 112 A.
Instalación El Capítulo 3 contiene información acerca del montaje e instalación de este equipo. PELIGRO RIESGOS DEL DESCARGA ELÉCTRICA Y DE INCENDIOS La reparación de una falla a tierra debe ser realizada por personal calificado, como electricistas o técnicos calificados. El incumplimiento de estas instrucciones provocará...
Instalación 7. Si se instala como cableado integrado, cierre el dispositivo de desconexión en el panel de distribución de CA para alimentar los tomacorrientes del cableado integrado. 8. Para alimentar al PowerHub. 9. Enchufe los aparatos de CA deseados. Montaje de los componentes Importante: Asegúrese de que la ubicación que eligió...
Montaje de los componentes Continúa de la Figura 3-1. 3. Ubique las cuatro ranuras moldeadas del agujero de la cerradura del lado de la caja de batería que se deben sujetar al inversor. Vista del lado de la caja de batería 4.
Instalación Preparación del banco de batería 1. Inserte las baterías en el compartimiento. 2. Conecte las baterías como se muestra a continuación, según la configuración de batería que utilice. 3. Ajuste la tuerca hexagonal en el terminal de la batería para cumplir con el requerimiento de torsión de la batería del fabricante.
Montaje de los componentes Si utiliza dos baterías de 12 VCC, conecte los cables en "paralelo". Positivo (+) a positivo (+) Negativo (–) a negativo (–) Cable de la batería Cable de la batería EN SEGUNDO LUGAR CONECTE: EN PRIMER LUGAR CONECTE: El cable positivo (+) (rojo) de la caja de El cable negativo (-) (negro) de la caja batería al inversor*...
Instalación Conexión del banco de batería al inversor ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Una vez que el banco de batería esté conectado al inversor, si las baterías están cargadas, las salidas del inversor pueden "cobrar vida". Si el PowerHub se debe conectar mediante cableado integrado, espere hasta que el cableado esté...
Montaje de los componentes Conexión de dos cajas de batería al inversor Con el PowerHub 1800, se pueden utilizar hasta dos cajas de batería de una sola vez para un máximo de sólo cuatro baterías de 12 voltios. Conecte las cajas de batería duales de la siguiente manera: 1.
Instalación Cómo volver a colocar la parte superior de la caja de batería 1. Coloque la parte superior de la caja de Parte batería sobre el compartimiento, primero trasera el borde trasero para que el borde trasero del compartimiento esté inserto Lados con en los bordes plegados hacia abajo de bordes...
Cableado Enchufe y listo (cableado desmontable) El PowerHub 1800 viene equipado con un cable de entrada de CA. Este cable de CA se puede enchufar a un tomacorriente de 120 VCA en un generador de 120 VCA para cargar las baterías.
Instalación Cableado permanente (cableado integrado) ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Si conecta este equipo a un cableado integrado, esto debe ser realizado por una persona que conozca bien los requerimientos del código de construcción y eléctrico. Si la instalación no se hace en forma segura, esto podría producir una descarga eléctrica importante, y posiblemente mortal.
Cableado Acceso a los terminales Cableado de la ampliación de los terminales ANTES DE EXTRAER LA TAPA DEL INVERSOR: Cerciórese de que el indicador LED de CA NO esté encendido y que no hay ninguna fuente de energía conectada al PowerHub. Retire los 5 tornillos Phillips #6-32 de la parte superior del...
Página 52
Instalación Tabla 3-1 Calibres de cables recomendados para los terminales de entrada y salida Terminal Calibre de cable aceptable Torsión a... Entrada de CA (neutral y línea) #14 AWG 1,3 Nm (11,5 libras-pulgada) Salida de CA (neutral y línea) #14 AWG 1,3 Nm (11,5 libras-pulgada) Conexión a tierra de CA #14 AWG...
Cableado Extracción del cable de CA y de los extractores instalados en fábrica 1. Ubique el cableado de CA desde cable y afloje los tornillos de los terminales de conexión a tierra, de línea 1 (L1) y neutrales. 2. Retire los 3 tornillos Phillips #6-32 de la placa de acceso del cable de CA y extraiga la placa junto con el cable.
Instalación Continúa de la Figura 3-10. 3. Encuentre la placa accesoria de CA y extraiga uno o dos de los extractores en caso de que sean necesarios ambos cableados de entrada y salida. Si sólo el de entrada es necesario, entonces, retire sólo un extractor.
Cableado Cableado de entrada y salida de CA desde un generador Conecte el PowerHub a un Este interruptor de circuito de interruptor de circuito de 15 A 15 A sólo es necesario si el en el panel de distribución de generador utilizado no tiene uno.
Instalación Cableado de entrada y salida de CA desde una red eléctrica Conecte el PowerHub a un Conecte el PowerHub a un interruptor de circuito de 15 A interruptor de circuito de 15 A en el panel de distribución de en el panel de distribución de CA principal.
Cableado Cableado de CC (panel solar de energía renovable, máximo de 400 W) La entrada de energía renovable puede requerir hardware Importante: adicional para cumplir con los códigos. También, pueden existir otros requerimientos de conexión a tierra adicionales. Asegúrese de consultar esto con la autoridad local de electricidad para verificar si existen requerimientos adicionales.
Instalación Cableado de CC (batería solar de energía renovable, máximo de 1000 W) La entrada de energía renovable puede requerir hardware Importante: adicional para cumplir con los códigos. También, pueden existir otros requerimientos de conexión a tierra adicionales. Asegúrese de consultar esto con la autoridad local de electricidad para verificar si existen requerimientos adicionales.
