Airbus CARK-10 Guia De Instalacion
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Airbus Manuales
  4. Accesorios de Automóviles
  5. CARK-10
  6. Guia de instalacion
Airbus CARK-10 Guia De Instalacion

Airbus CARK-10 Guia De Instalacion

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 27

Enlaces rápidos

Descargar este manual
CARK-10
Car Kit
Equip per a cotxe
Profi-Kfz-Ausstattung
CARK-10
Kit de coche
Solution confort routier
Kit vivavoce veicolare
CARK-10
Carkit
IH - PS11440BMLAE01
- Installation Guide
CARK-10
- Guia d'instal·lació
CARK-10
- Guía de Instalación
CARK-10
CARK-10
- Installatiehandleiding
09/2017
- Installationshandbuch
- Manuel d'Installation
- Manuale di Installazione
EN
CA
DE
ES
FR
IT
NL

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Airbus CARK-10

Resumen de contenidos para Airbus CARK-10

  • Página 1 CARK-10 Car Kit - Installation Guide CARK-10 Equip per a cotxe - Guia d'instal·lació CARK-10 Profi-Kfz-Ausstattung - Installationshandbuch CARK-10 Kit de coche - Guía de Instalación CARK-10 Solution confort routier - Manuel d’Installation CARK-10 Kit vivavoce veicolare - Manuale di Installazione...
  • Página 2 Version 2 HR8890AA IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Página 3 This installation guide has been prepared to provide the basic information necessary to install CARK-10. This guide is not intended to be definitive, because different types and models of vehicles will require different installation work. The information given is for general guidance only.

  • Página 4: Components Of Cark

    Car Kit CARK-10 - Installation Guide Components of CARK-10 Fig. 1. Installation without the DTC-1 Adapter Cable The CARK-10 includes the above parts. Please note that the items enclosed within broken lines are not supplied with CARK-10. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ®...
  • Página 5 Car Kit CARK-10 - Installation Guide Fig. 2. Installation using the DTC-1 Adapter Cable Please note that all items shown above are included in CARK-10 except those enclosed within broken lines. *Two of these accessories can be connected simultaneously. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ®...

  • Página 6: Component Parts

    (please refer to DTC-1). For more information, please refer to the user guide for the data adapter cable. External Mobile Antenna (not supplied) An external TETRA-band antenna is recommended for the car kit. It connects to MCR-6. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Página 7 Green cable (with 1 amp fuse) The motor antenna (AMC). The voltage in this output is +12 V whenever the phone is on. See section ”Antenna Motor Control AMC”. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Página 8 However, should the customer require an installation that is illegal or unsafe these facts must be pointed out to the customer and a policy of non-compliance adopted. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Página 9 Once installed, the equipment should be tested to ensure that it is operating satisfactorily and that the position of the units does not in any way impair the driver’s ability to control and operate the vehicle. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Página 10 Car Kit CARK-10 - Installation Guide IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Página 11 Amb la guia d'instal·lació us facilitem la informació bàsica necessària per instal·lar el CARK-10. Atès que la tasca d'instal·lació varia segons el tipus i el model de vehicle, la guia d'instal·lació no es pot considerar definitiva. Només conté informació general.

  • Página 12: Components Del Cark

    Equip per a cotxe CARK-10 - Guia d'instal·lació Components del CARK-10 Imatge 1. Instal·lació sense el cable adaptador DTC-1 El CARK-10 conté les peces que veieu a la imatge anterior. Tingueu en compte que el CARK-10 no inclou els elements marcats amb línies discontínues. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ®...
  • Página 13 Equip per a cotxe CARK-10 - Guia d'instal·lació Imatge 2. Instal·lació amb el cable adaptador DTC-1 Tingueu en compte que el CARK-10 inclou tots els elements de la imatge anterior, tret dels que estan marcats amb línies discontínues. *Podeu connectar dos d'aquests accessoris alhora.

