Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para DAB DAB210VW
- Página 3 Deutsch English Français Español Italiano Dansk...
-
Página 4: Lieferumfang
Anschlussleitungen des DAB+ Moduls und der Antenne so verlegen, dass der Fahrer nicht behindert wird. DAB+ Modul niemals an den Türen, an der Frontscheibe, über oder nahe dem mit „AIRBAG“ markierten Bereich auf dem Lenkrad, der Instrumententafel, den Sitzlehnen oder zwischen diesen Bereichen und dem Insassen selbst anordnen oder anbringen. - Página 5 Die benötigte Anschlussleitung ist im freien Handel erhältlich (3,5mm Klinke-Klinke). 3. Antennenanschluss: Antenne nur bei ausgeschaltetem DAB-Modul anschließen! Nach der Installation muss im MENU des DAB- Moduls ANT ON eingestellt werden (siehe Bedienungsanleitung S. 8). 4. Betriebsanzeige: Die rote Leuchtdiode zeigt an, ob Spannungsversorgung ordnungsgemäß...
- Página 6 Die Antennenanschlussleitung sollte sich mit der Spannungsversorgungsleitung nicht kreuzen oder am DAB-Modul befestigt werden. Sie sollte möglichst gerade verlegt werden. DAB210VW ist nur für den Einbau im Innenraum bestimmt! Es kann im Fahrzeuginneren z.B. hinter dem Radio, Handschuhfach etc., verbaut werden.
- Página 7 Antennenmontage Frontscheibe Die Antenne sollte auf der Beifahrerseite der Frontscheibe befestigt werden. Sie sollte nicht im Bereich der Scheibenwischer montiert werden (Markierung im Bild rechts). Die Antenne muss so weit wie möglich auf dem 5 mm schwarzen Keramikstreifen der Scheibe angebracht werden (Bild rechts).
- Página 8 1.0.0 DE/ 07.05.13/ DAB210VWIAL Die Axion AG arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass deshalb jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik möglich sind. Die Angaben über Lieferumfang, Aussehen, Leistungen, Maße, Gewichte, Normen und Funktionen der Geräte entsprechen dem Informationsstand des Redaktionsschlusses.
-
Página 10: Installation Instructions
DAB+ module not properly attached or fixed may be flung around vehicle interior and cause injury. Cables leading to DAB+ module and aerial should be arranged in such a way, that driver is not obstructed. DAB+ module should never be fixed or attached to doors, to windscreen, over or near areas marked “AIRBAG“... - Página 11 15) and connect ground (GND/terminal 31). Lead colours are: + RED: ACC/terminal 15/(12 volt) - BLACK: GND/terminal 31 Then fix plug to DAB module and rotate by 90° to fasten. 2. AUX input: Audio devices can be connected to 3.5mm Stereo jack.
- Página 12 Aerial connector and power cable should be fixed, so as not to interfere with driver. Aerial connector and power cable should not cross or be fixed to DAB module, but should be kept straight as far as possible. DAB210VW is intended for internal use only! It can be installed inside vehicle e.g. behind radio or glove compartment.
- Página 13 Windscreen aerial mounting Aerial should be mounted on passenger side of windscreen. It should not interfere with windscreen wipers (see diagram on right). Aerial should be mountedas far as possible on to 5 mm ceramic black strip on windscreen (diagram right). This may involve detaching side windscreen covering.
- Página 14 1.0.0 ENG/ 07.05.13/ DAB210VWIAL Axion AG works continuously towards development of all its models. Please understand, therefore, that for this reason changes are possible in form, features and technology of box contents. Specifications of box contents, appearance, features, measurements, weights, norms and functions of devices are true at the time of going to press.
-
Página 16: Contenu De L'emballage
Le module DAB + ne doit jamais être fixé ou attaché à une porte, au pare-brise, sur ou à proximité des zones des ’’AIRBAG’’, sur le volant, sur le tableau de bord ou sur les dossiers des passagers. - Página 17 Les couleurs de câbles sont : + ROUGE: ACC / borne 15/(12 volts) - NOIR: TERRE/borne 31 Puis fixez la prise au module DAB et faites-la pivoter sur 90° pour l'attacher. 2. Entrée AUX : Les périphériques audio peuvent être connectés à...
- Página 18 Si l'antenne est collée au pare-brise, elle ne pourra plus être enlevée, sans l'endommager ! Lors de la connexion ou de la déconnexion de l'antenne, le module DAB doit être éteint, sinon cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de l'antenne ! Avant de fixer l'antenne, le pare-brise doit être nettoyé...
- Página 19 Montage de l'antenne sur le pare-brise L'antenne doit être montée sur le côté passager du pare-brise. Elle ne doit pas interférer avec les essuie-glaces (voir schéma ci-contre). L'antenne doit être montée aussi loin que possible sur 5 mm la bande en céramique noire du pare-brise (schéma de droite).
- Página 20 1.0.0 FR/ 07.05.13/ DAB210VWIAL Axion AG travaille en permanence au développement de tous ses modèles. Veuillez comprendre que pour cette raison, des changements concernant les informations, fonctionnalités et technologies du contenu de la boîte sont possibles. Toutefois, les spécifications, l'apparence, les caractéristiques, les dimensions, le poids, les normes et les fonctions du produit sont vrais au moment de la mise sous presse.
