1. Manuales
  2. Marcas
  3. Treetech Manuales
  4. Controladores de Temperatura
  5. LAD
  6. Manual tecnico

Treetech LAD Manual Tecnico

Monitor de temperature para transformadores secos
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Treetech LAD

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Simbología de Seguridad ......................... 6 1.4.2 Simbología General ......................... 7 1.4.3 Perfil mínimo recomendado para el operador y mantenedor del LAD ..........7 1.4.4 Condiciones ambientales y de tensión requeridas para instalación y operación ......7 1.4.5 Instrucciones para prueba e instalación ..................8 1.4.6...
  • Página 3 PÉNDICE ATOS ÉCNICOS C – E ..................7.62 PÉNDICE SPECIFICACIONES PARA EDIDO 7.3.1 Opcionales disponibles en el LAD ....................7.62 7.3.2 Accesorios disponibles para el LAD ..................... 7.63 Manual de Instruções – LAD | MA-058 | 01/06/2015 | Revisão: 1.04...

  • Página 4: Lista De Figuras

    EMORIA DE LARMAS 25 – I LAD ......................52 IGURA NDICACIÓN DE UTODIAGNÓSTICO EN EL 26 – M ..............52 IGURA OSTRADOR DEL EXHIBIENDO LA EMORIA DE UTODIAGNÓSTICO Manual de Instruções – LAD | MA-058 | 01/06/2015 | Revisão: 1.04...

  • Página 5: Lista De Tablas

    ROBABLES CAUSAS Y ACCIONES RECOMENDADAS PARA CADA TIPO DE MENSAJE DE AUTODIAGNÓSTICO 10: R ..............57 ABLA ESOLUCIÓN DE ROBLEMAS ELACIONADOS CON UTODIAGNÓSTICOS 11: T LAD ....................7.58 ABLA ABLA AUXILIAR PARA PARAMETRIZACIÓN DEL Manual de Instruções – LAD | MA-058 | 01/06/2015 | Revisão: 1.04...

  • Página 6: Prefacio

    Las informaciones contenidas en este documento están sujetas a alteraciones sin aviso previo. Treetech Sistemas Digitais Ltda. puede poseer patentes u otros tipos de registros y derechos de propiedad intelectual sobre el contenido de este documento. La posesión de este documento por cualquier persona o entidad no le confiere ningún derecho sobre esas patentes o registros.

  • Página 7: Simbología General

    Para los fines de utilización de este manual, una persona autorizada y entrenada posee conocimiento de los riesgos inherentes – tanto eléctricos cuanto ambientales – al manoseo del LAD. Solamente personas autorizadas y entrenadas – operadores y mantenedores – deberán manosear este equipo.

  • Página 8: Instrucciones Para Prueba E Instalación

    2. La instalación, los ajustes y la operación del LAD deben ser hechos por personal entrenado y familiarizado con transformadores de potencia o reguladores de tensión, dispositivos de control y circuitos de comando de equipos de subestaciones.

  • Página 9: Instrucciones Para Limpieza Y Descontaminación

    1.4.6 Instrucciones para limpieza y descontaminación Sea cuidadoso al limpiar el LAD. Use APENAS un paño humedecido con jabón o detergente diluido en agua para limpiar el armazón, máscara frontal o cualquier otra parte del equipo. No utilice materiales abrasivos, pulidores o solventes químicos agresivos (como alcohol o acetona) en cualquier una de sus superficies.

  • Página 10: Garantía

    En ninguna hipótesis el vendedor será responsabilizado por perjuicios ocurridos, incluyendo, pero no limitándose a: pérdidas de lucros o rendimientos, imposibilidad de uso del LAD o cualquier equipo asociado, costos de capital, costos de energía adquirida, costos de equipos, instalaciones o servicios substitutos, costos de paradas, reclamaciones de clientes o funcionarios del comprador, no importando si los referidos daños, reclamaciones o perjuicios están basados en contrato, garantía negligencia, delito o...