  • Página 14: Peces Dels Components

    Equip per a cotxe CARK-10 - Guia d'instal·lació Peces dels components Suport actiu avançat MCR-6 El suport de la ràdio es fixa a l'interior del vehicle en una posició adequada mitjançant la brida basculant HHS-15, que es deixa fixada amb un caragol (el caragol s'inclou amb la brida HHS-15).
  • Página 15 Equip per a cotxe CARK-10 - Guia d'instal·lació Comandament a distància HSU-1T (no s'inclou) El comandament a distància HSU-1T garanteix més privacitat durant les trucades. En les trucades unidireccionals heu de fer servir la tecla de prémer per parlar PTT. Connecta directament amb el port de DADES/AURICULAR de l'HFU-2T o amb el port de l'AURICULAR del cable adaptador DTC-1 (vegeu DTC-1).
  • Página 16 Equip per a cotxe CARK-10 - Guia d'instal·lació Detector d'encesa IGNS Amb el detector d'encesa s'evita que l'equip per al cotxe esgoti la bateria del cotxe, gràcies a un sistema d'apagada automàtica que s'activa quan han passat 20 segons des que s'ha parat el motor amb la clau de contacte.
  • Página 17 Equip per a cotxe CARK-10 - Guia d'instal·lació Proves Una vegada instal·lat, cal provar l'equip per tal de garantir-ne el funcionament correcte i una col·locació que no interfereixi ni perjudiqui la capacitat del conductor de controlar i fer funcionar el vehicle.
  • Página 18 Equip per a cotxe CARK-10 - Guia d'instal·lació IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Página 19 Profi-Kfz-Ausstattung CARK-10 - Installationshandbuch Einführung Dieses Installationshandbuch liefert Ihnen allgemeine Informationen zur Installation des CARK-10. Dieses Handbuch ist nicht allumfassend, da unterschiedliche Fahrzeugtypen und -modelle unterschiedliche Installationsvoraussetzungen haben. Die hier aufgeführten Informationen liefern Ihnen nur einen allgemeinen Überblick. In den Garantiebedingungen steht, dass dieser Kfz-Einbausatz von einem erfahrenen Fachmann eingebaut werden muss und dass nur angegebene Komponenten verwendet werden dürfen.

  • Página 20: Komponenten Des Cark

    Profi-Kfz-Ausstattung CARK-10 - Installationshandbuch Komponenten des CARK-10 Abb. 1. Installation ohne Adapterkabel DTC-1 Der CARK-10 umfasst die oben abgebildeten Teile. Die in gestrichelten Kästchen abgebildeten Teile sind nicht Bestandteil des Lieferumfangs des CARK-10. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Página 21 Abb. 2. Installation mit Adapterkabel DTC-1 Alle Teile außer den in gestrichelten Kästchen abgebildeten sind Bestandteil des Lieferumfangs des CARK-10. * Zwei dieser Zubehörteile können gleichzeitig angeschlossen werden. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Página 22 DATA/HANDSET-Buchse der Steuereinheit HFU-2T oder an eine der Buchsen am Adapterkabel DTC-1 (siehe Abschnitt über DTC-1) angeschlossen. Weitere Informationen können Sie dem Benutzerhandbuch für dieses Kabel entnehmen. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Página 23 Fahrzeugs entfernt verlegt sind. Dadurch sollen Interferenzen verhindert werden. Vergewissern Sie sich außerdem, dass die Kabel keinen mechanischen Belastungen ausgesetzt sind (z. B. unter den Fahrzeugsitzen oder über scharfen Kanten). IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Página 24 Ader wird über eine 1-Ampere-Sicherung an die 12-Volt-Stromversorgung des Fahrzeugs angeschlossen, die über das Zündschloss ein- und ausgeschaltet wird. Schließen Sie die Ader nicht direkt an die Hochspannungsabschnitte des Zündkreises an. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Página 25 Bei sämtlichen Installationen müssen alle Anforderungen des Kunden berücksichtigt werden. Sollte der Kunde jedoch eine Installation verlangen, die illegal oder gefährdend ist, muss dieser darauf hingewiesen werden. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Página 26 Nachdem die Ausrüstung installiert worden ist, sollte sie auf ordnungsgemäßen Betrieb überprüft werden. Des Weiteren muss überprüft werden, ob die Komponenten der Ausrüstung den Fahrer nicht beim Steuern oder Bedienen des Fahrzeugs behindern. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.

  • Página 27: Introducción

    Introducción El objeto de esta guía de instalación es proporcionar la información básica necesaria para instalar el CARK-10. La presente guía no pretende ser definitiva dado que, dependiendo del tipo y del modelo de vehículo, se requieren distintas instalaciones. La información proporcionada se debe considerar únicamente a título orientativo.

