Publicidad
MANUAL PARA A INSTALAÇÃO
PORTUGUÊS
1) GENERALIDADES
Kit bateria tampão. Consente o funcionamento da automatização ainda que na falta de
alimentação de rede por um breve período de tempo.
2) CARACTERÍSTICAS DA PLACA SBS E DAS BATERIAS
Tensão de carga: ................................................................................................................................27.2V
Corrente de carga: ................................................................................................................................. 130mA
Dados medidos à temperatura exterior de: ..................................................................................... 25° C
Capacidade da bateria:........ ..................................................................................................2x (12V 1.2Ah)
Limite de protecção da bateria descarregada: .......................................................................20.4V
Tempo de recarga da bateria: .......................................................................................................... 12/14 h
Fusíveis .............................................................................................................................................................20A
3) MONTAGEM
Todas as operações de montagem e ligação devem ser efectuadas por pessoal qualificado.
As descrições e as ilustrações deste manual não constituem um compromisso. Mantendo
inalteradas as características essenciais do produto, a Empresa reservase o direito de
efectuar em qualquer momento as modificações que julgar convenientes para melhorar
as características técnicas, de construção e comerciais do produto, sem comprometerse
em actualizar esta publicação.
- Este produto foi projectado e construído exclusivamente para o uso indicado nesta documentação.
Usos diversos do indicado poderiam constituir fonte de danos para o produto e fonte de perigo.
- Verificar que o intervalo de temperatura declarado seja compatível com o local destinado
para a instalação do automatismo.
- Não instalar o produto em atmosfera explosiva: a presença de gases ou fumos inflamáveis
constitui um grave perigo para a segurança.
- Interromper a alimentação eléctrica antes de efectuar qualquer intervenção na instalação.
Desligar também eventuais baterias tampão se presentes.
- Utilizar exclusivamente peças originais para efectuar qualquer manutenção ou reparação.
A Empresa declina toda e qualquer responsabilidade relativamente à segurança e ao bom
funcionamento do automatismo se são instalados componentes de outros produtores.
- Não efectuar nenhuma modificação nos componentes do automatismo se essas não forem
expressamente autorizadas pela Empresa.
As baterias devem ser retiradas de forma segura. Remover e elimina-las
separadamente de acordo com o indicado nas normas vigentes.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΕΛΛΗΝΙΚA
1) ΓΕΝΙΚΑ
Σετ εφεδρικής μπαταρίας. Επιτρέπει τη λειτουργία του αυτοματισμού ακόμη και σε περίπτωση
σύντομης διακοπής της τροφοδοσίας δικτύου.
2) ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΛΑΚΕΤΑΣ SBS ΚΑΙ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
Τάση φόρτισης:...................................................................................................................................27.2V
ρεύμα φόρτισης:......................................................................................................................................130mA
Τιμές μετρημένες με εξωτερική θερμοκρασία:.................................................................................25°C
Χωρητικότητα μπαταρίας:.....................................................................................................2x (12V 1.2Ah)
Όριο προστασίας χαμηλή ς μπαταρίας:.....................................................................................20.4V
Χρόνος φόρτισης μπαταρίας:............................................................................................................12/14 h
Ασφάλειες .......................................................................................................................................................20A
3) ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
Όλες οι ενέργειες τοποθέτησης και σύνδεσης θα πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευμένο προσωπικό.
Οι περιγραφές και οι εικόνες του παρόντος φυλλαδίου δεν είναι δεσμευτικές.
Διατηρώντας αμετάβλητα τα βασικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, η εταιρεία διατηρεί
το δικαίωμα να επιφέρει ανά πάσα στιγμή τις αλλαγές που θεωρεί αναγκαίες για την
τεχνική, κατασκευαστική και εμπορική βελτίωση του προϊόντος, χωρίς καμία υποχρέωση
ενημέρωσης του παρόντος φυλλαδίου.