  • Página 11: Historial De Revisiones

    Se revisó la posición de los terminales de conexión Marcos Alves 1.03 21/05/2013 Separación del protocolo de comunicación y manual Daniel Pedrosa João Victor 1.04 01/06/2015 Nueva cubierta y representantes interncionales Miranda Manual de Instruções – LAD | MA-058 | 01/06/2015 | Revisão: 1.04...

  • Página 12: Introducción

    útil de los equipos monitoreados. El Monitor de Temperatura LAD posee seis entradas de medición de temperatura, permitiendo el monitoreo de múltiples temperaturas. Algunas de las aplicaciones típicas para el LAD son, entre otras:  Monitoreo de las temperaturas de los tres devanados de dos transformadores secos;...

  • Página 13: Funciones Opcionales

    Figura 1 - Monitor de Temperatura para Transformador Seco – LAD Funciones Opcionales Según el pedido, el LAD puede ser suministrado con una o más de las funciones opcionales listadas a seguir: Opcional 1 - Protocolo DNP 3.0 Protocolo de comunicación seleccionable por el usuario entre Modbus RTU y DNP 3.0 nivel 1, con...

  • Página 14: Filosofía Básica De Funcionamiento

    El canal de comunicación serial RS-485, por medio del protocolo Modbus, permite acceso a la programación y consulta de los parámetros, mediciones y memoria del LAD. El protocolo DNP 3 (opcional) puede ser utilizado para este mismo fin.

  • Página 15: Consideraciones Generales

    Temperatura LAD es adecuado para instalación del tipo embutido, pudiendo ser fijado, por ejemplo, en puertas o chapas frontales de paneles. Las presillas para fijación son suministradas junto con el LAD. En la figura abajo son mostradas las principales dimensiones del equipo, bien como las dimensiones del recorte en la chapa para inserirlo.

  • Página 16: Instalación Eléctrica

    Monitor de Temperatura para Transformador Seco en la parte trasera del LAD, en dos conectores fijos. Pueden ser utilizados cables de 0,3 a 2,5mm , pelados o con terminales del tipo “pino” (o “aguja”). Figura 3 - Dimensiones del equipo - LAD Instalación Eléctrica...
  • Página 17 Casos donde ese valor no se aplique a equipos o dispositivos conectados al LAD serán explícitamente informados en este manual. El diagrama de conexión del LAD en la versión estándar, que no posee salida analógica mA, es mostrado en la Figura 4.
  • Página 18 Monitor de Temperatura para Transformador Seco Figura 4 - Terminales de entrada y salida del LAD en su configuración estándar El diagrama de conexión del LAD en el caso en que es utilizado el opcional de “Salida Analógica” es mostrado en la Figura 5.

  • Página 19: Terminales De Entrada

    3.4.1 Terminales de Entrada El LAD puede ser dividido, para simplificar la comprensión, en bloques de terminales de entrada y salida. Estos bloques serán individualmente explicados. El bloque de entrada es mostrado en la Tabla 1. Tabla 1: Terminales de Entrada del LAD...
  • Página 20 Protocolo de Comunicación LAD – 1.00-es para detalles de los protocolos de comunicación. La interconexión entre el LAD y el sistema de adquisición de datos debe ser efectuada por medio de un cable par trenzado blindado, manteniendo la malla sin interrupción en todo el recorrido. En el caso de que sea necesario utilizar bornes intermediarios para interconexión de la comunicación serial, pasar...
  • Página 21 3) Sensor de Temperatura – RTD 01 a 06 Hasta seis sensores de temperatura RTD pueden ser conectados al LAD con cables blindados, sin interrupción de las mallas, que deben ser puestas a tierra apenas en la extremidad conectada al LAD, lo más próximo posible de éste.

  • Página 22: Figura 7 - Conexión Del Blindaje De La Interconexión Entre Sensores

    Monitor de Temperatura para Transformador Seco Figura 7 - Conexión del blindaje de la interconexión entre sensores RTD y el LAD, en la configuración estándar Manual de Instruções – LAD | MA-058 | 01/06/2015 | Revisão: 1.04...