  • Página 28: Componentes Del Cark

    Kit de coche CARK-10 - Guía de Instalación Componentes del CARK-10 Fig. 1. Instalación sin el cable adaptador DTC-1 El CARK-10 incluye los componentes arriba mencionados. Las piezas enmarcadas con líneas punteadas no se incluyen en el CARK-10. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ®...
  • Página 29 Kit de coche CARK-10 - Guía de Instalación Fig. 2. Instalación con el cable adaptador DTC-1 El CARK-10 incluye todas las piezas que se muestran arriba, excepto las piezas enmarcadas con líneas punteadas. * Dos de estos accesorios pueden conectarse simultáneamente.

  • Página 30: Componentes

    Kit de coche CARK-10 - Guía de Instalación Componentes Soporte profesional para coche MCR-6 El soporte para el teléfono móvil se fija en el interior del vehículo, en un lugar adecuado, por medio del soporte inclinable HHS-15. La base se sujeta con un tornillo (suministrado con el HHS-15).

  • Página 31: Instalación

    Kit de coche CARK-10 - Guía de Instalación Microteléfono HSU-1T (no suministrado) El microteléfono HSU-1T ofrece mayor privacidad durante la llamada. En las llamadas unidireccionales, puede utilizarse la tecla PTT. Se conecta al enchufe DATA/HANDSET de la HFU-2T o al enchufe HANDSET del cable adaptador DTC-1 (consulte el DTC-1). Si desea más información, consulte la Guía de usuario del microteléfono.
  • Página 32 Kit de coche CARK-10 - Guía de Instalación Sensor de encendido IGNS La función de detección del encendido evita que el kit descargue la batería del vehículo gracias a una desconexión automática transcurridos 20 segundos desde que se apaga el motor.

  • Página 33: Comprobaciones

    Kit de coche CARK-10 - Guía de Instalación Comprobaciones El equipo se debe comprobar una vez instalado para verificar que funciona de forma satisfactoria y que en ningún caso el emplazamiento de las unidades incapacita al conductor para controlar y manejar el vehículo.
  • Página 34 Kit de coche CARK-10 - Guía de Instalación IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Página 35 Solution confort routier CARK-10 - Manuel d’Installation Introduction Ce manuel contient les informations de base nécessaires à l'installation du kit CARK-10. Sachant que l'installation varie en fonction du type et du modèle du véhicule, ce document ne peut servir de référence universelle. Les informations contenues dans le présent manuel ne sont fournies qu'à...

  • Página 36: Composants Du Cark

    Solution confort routier CARK-10 - Manuel d’Installation Composants du CARK-10 Fig. 1. Installation sans le câble DTC-1 Le kit CARK-10 comporte les pièces illustrées ci-dessus. Veuillez noter que les pièces indiquées en encadré ne sont pas fournies avec le kit. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ®...
  • Página 37 Fig. 2. Installation avec le câble DTC-1 Veuillez noter que toutes les pièces indiquées ci-dessus sont fournies avec le kit CARK-10, à l’exception de celles entourées par des lignes pointillées. * Deux de ces accessoires peuvent être connectés simultanément. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ®...
  • Página 38 Antenne mobile extérieure (non fournie) Nous vous recommandons d’utiliser une antenne extérieure dans la bande TETRA, qui se branche sur le support véhicule MCR-6. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Página 39 Antenne motorisée (AMC). La tension est de +12 V (avec fusible 1 A) lorsque le téléphone est allumé. Consultez la section « Commande de l'antenne motorisée AMC ». IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Página 40 L'installation doit toujours tenir compte des exigences particulières de chaque client. Celui-ci doit néanmoins être averti si l'installation qu'il exige est illégale ou dangereuse, auquel cas une politique de non-conformité doit être adoptée. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Página 41 Tests Vérifiez que l'équipement installé fonctionne correctement et que l'emplacement des différentes unités n'empêche en aucune manière le conducteur d'utiliser et de contrôler son véhicule. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Página 42 Solution confort routier CARK-10 - Manuel d’Installation IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.

  • Página 43: Kit Vivavoce Veicolare Cark-10 - Manuale Di Installazione

    Il presente manuale di installazione è stato preparato al fine di fornire le informazioni di base necessarie per installare CARK-10. Il presente manuale non è da intendersi definitivo in quanto differenti tipi e modelli di veicoli richiederanno una differente attività...