- Ο μηχανισμός έχει μελετηθεί και κατασκευαστεί αποκλειστικά για τη χρήση που αναφέρεται
στο παρόν εγχειρίδιο. Διαφορετικές χρήσεις μπορούν να προκαλέσουν βλάβες στο προϊόν
και καταστάσεις κινδύνου.
- Βεβαιωθείτε ότι το δηλωμένο διάστημα θερμοκρασίας είναι συμβατό με τον τόπο
εγκατάστασης του αυτοματισμού.
- μην εγκαθιστάτε αυτό το προϊόν σε εκρηκτική ατμόσφαιρα: η παρουσία εύφλεκτων αερίων
ή αναθυμιάσεων αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για την ασφάλεια.
- Πριν από κάθε επέμβαση στην εγκατάσταση διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία.
Αποσυνδέστε επίσης τυχόν εφεδρικές μπαταρίες (εάν υπάρχουν).
- Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα για οποιαδήποτε επέμβαση συντήρησης ή επισκευής.
Η εταιρεία δεν φέρει καμία ευθύνη για την ασφάλεια και τη σωστή λειτουργία του μηχανισμού
σε περίπτωση χρήσης εξαρτημάτων άλλων κατασκευαστών.
- μην εκτελείται καμία τροποποίηση στα εξαρτήματα του αυτοματισμού, εάν δεν έχει εγκριθεί
από τον κατασκευαστή.
Οι μπαταρίες πρέπει να αφαιρεθούν με ασφαλή τρόπο. Αφαιρέστε τις και
απορρίψτε τις χωριστά σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.
PODRĘCZNIK INSTALACJI
POLSKI
1) INFORMACJE OGÓLNE
Zestaw baterii buforowych. Pozwala na działanie urządzenia, gdy zabraknie na krótki czas
zasilania w sieci.
2) WŁAŚCIWOŚCI KARTY I BATERII
Napięcie ładowania:..........................................................................................................................27.2V
Natężenie ładowania:...........................................................................................................................130mA
Dane dotyczące temperatury zewnętrznej:......................................................................................25°C
Pojemność baterii:...................................................................................................................2x (12V 1.2Ah)
Próg ochrony baterii rozładowanej:...........................................................................................20.4V
Czas ładowania baterii:.......................................................................................................................12/14 h
Bezpieczniki ....................................................................................................................................................20A
3) MONTAŻ
Wszystkie operacje dotyczące montażu i podłączenia muszą być wykonywane przez wyk-
walifikowany personel.
Opisy i ilustracje znajdujące się w niniejszym podręczniku nie są zobowiązujące.
Zapewniając że podstawowe właściwości produktu pozostaną niezmienione, Firma
zastrzega sobie prawo wprowadzania w dowolnym momencie zmian, które uzna za
stosowne w celu ulepszenia technicznego, konstrukcyjnego i handlowego produktu,
nie zobowiązując się do aktualizacji niniejszej publikacji.
- Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany wyłącznie w celach użytkowych pr-
zedstawionych w niniejszej dokumentacji. Sposoby eksploatacji inne, niż omówione mogą
być przyczyną uszkodzenia produktu oraz zagrażać bezpieczeństwu.
- Sprawdzić, czy zadeklarowany przedział temperatur jest zgodny z warunkami panującymi
w miejscu przeznaczonym do montażu automatyki.
- Nie instalować w środowisku wybuchowym: obecność gazu lub łatwopalnych oparów
stanowi poważne zagrożenie bezpieczeństwa.
- Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności na urządzeniu należy
odłączyć zasilanie elektryczne. Wyjąć również ewentualne baterie zapasowe, jeżeli są.
- Podczas konserwacji i napraw należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. W
przypadku zastosowania części innych producentów, Producent uchyla się od wszelkiej
odpowiedzialności z zakresu bezpieczeństwa i prawidłowego działania automatyki.