  • Página 23: Terminales De Salida

    5 A. 3) Relé de Alarma La salida analógica en loop de corriente solamente estará disponible en LAD en la versión con el opcional “Salida Analógica”. En ese caso, la entrada de sensor RTD 06 queda indisponible. Manual de Instruções – LAD | MA-058 | 01/06/2015 | Revisão: 1.04...

  • Página 24: Tabla 3: Carga Máxima De La Salida En Loop De Corriente

    Contacto (NF) libre de potencial, para comando de la primera etapa del enfriamiento forzado. Al energizar el LAD, este contacto muda de estado, retornando a la posición de descanso para activar el enfriamiento. En el caso de cualquier falla, este contacto retorna a la posición de descanso, consecuentemente, en esta situación de falla la refrigeración es accionada preventivamente.

  • Página 25: Operación Y Exhibición De Las Mediciones En El Lad

    LEDs de aviso. En el caso de falla de cualquiera de los sensores de temperatura, el LAD avisa por medio de un LED específico. El LAD también posee un LED dedicado a indicar una falla interna del equipo.

  • Página 26: Indicaciones De Mediciones Y Estatus

    Indicaciones de Mediciones y Estatus 4.2.1 Mediciones de Temperaturas Durante el modo normal de trabajo, el Monitor de Temperatura LAD indicará en su display la temperatura medida, conforme seleccionado por el usuario:  Exhibir siempre la temperatura más alta;...

  • Página 27: Envejecimiento De Los Devanados

    50 años, el display mostrará la sigla  en vez de un valor numérico (Figura 11). 16.3  Figura 10 – Indicaciones de tiempos de vida, en años Manual de Instruções – LAD | MA-058 | 01/06/2015 | Revisão: 1.04...

  • Página 28: Estatus Del Enfriamiento Forzado

    Cuando el enfriamiento forzado sea accionado por el usuario en el modo Manual, el LED correspondiente indicará esa condición en la parte delantera del LAD, conforme indicado en la Figura 13. Manual de Instruções – LAD | MA-058 | 01/06/2015 | Revisão: 1.04...

  • Página 29: Indicaciones De Alarmas Y Desconexiones

    En el caso de un evento de temporización de desconexión, el LAD automáticamente exhibe la temperatura que alcanzó el valor de desconexión. El LAD alterna la exhibición de esta temperatura con el Manual de Instruções – LAD | MA-058 | 01/06/2015 | Revisão: 1.04...

  • Página 30: Indicaciones De Autodiagnósticos

    En el caso de alguna anomalía, el código de autodiagnóstico correspondiente será indicado en el mostrador, conforme la Figura 16. El LAD presenta el código de autodiagnóstico piscando lentamente (cerca de 1 s). El significado de este código puede ser encontrado en el capítulo 6.2 - Entendiendo el Autodiagnóstico del LAD.

  • Página 31: Pantallas De Consultas Y Comandos

     Figura 18 – Pantalla de alarma de porcentual de vida restante baja Pantallas de Consultas y Comandos El LAD dispone varias informaciones que pueden ser consultadas en su panel frontal, además del comando del enfriamiento forzado. 4.3.1 Consulta de las Máximas Temperaturas Alcanzadas Queda almacenada en la memoria no volátil del LAD la temperatura máxima alcanzada por la...

  • Página 32: Comando Manual De La Refrigeración Forzada

    A cualquier momento presionar la tecla para retornar la indicación de temperatura. En el caso de que no ocurra ninguna intervención del usuario en un período de 20 segundos, el LAD retorna automáticamente para la indicación de las temperaturas actuales.

  • Página 33: Visualizando La Memoria De Autodiagnóstico

    La función Memoria de Autodiagnósticos permite saber todos los eventos de diagnóstico ocurridos en el LAD, como malos contactos en los cables de los sensores de temperatura o fallas internas. Esta memoria es no volátil y cumulativa, o sea, permite saber todos los eventos que sucedieron, pero no cuando se dieron.