  • Página 44: Componenti Di Cark

    Kit vivavoce veicolare CARK-10 - Manuale di Installazione Componenti di CARK-10 Fig. 1. Installazione senza cavo adattatore DTC-1 Il CARK-10 include le parti summenzionate. Si noti che gli articoli contrassegnati da una cornice tratteggiata non vengono forniti con il kit CARK-10. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ®...
  • Página 45 Kit vivavoce veicolare CARK-10 - Manuale di Installazione Fig. 2. Installazione con cavo adattatore DTC-1 Si noti che tutti i componenti mostrati sopra sono inclusi nel kit CARK-10 ad eccezione di quelli contrassegnati da una cornice tratteggiata. * Due di questi accessori possono essere collegati simultaneamente.
  • Página 46 Kit vivavoce veicolare CARK-10 - Manuale di Installazione Componenti Supporto veicolare avanzato MCR-6 Nell'abitacolo dell'auto, il supporto per il telefono cellulare viene fissato nella posizione desiderata grazie alla staffa orientabile HHS-15 fornita con una vite per il montaggio. L'alloggiamento della vite è coperto dalla placca di gomma.
  • Página 47 Kit vivavoce veicolare CARK-10 - Manuale di Installazione Microtelefono aggiuntivo HSU-1T (non incluso) Il microtelefono aggiuntivo HSU-1T offre una maggiore riservatezza durante la telefonata. Durante una chiamata unidirezionale utilizzare il tasto PTT. Tale cavo si collega alla presa DATA/HANDSET dell’unità vivavoce HFU-2T oppure alla presa HANDSET del cavo adattatore DTC-1 (vedere sopra).
  • Página 48 Kit vivavoce veicolare CARK-10 - Manuale di Installazione PCH-4J I cavi che fanno capo al dispositivo PCH-4J hanno una codifica cromatica. La tabella seguente indica nella colonna A i cavi ed il loro colore e nella colonna B il tipo di collegamento.
  • Página 49 Kit vivavoce veicolare CARK-10 - Manuale di Installazione Controllo del motore dell'antenna (AMC) Il controllo del motore dell'antenna può essere usato per controllare l'accensione e lo spegnimento di differenti dispositivi. La corrente massima in uscita è di 200 mA. Di conseguenza, un'antenna motorizzata deve, ad esempio, essere controllata tramite un relè, come indicato nello schema che segue.
  • Página 50 Kit vivavoce veicolare CARK-10 - Manuale di Installazione IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Página 51 MOTOR VAN HET VOERTUIG DRAAIT. ALS U ZICH HIER NIET AAN HOUDT, KAN DE ACCU VAN HET VOERTUIG LEEG RAKEN. 8. DIT PRODUCT ALLEEN DOOR DESKUNDIGEN WORDEN GEÏNSTALLEERD OF GEREPAREERD. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.

  • Página 52: Componenten Van Cark

    Carkit CARK-10 - Installatiehandleiding Componenten van CARK-10 Afbeelding 1. Installatie zonder de DTC-1-adapterkabel De CARK-10 bestaat uit de bovenstaande onderdelen. Houd er rekening mee dat de items die zijn omkaderd met stippellijnen, niet bij de CARK-10 worden geleverd. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ®...
  • Página 53 Carkit CARK-10 - Installatiehandleiding Afbeelding 2. Installatie met de DTC-1-adapterkabel Houd er rekening mee dat alle bovenstaande items bij de CARK-10 worden geleverd, behalve de items die zijn omkaderd met stippellijnen. *Deze twee accessoires kunnen niet tegelijkertijd worden aangesloten. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ®...
  • Página 54 De kabel wordt rechtstreeks aangesloten op de HFU-2T DATA/HANDSET- aansluiting of op de DATA-aansluiting van de DTC-1-adapterkabel (zie DTC-1). Voor meer informatie raadpleegt u de gebruikershandleiding van de gegevensadapterkabel. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.

  • Página 55: Installatie

    Hiermee voorkomt u interferentie. Zorg er ook voor dat de kabels niet onder spanning komen te staan, doordat ze bijvoorbeeld onder stoelen of over scherpe randen lopen. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Página 56 De kabel wordt aangesloten via een 1-A zekering op een 12 V-voeding die wordt geregeld met de contactsleutel. Sluit de kabel niet rechtstreeks aan op gedeelten met hoge voltages van het contactcircuit. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Página 57 Als klanten echter een installatie willen die illegaal is of onveilig, moeten deze feiten aan hen worden voorgehouden en moet een beleid voor niet-naleving worden toegepast. IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Página 58 IH - PS11440BMLAE01 09/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.

Tabla de contenido