Resumen de contenidos para JUMO DELOS T
- Página 1 JUMO DELOS T Conmutador electrónico de temperatura con indicador y salida analógica Manual de servicio 90294000T90Z003K000 V1.00/ES/00536583...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Contenido Introducción........... . 5 Indicaciones de seguridad . - Página 4 Contenido Puesta en marcha ..........33 Introducción rápida .
-
Página 5: Introducción
Introducción 1 Introducción Indicaciones de seguridad Generalidades Este manual contiene indicaciones que deben ser tenidas en cuenta para su propia seguridad y evitar daños materiales. Estas indicaciones están ilustradas con signos que se utilizan en este manual de la forma siguiente. Por favor, lea este manual antes de poner el aparato en marcha. -
Página 6: Generalidades
1 Introducción Generalidades (1) Tapón roscado para el manejo • El dispositivo mide la temperatura en líquidos y gases. • La temperatura se muestra de forma digital. • Según la versión, están disponibles las siguientes salidas: - 1 salida de conmutación PNP - 2 salidas de conmutación PNP - 1 salida de conmutación PNP y 1 salida analógica de 0 a 20 mA, configurable - 1 salida de conmutación PNP y 1 salida analógica de 4 a 20 mA, configurable... -
Página 7: Descripción
(EMC). Nota: También disponible como JUMO DELOS SI y HP - transmisores de presión de precisión con con- tactos de conmutación y pantalla, hoja técnica 405052 y hoja técnica 405054. -
Página 8: Diagrama De Bloque
1 Introducción Diagrama de bloque Temperatura Interfaz Programa de Instalación LCD-Display 2× 4 caracteres, dos colores Salida de conmutación 1 Colector abierto max. 250 mA Captador rotativo Manejo: girar y presionar Opción Salida de conmutación 2 Colector abierto max. 250 mA Voltaje Salida analógica DC 12(14) ... -
Página 9: Identificación Del Modelo De Aparato
Identificación del modelo de aparato 2 Identificación del modelo de aparato Datos del modelo Ubicación Los datos del modelo están etiquetados con láser en la carcasa del indicador del dispositivo. Contenido Los datos contienen información importante. Entre otras: Descripción Ejemplo Versión básica 902940/10 Tensión de alimentación... -
Página 10: Datos De Pedido
2 Identificación del modelo de aparato Datos de pedido (1) Tipo básico 902940/10 DELOS T - Conmutador electrónico de temperatura con indicador y salida analógica Piezas en contacto con el medio de pulido electrolíti- rugosidad Ra ≤ 0,8 μm 902940/30 DELOS T - Conmutador electrónico de temperatura... - Página 11 Este producto JUMO está licenciado bajo las patentes de Estados Unidos y de Canadá. Los compradores del pro- ducto JUMO fuera de los Estados Unidos y Canadá deben informar a JUMO de las ventas previstas de productos que incorporen este producto JUMO en los Estados Unidos y Canada.
-
Página 12: Volumen De Suministro
2 Identificación del modelo de aparato Volumen de suministro 1 dispositivo del modelo solicitado 1 Herramienta combinada (necesaria para el manejo en el dispositivo y tras el montajepara girar la carcasa del indicador ± 160° hacia la iz- quierda o hacia la derecha) 1 manual de servicio Accesorios para conexión a proceso Denominación... -
Página 13: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica 3 Conexión eléctrica Indicaciones de instalación ATENCIÓN! ¡La conexión eléctrica solamente puede ser realizada por personal especializado! • Los circuitos de carga deben protegerse por fusible a la máxima corriente de carga correspondiente para evitar dañar el dispositivo. •... -
Página 14: Ocupación De Las Conexiones Del Dispositivo