  • Página 34: Menús De Parametrización

    4.4 Menús de Parametrización Para garantizar su correcta operación, deben ser ajustados en el LAD diversos parámetros que le brindarán al equipo las informaciones necesarias para su funcionamiento. Los ajustes pueden ser efectuados por medio de su teclado frontal, con el auxilio del display, o de la comunicación RS-485, disponible al usuario en el conector trasero del aparato.

  • Página 35: Figura 22 - Acceso A Los Menús De Parametrización Del Lad

    Monitor de Temperatura para Transformador Seco Figura 22 – Acceso a los menús de parametrización del LAD Manual de Instruções – LAD | MA-058 | 01/06/2015 | Revisão: 1.04...

  • Página 36: Figura 23 - Estructura De Acceso A Los Submenús

    Monitor de Temperatura para Transformador Seco Figura 23 – Estructura de acceso a los submenús Manual de Instruções – LAD | MA-058 | 01/06/2015 | Revisão: 1.04...

  • Página 37: Submenú Alr - Alarmas

    Valor Estándar: 100 ºC.  AL3 – Alarma por Temperatura del RTD-03  Rango de ajuste: -55 ºC a 200 ºC, en pasos de 1 ºC. Valor Estándar: 100 ºC. Manual de Instruções – LAD | MA-058 | 01/06/2015 | Revisão: 1.04...

  • Página 38: Submenú Rela - Relés

    Después de seleccionar el relé que desea configurar utilizando las teclas , presione para entrar en las opciones pertinentes a aquel relé. Para salir a cualquier momento, presione Manual de Instruções – LAD | MA-058 | 01/06/2015 | Revisão: 1.04...
  • Página 39 INSA – Asocia el relé anteriormente escogido a las alarmas de envejecimiento del aislamiento  Será mostrado solamente si el Opcional 4 (Envejecimiento del Aislamiento) está disponible.  Rango de ajuste: YES, NO. Valor Estándar: NO. Manual de Instruções – LAD | MA-058 | 01/06/2015 | Revisão: 1.04...

  • Página 40: Submenú Conf - Configuración

    Permite seleccionar el protocolo de comunicación a ser utilizado, entre Modbus y DNP 3.0. En el  caso de que el Opcional 1 no esté disponible, el LAD utiliza el protocolo Modbus como estándar. Rango de ajuste: RTU (Modbus RTU), DNP (DNP 3.0).
  • Página 41 Rango de ajuste: -55 ºC a 200 ºC, en pasos de 1 ºC. Valor Estándar: 90 ºC. Manual de Instruções – LAD | MA-058 | 01/06/2015 | Revisão: 1.04...
  • Página 42 En el caso de que sea necesario desactivar la función Ejercicio de Enfriamiento, basta programar este parámetro con el valor cero. Rango de ajuste: 0 a 999 min., en pasos de 1 min. Valor Estándar: 0 (desactivado). Manual de Instruções – LAD | MA-058 | 01/06/2015 | Revisão: 1.04...

  • Página 43: Submenú Anou - Salida Analógica

    BSCA – Configura el valor de la variable para el inicio de escala de la salida analógica   Rango de ajuste: -55 ºC a 200 ºC, en pasos de 1 ºC. Valor Estándar: 0 ºC. Manual de Instruções – LAD | MA-058 | 01/06/2015 | Revisão: 1.04...

  • Página 44: Submenú Agng - Envejecimiento Del Aislamiento

    HIGT: la mayor temperatura medida entre todos los sensores RTDs será indicada;  TPR1 a TPR6: el LAD indicará la temperatura del sensor RTDs seleccionado, de 1 a 6. HIGT Rango de ajuste: HIGT, TPR1, TPR2, TPR3, TPR4, TPR5, TPR6.
  • Página 45 En este parámetro es inserido el valor mínimo de la vida útil restante en años para que un alerta de fin de vida útil sea emitido. Rango de ajuste: 20 a 0, en años. Valor Estándar: 1 ano. Manual de Instruções – LAD | MA-058 | 01/06/2015 | Revisão: 1.04...