- Nie wykonywać żadnych modyfikacji części automatyki, jeżeli Producent nie wyraził na to zgody.
Baterie należy wyciągać w bezpieczny sposób. Wyciągać je i utylizować
oddzielnie, zgodnie z wymogami obowiązujących przepisów.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
PУCCKий
1) ОБЩАЯ иНФОРМАЦиЯ
Комплект буферной батареи. Позволяет автоматической установке работать, даже если
в течение короткого периода отсутствует сетевое питание.
2) ХАРАКТЕРиСТиКи ПЛАТЫ и БАТАРЕй
Зарядное напряжение:..................................................................................................................27.2В
постоянного токаЗарядный ток:....................................................................................................130мA
Данные, выявленные при наружной температуре, равной:.................................................25°C
Емкость батареи:....................................................................................................................2x (12В 1.2Aч)
Порог защиты разряженной батареи:....................................................................................20.4В
постоянного токаВремя подзарядки батареи:......................................................................12/14 ч
Плавкие предохранители .......................................................................................................................20A
3) МОНТАЖ
Все операции по монтажу и подсоединению должны быть выполнены квалифицированным
персоналом. Описания и иллюстрации данного руководства не носят обязательный
характер. Оставляя неизменными существенные характеристики изделия, Компания
оставляет за собой право в любой момент вносить изменения, которые она считает
подходящими для технического, конструктивного и коммерческого улучшения изделия,
не будучи обязанной обновлять настоящие издание.
- Данное изделие было спроектировано и изготовлено исключительно для типа
эксплуатации, указанного в данной документации. Использование изделия не по
назначению может причинить ущерб изделию и вызвать опасную ситуацию.
- Проверить, чтобы заявленный интервал температуры был совместим с местом,
предназначенным для установки автоматического устройства.
- Запрещается устанавливать это изделие во взрывоопасной атмосфере: присутствие
легковоспламеняющегося газа или дыма создает серьезную угрозу безопасности.
- Перед проведением любых работ с оборудованием отключите подачу электроэнергии.
Отсоедините также буферные батареи, если таковые имеются.
- При проведении любых работ по техническому обслуживанию или ремонту используйте
только фирменные запасные части. Компания снимает с себя всякую ответственность,
связанную с безопасностью и правильным функционированием автоматики, в случае
использования компонентов других производителей.
- Нельзя вносить никакие изменения в компоненты автоматики, не получив явного
разрешения от Компании.
батареи должны быть извлечены безопасным способом. Необходимо
извлечь их и переработать отдельно в соответствии с предписаниями
действующего законодательства.
čEŠTINA
1) VŠEOBECNÉ ÚDAJE
Souprava vyrovnávací baterie. Umožňuje činnost automatického systému, i když došlo ke
krátkodobému výpadku napájení ze sítě.
2) CHARAKTERISTIKA KARTY A BATERIE
Nabíjecí napětí:..................................................................................................................................27.2 V
Nabíjecí proud:........................................................................................................................................130 mA
Data zjištěná při vnější teplotě:...............................................................................................................25°C
Kapacita baterie:.......................................................................................................................2x (12V 1.2Ah)
Práh ochrany vybité baterie:..........................................................................................................20,4 V
Doba nabíjení baterie:..........................................................................................................................12/14 h
Pojistky ............................................................................................................................................................20A
3) MONTÁŽ
Všechny operace při montáži a zapojování musí provádět kvalifikovaný personál.
Popis a obrázky v této příručce nejsou závazné. Při neměnnosti základních vlastností
výrobku si výrobce vyhrazuje právo provést kdykoli úpravy, které považuje za vhodné
pro technické, konstrukční a obchodní zlepšení výrobku, aniž by musel upravovat tuto
publikaci.
- Tento výrobek byl projektován a vyroben výlučně pro používání uvedené v této dokumen-
taci. jiná používání, než je uvedeno, by mohla být příčinou poškození výrobku a vyvolat
nebezpečí.