3 Conexión eléctrica Ocupación de las conexiones del dispositivo ¡La conexión se encuentra en la parte posterior del dispositivo! ¡NOTA! ¡La ocupación de las conexiones solo es válida para líneas estándares con codificación A! Conector circular M12, de 5 polos según CEI 61076-2-101 ¡Vista desde arriba de los contactos (clavijas) del Vista desde arriba de los contactos (clavijas) de la... -
Página 15: Ocupación De Conexiones Para El Código De Pedido 470
3 Conexión eléctrica Ocupación de conexiones para el código de pedido 470 ¡La conexión se encuentra en la parte posterior del dispositivo! Salida de conmutación 1× PNP Tensión de alimentación 1 L+ (color del conductor: marrón (bn)) DC 12 a 30 V 3 L- (color del conductor: azul (bu)) Salida 4 K1 (color del conductor: negro (bk)) -
Página 16: Ocupación De Conexiones Para El Código De Pedido 471
3 Conexión eléctrica Ocupación de conexiones para el código de pedido 471 ¡La conexión se encuentra en la parte posterior del dispositivo! Salida de conmutación 2× PNP Tensión de alimentación 1 L+ (color del conductor: marrón (bn)) DC 12 a 30 V 3 L- (color del conductor: azul (bu)) Salida 4 K1 (color del conductor: negro (bk)) -
Página 17: Ocupación De Conexiones Para Los Códigos De Pedido 475, 476 Y 477
3 Conexión eléctrica Ocupación de conexiones para los códigos de pedido 475, 476 y 477 ¡La conexión se encuentra en la parte posterior del dispositivo! Salida de conmutación 1× PNP y 1 salida analógica Tensión de alimentación 1 L+ (color del conductor: marrón (bn)) DC 12(14) a 30 V 3 L- (color del conductor: azul (bu)) Salida... -
Página 18: Conexión De La Termoresistencia
3 Conexión eléctrica Conexión de la termoresistencia (1) Conexión de la termoresistencia Ocupación de conexiones para la termoresistencia en la versión básica 902940/50 ¡La conexión se encuentra en la parte inferior del dispositivo! ¡NOTA! No confundir con la conexión del dispositivo situada en la parte posterior del mismo (solo para salida analógica o de conmutación, suministro de corriente e interfaz). -
Página 19: Montaje
Montaje 4 Montaje Generalidades ATENCIÓN! Se tiene que comprobar la compatibilidad del dispositivo con el medio a medir. Emplazamiento de montaje • ¡Se debe garantizar el acceso sencillo para el posterior manejo del dispositivo! • ¡Se debe garantizar una fijación segura y exenta de vibraciones del dispositivo! •... -
Página 20: Girar El Indicador Lcd
4 Montaje 4.1.1 Girar el indicador LCD El indicador LCD del dispositivo se puede girar 180°, bien mediante el ajuste del dispositivo, bien me- diante el programa opcional de setup. Esto facilita la lectura en los casos en los que el dispositivo se haya montado, por ejemplo, en posición invertida. -
Página 21: Dimensiones De Los Dispositivos
4 Montaje Dimensiones de los dispositivos Ø 42 Ø 42 Ø 42 Ø 42 Ø 20 M14 × 1 M12 × 1 Ø 3 Fig. 4-1 Versión básica 902940/10 con conexión a proceso (arriba izquierda) Versión básica 902940/30 con tubo de cuello y conexión a proceso (arriba derecha) Versión básica 902940/40 con sistema adaptador para funda protectora 902812/10 (abajo izquierda) Versión básica 902940/50 con conexión de enchufe M12 ×... -
Página 22: Dimensiones De Las Conexiones A Proceso (Pa)
4 Montaje Dimensiones de las conexiones a proceso (PA) Unión roscada Unión roscada con cono de obturación adecuado para CIP Manguito de apriete según DIN 32676 (Clamp) Manguito esférico para soldar con rosca de sujeción ∅ 25 ∅ 34 10/20 ∅... - Página 23 4 Montaje Manguito de apriete con tuerca giratoria según DIN 11851 (unión roscada para tubos de leche) ∅ 22 ∅ 18 RD 28 × 1/8 ∅ 38 ∅ 44 ∅ 35 RD 52 × 1/6 ∅ 63 ∅ 50 ∅ 41 RD 58 ×...
- Página 24 DN 40-125 DN 50 DN 50 NKS DN 40 ¡NOTA! El adaptador de conexión de proceso JUMO PEKA 997 es una conexión de proceso higiénico. Encontrará indicaciones detalladas sobre este adaptador de conexión a proceso en la hoja técnica 409711.