Cableado Cableado de CC (energía renovable eólica, máximo de 1000 W) La entrada de energía renovable puede requerir hardware Importante: adicional para cumplir con los códigos. También, pueden existir otros requerimientos de conexión a tierra adicionales. Asegúrese de consultar esto con la autoridad local de electricidad para verificar si existen requerimientos adicionales.
Instalación Cómo volver a colocar la tapa superior 1. Vuelva a colocar la tapa superior sobre el inversor y alinee los agujeros. 2. Vuelva a colocar los 5 tornillos Phillips #6-32 en la parte superior del inversor. 3. Una torsión de 1,3 Nm (11,5 libras-pulgada) Figura 3-17 Cómo volver a colocar la tapa superior sobre el inversor Doble verificación...
Procedimiento de alimentación Procedimiento de alimentación Si se instala Para alimentar el PowerHub 1800: como cableado desmontable..Generador de CA Tomacorriente de 120 VCA Conecte el PowerHub del generador y ENCIENDA el generador (si se requiere). Conecte las cajas de batería al inversor.
Página 62
Instalación Si se instala Para alimentar el PowerHub 1800: como cableado integrado..Conecte las cajas de batería al inversor Conecte la entrada de CC Conecte la entrada de CA Presione el conmutador de Panel principal ENCENDIDO/ APAGADO para ENCENDER el Aplique la energía de entrada de CC...
Procedimiento de interrupción de la energía Procedimiento de interrupción de la energía Si se instala Para interrumpir la energía del PowerHub 1800: como cableado desmontable..Desconecte las cargas. Presione el conmutador de ENCENDIDO y APAGADO para APAGAR el inversor/cargador. Desconecte las cajas de batería desde el inversor.
Página 64
Instalación Si se instala Para interrumpir la energía del PowerHub 1800: como cableado integrado..ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Si no se utiliza la desconexión de CC, los generadores de entrada de CC (solares o eólicos) tendrán que ser desconectados en forma física para asegurar que la energía está...
Protección de Falla a tierra Protección de Falla a tierra PELIGRO RIESGOS DEL DESCARGA ELÉCTRICA Y DE INCENDIOS • La reparación de una falla a tierra debe ser realizada por personal calificado, como electricistas o técnicos calificados. • Desconecte las fuentes de toda la potencia CC de la CA y. El incumplimiento de estas instrucciones provocará...
Página 66
Instalación fusible, es importante contar con la disponibilidad de personal de servicio calificado, como electricistas o técnicos calificados, para determinar la causa de la falla a tierra. Para reemplazar fusible de protección de falla a tierra: 7. Retire los cinco tornillos Phillips de la parte superior del inversor y levante el panel para exponer los terminales, como se muestra en Figure 3-1.
Página 67
Protección de Falla a tierra ANTES DE RETIRAR LA TAPA DEL INVERSOR: Verifique que el LED indicador de CA NO esté encendido y que no haya fuentes de energía conectadas al PowerHub. Retire los 5 tornillos Phillips n.º 6-32 de la parte superior del inversor.
Especificaciones Especificaciones eléctricas Tabla A-1 Especificaciones eléctricas para el inversor Parámetro Inversor PowerHub 1800 Energía de salida máxima 1800 W (15 A) máximo 5 minutos Energía de salida continua 1440 W (12 A) Capacidad nominal de resistencia 2880 W (24 A) Escala de tensión de entrada...
Especificaciones físicas Tabla A-2 Especificaciones eléctricas para la caja de batería Parámetro Inversor PowerHub 1800 Protección Diez fusibles de 20 A y 32 VCC para las condiciones de cortocircuito y de polaridad inversa. Especificaciones físicas Tabla A-3 Especificaciones físicas del inversor Parámetro...
Especificaciones Especificaciones del cargador de batería Proceso de El cargador de batería utiliza un proceso de carga de tres etapas para la o carga las baterías en funcionamiento. El proceso se ilustra en Figura A-1, “Proceso de carga de tres etapas” en la página A–5. Etapa a granel La etapa a granel comenzará...
Página 73
Especificaciones del cargador de batería Etapa a Etapa de granel absorción Etapa de flotación Modo de espera Si la tensión de la batería baja hasta 12,5 VCC, la unidad comenzará una nueva etapa a granel. 14,2 VCC 13,7 VCC 12,5 VCC 12,5 VCC Tensión 40 A o...
Especificaciones Perfiles de carga Perfil de carga de 40 A La Tabla A-5 proporciona los parámetros de carga específicos para el perfil de carga de 40. Tabla A-5 Perfil de carga de 40 A (Predeterminado) Nombre del parámetro Valor Ajuste de carga 40 A Máxima corriente de derivación 500 W (4 A)
Página 75
Especificaciones del cargador de batería Perfil de carga de 10 A La Tabla A-6 proporciona los parámetros de carga específicos para el perfil de carga de 10. Tabla A-6 Perfil de carga de 10 A (Predeterminado) Nombre del parámetro Valor Ajuste de carga 10 A Máxima corriente de...
Página 77
Índice 2–9 aplicaciones Energía eólica/hidroeléctrica 2–9 que funcionan a baterías energía renovable 1–4 1–3 Aplicaciones de cableado desmontable Entrada de energía renovable 3–13 Aplicaciones permanentes con cableado integrado Extractores 1–5 1–2 Función 3–4 Banco de batería 2–3 Baterías 2–6 Composición química 2–3 Hardware Orden en el que se deben conectar los cables...
Página 78
Índice Xantrex sitio Web IX–2 975-0289-03-01...
Página 80
Schneider Electric Solar Inverters USA Inc. +1 800 670 0707 +1 408 987 6030 www.xantrex.com 975-0289-03-01 Revisión D IP impreso en el país...