- Zkontrolujte, zda rozsah uváděných teplot je v souladu s místem určeným pro instalaci
automatického systému.
- Tento výrobek neinstaluje ve výbušném prostředí. Přítomnost hořlavého plynu nebo kouře
představuje vážné nebezpečí pro bezpečnost.
- Před zahájením jakýchkoli prací na zařízení odpojte elektrický proud. Odpojte i případné
vyrovnávací baterie, pokud jsou instalované.
- Pro jakoukoli údržbu nebo opravy používejte pouze originální díly. Firma odmítá jakoukoli
odpovědnost za bezpečnost a správnou činnost automatického systému, pokud se používají
komponenty jiných výrobců.
- Neprovádějte žádné úpravy součástí automatického systému, pokud nejsou výslovně
schváleny výrobcem.
Baterie se musí odstranit bezpečným způsobem. Odstraňte a likvidujte je
odděleně podle platných zákonných ustanovení.
TÜRKÇE
1) GENEL
Tampon batarya kiti. Kısa bir süre boyunca şebekeden enerji beslemesi kesilse bile otomas-
yonun işlemesini sağlar.
2) KARTI VE BATARYALARIN ÖZELLİKLERİ
Şarj gerilimi:.........................................................................................................................................27.2 V
Şarj akımı:...................................................................................................................................................130mA
Yandaki dış sıcaklıkta ölçülmüş veriler:................................................................................................25°C
Batarya kapasitesi:....................................................................................................................2x (12V 1.2Ah)
Boş batarya koruma eşiği:................................................................................................................20.4V
Batarya şarj süresi:..................................................................................................................................12/14 h
Sigortalar .........................................................................................................................................................20A
3) MONTAJ
Tüm montaj ve bağlama işlemleri, vasıflı personel tarafından gerçekleştirilmelidir.
İşbu kılavuzda yer alan tanımlamalar ve resimler bağlayıcı değildir. Ürünün esas özel-
liklerini sabit tutarak firma, işbu yayımı güncellemek taahhüdünde bulunmaksızın
ürünü teknik, imalat ve ticari nitelikleri açısından iyileştirmek için uygun gördüğü
değişiklikleri her an uygulama hakkını saklı tutmuştur.
- Bu ürün, sadece elinizdeki dokümantasyonda belirtildiği şekilde kullanılmak üzere tasarlanmış
ve üretilmiştir. Bu dokümanda belirtilmeyen herhangi başka bir kullanım ürüne hasar verebilir
ve tehlike nedeni olabilir.
- Beyan edilen sıcaklık aralığının, otomasyon sisteminin monte edileceği yere uygun olduğunu
kontrol edin.
- Bu ürünü patlayıcı atmosfere sahip ortamlara kurmayın: Parlayıcı gaz veya duman mevcu-
diyeti, güvenlik açısından ciddi bir tehlike oluşturur.
- Sistem üzerinde herhangi bir müdahalede bulunmadan önce elektrik beslemesini kesin.
Mevcut olmaları halinde olası tampon aküleri de sökün.
- Kurmayı gerçekleştirdikten sonra, motor otomasyon sistemi ayarının doğru düzenlenmiş
olduğundan, koruma ve serbest bırakma sistemlerinin doğru işlediklerinden emin olun.
- Her türlü bakım veya onarım işlemlerinde sadece orijinal parçalar kullanın. Başka üreticilerin
komponentlerinin kullanılması halinde, otomasyon sisteminin doğru işlemesi ve emniyeti
açısından firma hiçbir sorumluluk üstlenmez.
Akülerin güvenli şekilde çıkarılmaları gerekir. Aküleri çıkarın ve yürürlükteki
kanunlar tarafından öngörülenlere uygun olarak diğer parçalardan ayrı olarak
bertaraf edin.
NÁVOD K INSTALACI
MONTAJ KILAVUZU
KIT BATTERIE -
3
Publicidad