-
Página 25: Manejo
Manejo 5 Manejo Elemento de control (1) Tapón roscado (2) Elemento de control Procedimiento: 1. Desatornillar el tapón roscado (1) con el destornillador adecuado. 2. "Girar/pulsar" el elemento de control (2) con la herramienta combinada adjunta (o con un destornillador 0,5 × 3 mm o una llave Allen SW 2). -
Página 26: Indicador Lcd
5 Manejo Indicador LCD 5.2.1 Modo de medición (indicador normal) Ejemplo: El indicador LCD se ilumina en amarillo. 5.2.2 Modo de ajuste Ejemplo: El indicador LCD se ilumina en rojo. Manejo Siguiente Pulsar la herramienta combinada durante menos de 1 segundo (< 1 s) Sí... -
Página 27: Niveles
5 Manejo Niveles Display - valor actual (indicación normal) < 1 s Código = 0 > 3 s Corte insertar el código o tiempo máximo < 1 s > 3 s Corte seleccionar el parámetro o tiempo máximo > 3 s Corte o <... -
Página 28: Parámetro
5 Manejo Parámetro 5.4.1 Entrada Parámetro Indicación Rango de ajuste Unidad de temperatura °C °F Decimales en valores de temperatura Offset -100,0 a 0 a +100,0 °C (corrección del punto ce- Atenuación 0,00 a 0,10 a 99,99 s (constante de tiempo del filtro) Frecuencia de red (Hz) 50 H... -
Página 29: Salida Analógica
5 Manejo 5.4.2 Salida analógica Parámetro Indicación Rango de ajuste Tipo de señal 4 a 20 mA (solo para salida analógi- 0 a 20 mA 0 a 10 V Inicio de escala -50 °C (solo para salida analógi- Fin de escala 150 °C/260 °C/500 °C (solo para salida analógi- Nota:... -
Página 30: Salida Binaria 1
5 Manejo 5.4.3 Salida binaria 1 Parámetro Indicación Rango de ajuste Función de conmutación = histéresis, contacto N/O = histéresis, contacto N/C = ventana, contacto N/O = ventana, contacto N/C capítulo 6.12 "Configurar la función de conmu- tación (B.Fct)", página 47 Punto de conmutación 100 °C ... -
Página 31: Salida Binaria 2
5 Manejo 5.4.4 Salida binaria 2 Parámetro Indicación Rango de ajuste Función de conmutación = histéresis, contacto N/O (solo para la segunda sa- = histéresis, contacto N/C lida de conmutación) = ventana, contacto N/O = ventana, contacto N/C capítulo 6.12 "Configurar la función de conmu- tación (B.Fct)", página 47 Punto de conmutación 100 °C... -
Página 32: Indicador Y Manejo
5 Manejo 5.4.5 Indicador y manejo Parámetro Indicación Rango de ajuste Orientación del indicador Std = normal (para el modo normal) turn = girada 180° (para modo en posición inversa) capítulo 6.17 "Configurar la orientación del indi- cador (D.Dir)", página 55 Unidad de la indicación Uni.T = unidad de temperatura (Uni.T) de valor real... -
Página 33: Puesta En Marcha
Puesta en marcha 6 Puesta en marcha Introducción rápida ¡NOTA! Este apartado es un consejo para configurar el dispositivo de forma fiable y en poco tiempo. Si comprue- ba las opciones de configuración de esta lista antes de la configuración, podrá evitar las desconexiones durante la configuración. -
Página 34: Desbloquear El Dispositivo (Introducción De Código)
6 Puesta en marcha Desbloquear el dispositivo (introducción de código) A fin de proteger el dispositivo contra un manejo indebido, este está protegido con un código. El código es 0072 (ajuste de fábrica). Solo se puede modificar con el programa de setup. Si el código se cambia a 0000 con el programa de setup, el dispositivo quedará... -
Página 35: Cancelar Manejo
6 Puesta en marcha Procedimiento: 1. Desatornillar el tapón roscado (1) con el destornillador adecuado. 2. Pulsar brevemente la herramienta combinada (2) las veces necesarias hasta que parpadee el tercer "0" empezando por la izquierda. El indicador cambiará previamente a color "rojo". 3. -
Página 36: Configurar La Unidad Del Valor De Medición (Uni.t)
6 Puesta en marcha Configurar la unidad del valor de medición (Uni.T) Procedimiento: 1. Desbloquear el dispositivo. capítulo 6.2 "Desbloquear el dispositivo (introducción de código)", página 34 2. "Girar" hasta que se visualice "Uni.T" en la línea inferior. 3. "Pulsar" parpadeante fijo La temperatura medida se mostrará... -
Página 37: Configurar Offset (Punto Cero) (Off.t)
6 Puesta en marcha Configurar offset (punto cero) (Off.T) 6.5.1 Configuración editada de offset Con esta configuración se puede aumentar de forma específica la temperatura medida en un valor con- figurable. Procedimiento: 1. Desbloquear el dispositivo. capítulo 6.2 "Desbloquear el dispositivo (introducción de código)", página 34 2. -
