Extech Instruments DV40 Manual De Uso

DV40 Non-Contact Voltage
Detector and IR Thermometer
Safety
WARNING: Risk of Electrocution. Before use, always test the Voltage Detector on a
known live circuit to verify proper operation
WARNING: Risk of Electrocution. Keep hands and fingers on the body of the probe and
away from the probe tip
CAUTION: Read, understand and follow Safety Rules and Operating Instructions in
this manual before using this product.
Do not attempt to repair this unit. There are no user serviceable parts.
Do not expose the unit to extreme temperatures or high humidity
Do not use the unit if it is wet or damaged
Do not apply more than the rated voltage between the probe tip and ground.
Do not operate with the case open
This symbol, adjacent to another symbol or terminal, indicates the user the user
must refer to the manual for further information.
This symbol, adjacent to a terminal, indicates that, under normal use, hazardous
voltages may be present
Double insulation
BATTERY INSTALLATION
1. Access the battery compartment by gently pressing the pocket clip
release latch and sliding the cover down.
2. Insert three LR44 button batteries (observe polarity).
3. Replace and latch the cover
All EU users are legally bound by the battery ordinance to return all used
batteries to collection points in your community or wherever batteries /
accumulators are sold! Disposal in the household garbage is prohibited!
Specifications
IR Thermometer
Range -20 to 445°F (-30 to 230°C)
Resolution 0.1°F/C
Emissivity settings 0.95 fixed
Distance to Target Ratio 1:1
Accuracy
77.1 to 445°F (25.1 to 230°C) ± 2.0% of reading or ±4ºF/2ºC
whichever is greater
-7.9 to 77°F (-9.9 to 25°C) ±6ºF/3ºC
-20 to -8.0°F (-30 to -10°C) ±8ºF/4ºC
Non-Contact Voltage Detector
Voltage Sensitivity 50V to 1000V AC
Bandwidth 50/60Hz
Detection distance 1" @ 105V
General
Display 9999 count LCD display
Operating Temperature 32 to 122°F (0 to 50°C)
Operating Humidity 10% to 80% RH
Power Supply 3 LR44 or A76 button batteries
Weight 1.25oz. / 35.5g
Storage Temperature 14 to 140°F (-10 to 60°C)
Altitude Operating below 2000 meters
Dimensions/Weight 6.25x1" (159x25mm) / 1.25oz / 35.5g
Safety For indoor use and in accordance with Overvoltage Category
IV-600V, Category III 1000V, Pollution Degree 2.
Operating Instructions
1. .IRT measure button
2. LCD display.
3. IRT port
4. Battery compartment
5. NCV detector
6. NCV indicator cone
7. NCV measurement button
8. Battery compartment release latch.
AC VOLTAGE DETECTION
WARNING: Risk of Electrocution. Before use, always test the Voltage Detector on a
known live circuit to verify proper operation
1. PRESS and HOLD the NCV button.
2. The cone tip will light up for approximately 2 seconds and then turn off, ensuring that
the LED is working correctly. Continue holding the NCV button.
3. Place the probe tip near the hot conductor or next to the hot side of the electrical outlet.
4. If AC voltage is present, the detector cone will produce a steady constant glow.
NOTE: The conductors in electrical cord sets are often twisted. For best results, rub the probe
tip along a length of the cord to assure placing the tip in close proximity to the live
conductor.
NOTE: The detector is designed with high sensitivity. Static electricity or other sources of
energy will randomly trip the sensor. This is normal operation.
IR TEMPERATURE MEASUREMENTS
NOTE: The IR thermometer has a distance to target ratio of 1:1. For the most accurate
readings position the meter as close as possible to the target..
1. Point the IR sensor toward object to be measured,
2. PRESS and HOLD the IR button.
3. The meter will turn ON, "SCAN" will flash in the display and the measured surface
temperature will appear in the display.
4. Release the MEASURE button, "HOLD" will appear and the last measured value will
remain in the display until the meter turns off (approximately 30 seconds).
Displaying °F or °C
The temperature units selection switch
is located in the battery compartment.
Copyright © 2013‐2015 FLIR Systems, Inc.
All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form
ISO‐9001 Certified
www.extech.com
DV40 Detector de voltaje y
Termómetro IR Sin Contacto
Seguridad
ADVERTENCIA: Riesgo de electrocución. Antes de usar, pruebe siempre el detector en
un circuito vivo para verificar el funcionamiento correcto
ADVERTENCIA: Riesgo de electrocución. Mantenga las manos y dedos sobre el
cuerpo de la sonda y alejados de la punta de la sonda
PRECAUCIÓN: Antes de usar este producto lea en este manual comprenda y siga las
Reglas de seguridad e Instrucciones de operación.
No intente reparar esta unidad. No hay partes que el usuario pueda reparar en el interior.
No exponga la unidad a extremos de temperatura o alta humedad
No use la unidad si está mojada o dañada
No aplique más voltaje que la clasificación nominal entre la sonda y tierra.
No opere con la caja abierta
Esta señal adyacente a otra señal o terminal, indica que el usuario debe referirse
al manual para mayor información.
Esta señal, adyacente a una terminal, indica que, bajo uso normal, pueden
existir voltajes peligrosos
Doble aislante
BATERÍA INSTALACIÓN
1. Abra el compartimiento de la batería, presione ligeramente la traba
del clip para bolsillo y deslice la tapa hacia abajo.
2. Inserte tres baterías LR44 tipo botón (observe la polaridad).
3. Reemplace y trabe la tapa
Todos los usuarios de la UE están legalmente obligados por la ordenanza
de baterías a devolver todas las pilas usadas a los puntos de recolección
en su comunidad o a cualquier otro lugar donde se venden baterías y
acumuladores. ¡El desecho en la basura del hogar está prohibido!
Especificaciones
Termómetro IR
Escala -30 a 230°C (-20 a 445°F)
Resolución 0.1°F/°C
Ajuste de emisividad 0.95 fija
Relación de distancia al objetivo 1:1
Precisión
25.1 a 230°C (77.1 a 445°F) ± 2,0% de la lectura o ± 2ºC / 4°F
el que sea mayor
-9.9 a 25°C (-7.9 a 77°F) ±3ºC/6°F
(-30 a -10°C (-20 a -8.0°F) ±4ºC/8ºF
Detector de voltaje sin contacto
Sensibilidad de voltaje 50V a 1000 V CA
Amplitud de banda 50/60 Hz
Distancia de detección 1" @ 105 V
DV40-mul_V5.2 4/15