  • Página 46: Submenú Rlyt - Prueba De Los Relés

    Este submenú permite probar el funcionamiento de cada relé de salida del LAD, forzando su accionamiento. Cuando este menú es accedido, todos los relés del LAD vuelven al estado de desactivado. RL1 – Activa o desactiva relé de salida 01 Permite modificar momentáneamente el estado del relé...

  • Página 47: Submenú Fact - Solamente Fábrica

    4.4.8 Submenú FACT - Solamente Fábrica Este submenú permite acceder a los parámetros de fábrica. Es de uso exclusivo de la asistencia técnica de Treetech, estando protegido por contraseña, no siendo accesible al operador del equipo. FACT FACT – Menú de Configuraciones de Fábrica...

  • Página 48: Procedimiento Para Puesta En Servicio

    (por ejemplo, con ensayos de continuidad). 3. Energizar el LAD con cualquier tensión en el rango de 38 a 265 Vcc/Vca 50/60 Hz. 4. Efectuar toda la parametrización del LAD, según las instrucciones de este manual. La parametrización efectuada puede ser anotada en el formulario que está...

  • Página 49: Resolución De Problemas

    6 Resolución de Problemas Entendiendo la Memoria de Alarmas y Eventos El LAD posee una memoria de alarmas que registra cualquier tipo de evento relacionado con una alarma. Esta es una memoria especial, no volátil y cumulativa, o sea, en el caso de que hayan dos eventos diferentes, el resultado presentado en la posición relativa a este evento es una suma de ellos.
  • Página 50 Ocurrencia simultánea Ocurrencia simultánea Ocurrencia simultánea 4, 2 y 1 de 8, 4, 2 y 1 de 8, 4, 2 y 1 de 8, 4, 2 y 1 Manual de Instruções – LAD | MA-058 | 01/06/2015 | Revisão: 1.04...

  • Página 51: Entendiendo El Autodiagnóstico Del Lad

    8, 4, 2 y 1 6.2 Entendiendo el Autodiagnóstico del LAD El firmware del LAD verifica constantemente la integridad de sus funciones por medio de sus circuitos y algoritmos de autodiagnóstico. Cualquier anomalía detectada es señalizada por contacto de falla y por los mensajes de autodiagnóstico indicadas en el display del equipo, auxiliando en el proceso de...

  • Página 52: Visualizando La Indicación De Autodiagnóstico

    En el caso de que pase alguna anomalía, el código de autodiagnóstico correspondiente será indicado en el mostrador, conforme la Figura 25. El LAD presenta el código de autodiagnóstico piscando lentamente (cerca de 0,5 s). El significado de este código puede ser encontrado en la Tabla 8.

  • Página 53: Interpretando Los Códigos De Autodiagnóstico

    3. Anomalía tipo 1 en el RTD-04 en el RTD-01; (VERIFICAR TXT) 4. Falla de EEPROM del LAD, Error interno en la entrada de RTD del LAD, Cambio abrupto de la temperatura leída por cualquier uno de los RTDs y una Explosión de Pila (Overflow) en el LAD.

  • Página 54: La Tabla 9 Presenta Las Probables Causas De Los Problemas Y Un Conjunto De Acciones

    Treetech o su representante autorizado. Manual de Instruções – LAD | MA-058 | 01/06/2015 | Revisão: 1.04...

  • Página 55: Descripción

    Explosión de Pila (Overflow) Falla interna al LAD. asistencia técnica de Treetech. Si el defecto persiste, sustituir el LAD defectuoso. Manual de Instruções – LAD | MA-058 | 01/06/2015 | Revisão: 1.04...
  • Página 56 Después de verificar y corregir la causa de la falla en la medición, efectuar el reset del error presionando y manteniendo presionadas las teclas Al efectuar este reset, el LAD estará siendo informado de que la medición actual de temperatura está correcta. En el caso de que ese reset sea hecho con una medición de temperatura incorrecta, podrá...