Página 38: Configurar La Constante De Tiempo Del Filtro (Atenuación) (Damp)
6 Puesta en marcha Configurar la constante de tiempo del filtro (atenuación) (DamP) Con las constantes de tiempo del filtro (atenuación) se puede "atenuar" el valor medido. Constante pequeña de tiempo del filtro: el valor medido se actualizará con mayor rapidez. Constante grande de tiempo del filtro: el valor medido se actualizará... -
Página 39: Configurar Señal De Salida (S.typ)
6 Puesta en marcha Configurar señal de salida (S.Typ) Procedimiento: 1. Desbloquear el dispositivo. capítulo 6.2 "Desbloquear el dispositivo (introducción de código)", página 34 2. "Girar" hasta que se visualice "S.Typ" en la línea inferior. 3. "Pulsar" Ajuste: 4.20A = señal de salida 4 a 20 mA 0.20A = señal de salida 0 a 20 mA 0.10U = señal de salida 0 a 10 V 6.8.1... -
Página 40: Configurar La Escala De La Señal De Salida
6 Puesta en marcha Configurar la escala de la señal de salida La escala de la señal de salida describe cómo se "calcula" la temperatura medida en una señal de sa- lida. Ejemplo sencillo: Real El dispositivo tiene un rango de medición (1) de -50 a +150 °C y la señal de salida, de 4 a 20 mA (3). Consigna El cliente quiere que el "rango de medición del cliente"... - Página 41 6 Puesta en marcha Escala específica del cliente Con frecuencia, es conveniente escalar una parte del rango de medición a la señal de salida. Ejemplo: Real El dispositivo tiene un rango de medición (1) de -50 a +150 °C y la señal de salida, de 4 a 20 mA (3). Consigna El cliente quiere que el "rango de escala del cliente"...
- Página 42 6 Puesta en marcha Inversión de la señal de salida El dispositivo ofrece la posibilidad de invertir la señal de salida (3). De esta forma, la señal de salida • 0 a 20 mA pasa a ser 20 a 0 mA •...
-
Página 43: Configurar El Valor Inicial De La Escala (Sc.lo)
6 Puesta en marcha 6.9.1 Configurar el valor inicial de la escala (Sc.Lo) ¡NOTA! ¡Solo se puede escalar la señal de salida en dispositivos con salida analógica! Rango de ajuste: Rango de medición Ajuste de fábrica: Principio del margen de medición Ejemplo: El dispositivo tiene un rango de medición de -50 a +150 °C. -
Página 44: Configurar El Valor Final De La Escala (Sc.hi)
6 Puesta en marcha 6.9.2 Configurar el valor final de la escala (Sc.Hi) ¡NOTA! ¡Solo se puede escalar la señal de salida en dispositivos con salida analógica! Rango de ajuste: Rango de medición Ajuste de fábrica: Final del rango de medición Procedimiento: 1. -
Página 45: Configurar La Señal De Error De La Salida Analógica (S.err)
6 Puesta en marcha 6.10 Configurar la señal de error de la salida analógica (S.Err) ¡NOTA! La señal de error por no alcanzar el rango de medición o por rebasarlo solo se emitirá en dispositivos con salida analógica. En caso de errores (ejemplo: rotura o cortocircuito del sensor), la salida analógica emitirá la señal que se haya configurado aquí. -
Página 46: Comportamiento Al Salir Del Rango De Escala
6 Puesta en marcha 6.11 Comportamiento al salir del Rango de escala El rango de señal normalizado de la salida analógica está limitado conforme a la recomendación de Nar- mur NE 43. Tipo de señal Límite inferior Límite superior 4 a 20 mA 3,8 mA 20,5 mA 0 a 20 mA... -
Página 47: Configurar La Función De Conmutación (B.fct)
6 Puesta en marcha 6.12 Configurar la función de conmutación (B.Fct) Generalidades Se puede configurar el comportamiento de la salida de conmutación del dispositivo. 6.12.1 Histéresis (diferencia de conmutación) Comportamiento del relé • Histéresis, contacto N/O (no) • Histéresis, contacto N/C (nc) (1) Punto de conmutación (Sp) (2) Punto de desconmutación (RSp) (3) Histéresis (diferencia de conmutación) - Página 48 6 Puesta en marcha Procedimiento: 1. Desbloquear el dispositivo. capítulo 6.2 "Desbloquear el dispositivo (introducción de código)", página 34 2. "Girar" hasta que se visualice "B.Fct" en la línea inferior. 3. "Pulsar" Histéresis, contacto N/O (no) (diferencia de conmutación) = contacto máx. (ajuste de fábrica) Histéresis, contacto N/C (nc) (diferencia de conmutación) = contacto mín.
