Vortice SCALDATUTTO CLASSIC FH-VO Manual De Instrucciones página 4

Antes de utilizar o produto, leia atentamente as
instruções contidas no presente manual.
A Vortice não poderá ser considerada responsável por
eventuais ferimentos em pessoas ou danos em
materiais provocados pelo não cumprimento das
instruções, cujo respeito garantirá a duração e a
fiabilidade, eléctrica e mecânica, do aparelho.
Guarde o presente manual de instruções.
Pred uporabo izdelka pozorno preberite navodila v tej
DruÏba Vortice ne more biti odgovorna za morebitno
‰kodo povzroãeno osebam in stvarem zaradi
neupo‰tovanja navodil navedenih v nadaljevanju saj
upo‰tevanje le-teh zagotavlja trajanje in zanesljivost
tako na elektriãnem kot na mehanskem nivoju naprave.
To knjiÏico skrbno shranite.
Ürünü kullanmaya başlamadan önce bu kitapçıkta
belirtilen talimatları dikkatlice okuyunuz.
Vortice, bu cihazın kullanım ömrü, güveninirliği,
elektriksel ve mekanik hususlarla ilgili olarak kitapta
yazılı talimatlara uyulmamasından kaynaklanan
kişilere veya nesnelere gelebilecek zararlardan
sorumlu tutulamaz.
Bu talimat kitapçığını güvenli bir yerde saklayınız.
¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ, ‰È·‚¿ÛÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘.
∏ Vortice ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˘‡ı˘ÓË ÁÈ·
ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ˙ËÌȤ˜ Û ÚfiÛˆ· ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·
Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙÔ˘
·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Î·È Ì˯·ÓÈ΋
·ÍÈÔÈÛÙ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
º˘Ï¿ÛÛÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ.
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ËÁÛ˜ËÚ Û͇Á‡ÌËfl, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ
ËÌÒÚÛ͈ËË.
äÓÏÔ‡ÌËfl Vortice Ì ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Á‡ χÚÂˇθÌ˚È Û˘Â· ËÎË Û˘Â·,
Ô˘ËÌÂÌÌ˚È Á‰ÓÓ‚¸˛ β‰ÂÈ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È
̇Û¯ÂÌËÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË. àı
Òӷβ‰ÂÌËÂ, ̇ӷÓÓÚ, ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
‰ÎËÚÂθÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÛ˛ Ë
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl.
ëÓı‡ÌflÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
4
knjiÏici.
Índice
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . 5
Atenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Instalação na parede . . . . . . . . . . . . . . 29
Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . 30
Kazalo
Opis in uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pozor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Opozorilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Instaliranje na zid . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
VzdrÏevanje / ãi‰ãenje . . . . . . . . . . . . . 30
İçindekiler
Tanımlama ve kullanım . . . . . . . . . . . . . . 5
Dikkat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Önlemler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Duvara montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bakım / Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ¯Ú‹ÛË . . . . . . . . . . . . . . . 5
¶ÚÔÛÔ¯‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ÃÚ‹ÛË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
∂›ÙÔÈ¯Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . 29
™˘ÓÙ‹ÚËÛË / ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . 30
O„·‚ÎeÌËe
éÔËÒ‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÒÔÓÒÓ· Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl . 5
éÒÚÓÓÊÌÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ÇÌËχÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ç‡ÒÚÂÌ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË / óËÒÚ͇. . . . . . . . . . . . . . . 30
PT
SL
TR
EL
RU