-
Página 22: Contenido Del Envase
DAB+ incorrectamente instalado o acoplado podría resultar lanzado en el interior del vehículo y provocar lesiones. Los cables del módulo DAB+ y la antena se deben colocar de modo que no estorben al conductor. -
Página 23: Conexión Del Aparato
Los colores de los cables son: + ROJO: ACC/terminal 15/(12 voltios) - NEGRO: TIERRA/terminal 31 Conecte la clavija al módulo DAB y gírelo 90° para fijarlo. 2. Entrada AUX: Los dispositivos audio se pueden conectar a la clavija Estéreo de 3.5mm. -
Página 24: Montaje
La conexión de la antena y del cable de alimentación debe ser fija para no interferir con el conductor. El cable de la antena y de alimentación no se deben cruzar y tampoco se deben fijar al módulo DAB, sino que deben mantenerse rectos y lo más alejados uno de otro como sea posible. -
Página 25: Instalación De La Antena En El Parabrisas
Instalación de la antena en el parabrisas La antena se debe instalar en el lado de la luna correspondiente al pasajero. No debe interferir con el limpiaparabrisas (consulte el diagrama de la derecha). La antena se debe instalar lo más alejada posible de la 5 mm tira cerámica negra de la luna (diagrama de la derecha). - Página 26 1.0.0 ES/ 07.05.13/ DAB210VWIAL Axion AG trabaja de modo continuo por el desarrollo de todos sus modelos. Por este motivo, es posible que perciba algún cambio en la forma, características y contenido del envase. Las especificaciones del contenido del envase, el aspecto, las características, las dimensiones, el peso, las normas y las funciones del dispositivo son auténticos en el momento de la impresión de este texto.
-
Página 29: Istruzioni Per L'installazione
Osservare con cura le istruzioni d'installazione Fare eseguire l'installazione da uno specialista In caso di manovre repentine o di incidente tutti i telecomandi e il modulo DAB + che non siano saldamente fissati possono volar via all'interno del veicolo e provocare lesioni. - Página 30 I colori dei cavi sono:: + ROSSO: ACC/terminale 15/ (12 volt) - NERO: GND/terminale 31 Poi collegare la spina al modulo DAB e ruotare di 90° per stringere. 2. Ingresso AUX : Si possono collegare gli apparecchi audio a un jack 3.5mm Stereo.
- Página 31 Il connettore dell'antenna e il cavo di alimentazine non devono passare davanti o essere fissati al modulo DAB, ma dovrebbero essere tenuti il più dritti possibile. DAB210VW va usato solo all'interno! Ad esempio si può fissare all'interno del veicolo es. dietro la radio o nel vano portaoggetti.
- Página 32 Montaggio dell'antenna al parabrezza L'antenna va montata dal lato passeggero del parabrezza. Non deve interferire con i tergicristalli (vedere diagramma sulla destra). L'antenna va montata il più lontano possibile sulla 5 mm striscia di ceramica nera del parabrezza (diagramma sulla destra). Può essere necessario staccare la copertura laterale del parabrezza.
- Página 33 1.0.0 IT/ 07.05.13/ DAB210VWIAL Axion AG continua a lavorare allo sviluppo dei suoi modelli. Di conseguenza per questo motivo sono possibili cambiamenti nella forma, nelle caratteristiche e nella tecnologia dei contenuti dell'imballo. Pertanto le caratteristiche del contenuto dell'imballo, l'aspetto, le misure, il peso e le funzioni dell'apparecchio sono conformi al momento di andare in stampa.
-
Página 35: Før Installation
DAB+ modul, som ikke er ordentligt sat fast eller fastgjort, blive kastet rundt inde i bilen og forårsage skader. Kabler, som fører til DAB+ modul og antenne bør lægges på en sådan måde, at føreren ikke generes. DAB+ modul bør aldrig sættes fast eller fastgøres til døre, forrruden, over eller nær områder markeret med “AIRBAG“, på... - Página 36 15) og forbind jord (GND/pol 31). Lederfarver er: + RØD: ACC/pol 15/(12 volt) - SORT: GND/pol 31 Fastsæt så stik på DAB modul og drej 90° for at fastgøre. 2. AUX-indtag: Lydenheder kan forbindes til 3,5mm Stereo jack. Nødvendigt forbindelseskabel er tilgængeligt hos din forhandler (3,5mm jack).
- Página 37 Antenneforbinder og strømkabel bør være fastgjort, så det ikke kan genere føreren. Antenneforbinder og strømkabel bør ikke krydse eller fastgøres til DAB modul, men være holdt så lige som muligt. DAB210VW er kun tiltænkt til brug indenfor! Det kan monteres inde i et køretøj f.eks. bag radio eller handskerum. 10 cm Afstand mellem DAB modul og kabler, som fører til det, skal...
- Página 38 Antennemontering på forrude Antennen bør monteres på passagersiden af forruden. Den bør ikke blive påvirket af vinduesviskere (se diagram til højre) 5 mm Antennen bør monteres så meget som muligt på den keramiske sorte stribe på forruden (højre diagram). Dette kan involvere at fjerne sideforrudens dække. Antenneledning bør ikke monteres på...
- Página 39 1.0.0 DK/ 07.05.13/ DAB210VWIAL Axion AG arbejder konstant med at udvikle alle sine modeller. I bedes derfor forstå at af denne grund er der mulige ændringer i form, funktioner og teknologien i boksens indhold. Specifikationer for boksens indhold, udseende, funktioner, dimensioner, vægt, normer og egenskaber for enheder er korrekte ved tidspunkt for trykning.