-
Página 49: Ventana
6 Puesta en marcha 6.12.2 Ventana Comportamiento del relé • Función de ventana, contacto N/O (no) • Función de ventana, contacto N/C (nc) (1) Punto de conmutación (Sp) (2) Punto de desconmutación (RSp) (3) Histéresis (diferencia de conmutación) (4) Contacto N/O (no) (5) Contacto N/C (nc) - Página 50 6 Puesta en marcha Procedimiento: 1. Desbloquear el dispositivo. capítulo 6.2 "Desbloquear el dispositivo (introducción de código)", página 34 2. "Girar" hasta que se visualice "B.Fct" en la línea inferior. 3. "Pulsar" Función de ventana, contacto N/O (no) Función de ventana, contacto N/C (nc)
-
Página 51: Configurar El Punto De Conmutación (B.sp)
6 Puesta en marcha 6.13 Configurar el punto de conmutación (B.Sp) capítulo 6.12 "Configurar la función de conmutación (B.Fct)", página 47 Rango de ajuste: Rango de medición (> B.RSp) Ajuste de fábrica: 100 °C Procedimiento: 1. Desbloquear el dispositivo. ... -
Página 52: Configurar El Punto De Desconmutación (B.rsp)
6 Puesta en marcha 6.14 Configurar el punto de desconmutación (B.RSp) capítulo 6.12 "Configurar la función de conmutación (B.Fct)", página 47 Rango de ajuste: Rango de medición (< B.Sp) Ajuste de fábrica: 90 °C Procedimiento: 1. Desbloquear el dispositivo. ... -
Página 53: Configurar La Histéresis (Diferencia De Conmutación) (B.hys)
6 Puesta en marcha 6.15 Configurar la histéresis (diferencia de conmutación) (B.HyS) ¡NOTA! Solo para la función de conmutación de ventana. capítulo 6.12 "Configurar la función de conmutación (B.Fct)", página 47 Rango de ajuste: 0 a 500 °C Ajuste de fábrica: 1 °C Procedimiento: 1. -
Página 54: Configurar El Temporizador (B.dly)
6 Puesta en marcha 6.16 Configurar el temporizador (B.Dly) Rango de ajuste: 0,00 a 99,99 s Ajuste de fábrica: 0,00 s Procedimiento: 1. Desbloquear el dispositivo. capítulo 6.2 "Desbloquear el dispositivo (introducción de código)", página 34 2. "Girar" hasta que se visualice "B.Dly" en la línea inferior. 3. -
Página 55: Configurar La Orientación Del Indicador (D.dir)
6 Puesta en marcha 6.17 Configurar la orientación del indicador (D.Dir) Rango de ajuste: Std = estándar = dispositivo vertical turn = girado = dispositivo en posición inversa Ajuste de fábrica: Procedimiento: 1. Desbloquear el dispositivo. capítulo 6.2 "Desbloquear el dispositivo (introducción de código)", página 34 2. -
Página 56: Configurar La Unidad Del Indicador (D.uni)
6 Puesta en marcha 6.18 Configurar la unidad del indicador (D.Uni) Rango de ajuste: Uni.t = unidad de temperatura configurada como para "Uni.T" capítulo 6.4 "Configurar la unidad del valor de medición (Uni.T)", página 36 Pro2 = porcentaje del rango de medición escala = "Sc.Hi" menos "Sc.Lo" ... -
Página 57: Mostrar La Versión De Software De La Unidad De Control (Sw.di)
6 Puesta en marcha 6.19 Mostrar la versión de software de la unidad de control (SW.Di) Rango de ajuste: Solo posibilidad de lectura. Ajuste de fábrica: Procedimiento: 1. Desbloquear el dispositivo. capítulo 6.2 "Desbloquear el dispositivo (introducción de código)", página 34 2. -