  • Página 57: Resolución De Problemas No Relacionados Al Autodiagnóstico Del Lad

    Resolución de Problemas No Relacionados al Autodiagnóstico del LAD En el caso de que encuentre dificultades o problemas para operar el LAD que no estén relacionados con ninguna situación de autodiagnóstico, sugerimos que consulte las posibles causas y soluciones simples presentadas a seguir.

  • Página 58: Apéndices

    Tenga siempre a mano la tabla de parametrización al operar el LAD. Ella es una herramienta muy útil para la instalación, mantenimiento y asistencia al LAD. Tabla 11: Tabla auxiliar para parametrización del LAD Monitor de Temperatura LAD – Hoja de Parametrización Nº...

  • Página 59: Valor Ajustado

    Submenú Parámetro Descripción Valor Ajustado Relé 03 RLNC Estado Estándar del Relé entre REST y ENER Asocia el relé al evento de alarma TRIP Asocia el relé al evento de desconexión FAIL Asocia el relé al evento de autodiagnóstico Asocia el relé a la 1ª etapa de la RF Asocia el relé...
  • Página 60 Submenú Parámetro Descripción Valor Ajustado ALL - Todos CGR1 Temperatura 1ª etapa RF para todos los RTDs °C CGR2 Temperatura 2ª etapa RF para todos los RTDs °C HYST Histéresis de los grupos de refrigeración °C ALTR Alternancia de los grupos de enfriamiento Tiempo de Ejercicio de Ventiladores min.

  • Página 61: Apéndiceb - Datos Técnicos

    Apéndice B – Datos Técnicos Tensión de Alimentación: 38 a 265 Vac/Vdc 50/60 Hz Consumo máximo: < 5 W Temperatura de Operación: -10 a +70 ºC Grado de Protección: Panel frontal IP 50 Parte trasera IP 20 Conexiones Eléctricas 0,3 a 2,5 mm , 22 a 12 AWG Fijación: Embutida en panel...

  • Página 62: Apéndicec - Especificaciones Para Pedido

    Apéndice C – Especificaciones para Pedido El LAD es un equipo multifunción, que tiene sus características seleccionadas en los menús de programación. Esos ajustes pueden ser hechos directamente en su panel frontal o por la comunicación serial RS-485. La entrada de alimentación es universal (38 a 265 Vcc/Vca 50/60 Hz).

  • Página 63: Accesorios Disponibles Para El Lad

    Treetech recomienda el uso de accesorios para el LAD con garantía de procedencia, como los aquí presentados. De esta forma, el LAD realizará sus funciones de la manera más eficiente y segura posible. Sensor de Temperatura para Transformadores Secos, motores y generadores Sensor tipo Pt100 Ω...

  • Página 64: Características

    Los sensores utilizados con el LAD deben ser del tipo Pt100 a 0ºC. En el caso de que sea necesario, Treetech dispone de sensor adecuado para instalación en termopozo, conforme ilustración abajo (dimensiones especiales bajo consulta), suministrado como accesorio opcional.

  • Página 65: Características Rosca Interna (Pt100) Rosca Externa (Proceso)

    ¾ NPT o ½ NPT Cable para uso al aire libre Treetech suministra un cable especialmente desarrollado y confeccionado para uso externo, no necesitando cualquier tipo de protección. Con este cable, la conexión de los sensores Pt100 se vuelve mucho más rápida y práctica.
  • Página 66 El Monitor de Temperatura LAD debe ser instalado siempre protegido de la intemperie. Para eso es generalmente instalado en el interior de un panel de control o en el interior de un edificio. En el caso de que sea necesario, el LAD puede ser suministrado en un Panel de Instalación Rápida a prueba del tiempo.
  • Página 67 BRASIL Treetech Sistemas Digitais Ltda Praça Claudino Alves, 141, Centro CEP 12.940-000 - Atibaia/SP + 55 11 2410-1190 comercial@treetech.com.br www.treetech.com.br...

Tabla de contenido