Página 58: Mostrar La Versión De Software De La Unidad De La Señal (Sw.si)
6 Puesta en marcha 6.20 Mostrar la versión de software de la unidad de la señal (SW.Si) Rango de ajuste: Solo posibilidad de lectura. Ajuste de fábrica: Procedimiento: 1. Desbloquear el dispositivo. capítulo 6.2 "Desbloquear el dispositivo (introducción de código)", página 34 2. -
Página 59: Programa De Instalación
Programa de instalación 7 Programa de instalación Generalidades sobre el programa de setup El programa de setup opcional permite la configuración cómoda y clara de los múltiples parámetros del dispositivo. Los ajustes realizados se pueden guardar como archivo en un soporte de datos y copiarlos de forma idéntica en otros dispositivos. -
Página 60: Establecer La Conexión Entre El Dispositivo Y El Pc
7 Programa de instalación Establecer la conexión entre el dispositivo y el PC La conexión entre el dispositivo y el PC se establece mediante un conversor USB/TTL, una línea de co- nexión (cable Y) y una línea de interfaz de PC. DC 24 V (1) Dispositivo (2) Conector de 4 polos (recto) M12 ×... -
Página 61: Solucionar Fallos Y Averías
Solucionar fallos y averías 8 Solucionar fallos y averías Fallos posibles Indicación Causa posible Medidas Rango de medición rebasado o no al- Comprobar la temperatura y el sen- canzado sor. Rotura del sensor Fallo del dispositivo 1, 6, 7, 8: Ponerse en contacto con el servicio técnico. - Página 62 8 Solucionar fallos y averías...
-
Página 63: Datos Técnicos
Manguito esférico para soldar con rosca de sujeción Manguito para soldar con cono de obturación adecuado para CIP VARIVENT®-conexión JUMO PEKA conexión a proceso higiénico Vaina de protección Acero inoxidable 316 L, Mat.-Nº. 1.4404/1.4435 Acero inoxidable 316 Ti, Mat.-Nº. 1.4571 Tipo de protección... - Página 64 9 Datos Técnicos Entrada Entrada de medición (sensor) Sensor de temperatura 1× Pt1000, conexión a cuatro hilos Atenuación 0,00 a 99,99 s Rango de medición Versión básica 902940/10 -50 a +150 °C Versión básica 902940/30 -50 a +260 °C Versión básica 902940/40 -50 a +260 °C Versión básica 902940/50 -50 a +500 °C...
- Página 65 9 Datos Técnicos Comportamiento al salir del Rango Salida analógica de 0 a 20 mA, caída lineal a 0 mA de escala (al no alcanzarlo) Salida analógica de 4 a 20 mA, caída lineal a 3,8 mA Salida analógica de 0 a 10 V, caída lineal a 0 V Comportamiento al salir del Rango Salida analógica de 0 a 20 mA, caída lineal hasta 20,5 mA de escala (al rebasarlo)
- Página 66 9 Datos Técnicos Precisión dispositivo completo Valor de medición Tolerancia 100 °C 0,60 K 150 °C 0,75 K 200 °C 1,00 K 450 °C 1,60 K Energía auxiliar Tensión de alimentación DC 12 a 30 V (suministro de corriente nominal DC 24 V) Ondulación residual: los picos de tensión no deben ser superiores ni inferiores a los valores de suministro de corriente indicados.
- Página 68 JUMO CONTROL S.A. Berlin, 15 28813 Torres de la Alameda/Madrid Teléfono: +34 91 886 31 53 Telefax: +34 91 830 87 70 E-Mail: info.es@jumo.net Internet: www.jumo.es...