Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
OPERATING INSTRUCTIONS
HYDRAULIC FLARING AND SWAGING
BEDIENUNGSANLEITUNG
ANWEISUNGEN BEIM HYDRAULISCHES BÖRDELN UND AUFDORNEN
MANUEL D'OPÉRATION
OUTIL PORTABLE HYDRAULIQUE À DUDGEONNER ET ÉVASER
INSTRUCCIONES DE OPERACION
MOLDEADOR Y ABOCINADOR HIDRÀULICOS INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER L'USO
FLANGIATUBO E SVASATUBO IDRAULICO
MANUAL DE OPERAÇÃO
FLANGEADOR E ALARGADOR HIDRÁULICO
Español
Italiano
Portuguese
www.mastercool.com
English
Deutsch
Français
MODEL#–71700
MODEL#–71700
MODÈLE#–71700
MODELO#–71700
MODELLO#–71700
MODELO#–71700
1
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para MasterCool 71700
- Página 1 English Deutsch Français Español Italiano Portuguese OPERATING INSTRUCTIONS HYDRAULIC FLARING AND SWAGING MODEL#–71700 BEDIENUNGSANLEITUNG ANWEISUNGEN BEIM HYDRAULISCHES BÖRDELN UND AUFDORNEN MODEL#–71700 MANUEL D’OPÉRATION OUTIL PORTABLE HYDRAULIQUE À DUDGEONNER ET ÉVASER MODÈLE#–71700 INSTRUCCIONES DE OPERACION MOLDEADOR Y ABOCINADOR HIDRÀULICOS INSTRUCCIONES MODELO#–71700 ISTRUZIONI PER L’USO...
- Página 2 When swaging, Position position tube even with the end of the die blocks. When flaring, position tube even Securely fasten die blocks by turning the with line "guide" "T" handle clockwise. Line on die block bore. "Guide" www.mastercool.com...
-
Página 3: Maintenance Instructions
SWAGING ADAPTERS SWAGING DIE SETS Part# Description Part# Description 71700-A Flaring & Swaging Pump 71700-04 1/4” Swaging Adapter 71700-104 1/4” Die Set 71700-B 71700-05 5/16” Swaging Adapter 71700-105 5/16” Die Set Yoke Assembly 71700-01 45˚ Flaring Cone 71700-06 3/8” Swaging Adapter 71700-106 3/8”... - Página 4 Es ist dabei sehr wichtig die Klemmbacken sorgfältig Beim Aufdornen, das Rohrende gleichhalten festzuschrauben. mit dem Klemmbacken. Aufdorn Position Beim Bördelen, das Rohrende gleichhalten mit der inneren Markierung. Die Klemmbacken werden durch die Spannschraube mit den Markierung T-Griff festgeschraubt. www.mastercool.com...
- Página 5 Behälter völlig mit Öl gefüllt sein. Wenn notwendig auffüllen mit einem hydraulischen Öl. (Mit Viskosität 46) Plastik Stopfen und Endkappe wieder montieren. Aufweitdornen Klemmbacken – Sätze Teil# Beschreibung Teil# Beschreibung 71700-A Pumpe zum Aufdornen und 71700-04 71700-104 1/4” Aufweitdorn 1/4” Klemmbackensatz 71700-B 71700-05 71700-105 Halterung Zusammenbau 5/16” Aufweitdorn 5/16”...
- Página 6 Lors du dudgeon, positionner le tube au niveau de l’indication sur les matrices Bien fermer l’ensemble matrices en tournant la poignée Marque en T dans le sens d’une aiguille de montre. www.mastercool.com...
-
Página 7: Instructions D'entretien
Pompe pour dudgeon- 71700-A 71700-04 Adaptateur d’évasement 1/4” 71700-104 Jeu de matrices 1/4” ner et évaser 71700-B 71700-05 Adaptateur d’évasement 5/16” 71700-105 Jeu de matrices 5/16” Ensemble étrier 71700-01 Cône (45˚) 71700-06 Adaptateur d’évasement 3/8” 71700-106 Jeu de matrices 3/8” Mallette plastique 71700-PB 71700-08 Adaptateur d’évasement 1/2”... - Página 8 Posiciòn de Moldeado Cuando abocine, la posiciòn del tubo nivelara con la lìnea guìa en los dados. Sujete seguramente los dados, girando la palanca ‘ T ‘ en el Linea Guìa sentido de las manecillas del reloj. www.mastercool.com...
-
Página 9: Instrucciones De Mantenimiento
Moldear y Abocinar 71700-B 71700-05 5/16” Adaptador para Moldear 71700-105 5/16” Juego de Dados Yugo Ensamblado 71700-01 Cono de 45˚ para Abocinar 71700-06 3/8” Adaptador para Moldear 71700-106 3/8” Juego de Dados 71700-PB Caja Plastica Moldeada 71700-08 1/2” Adaptador para Moldear 71700-108 1/2”... - Página 10 Assicurarsi della corretta chiusura Posizionare il tubo Securely fasten die blocks by turning the with line "guide" stringendo la maniglia “T” in senso orario. sulla linea guida "T" handle clockwise. Line Linea on die block bore. delle matrici "Guide" Guida www.mastercool.com...
- Página 11 Matrici per Svasatura Part# Descrizione Part# Descrizione 71700-A Pompa per Flangiatura e Svasatura 71700-04 1/4” Adattatore per svasatura 71700-104 1/4” Matrice 71700-B 71700-05 5/16” Adattatore per svasatura 71700-105 5/16” Matrice Giogo 71700-01 Cono per Flangia a 45 Gradi 71700-06 3/8” Adattatore per svasatura 71700-106 3/8”...
- Página 12 Prenda as castanhas a ferramenta girando Securely fasten die blocks by turning the with line "guide" a linha “guia” da o manipulo T no sentido horário. "T" handle clockwise. Line Linha on die block bore. castanha. "Guide" “Guia” www.mastercool.com...
-
Página 13: Instruções De Manutenção
71700-05 5/16” Alargador 71700-105 5/16” Castanha Cabeça montada 71700-01 Cone de flangear 45° 71700-06 3/8” Alargador 71700-106 3/8” Castanha 71700-PB Caixa de plastico injetado 71700-08 1/2” Alargador 71700-108 1/2” Castanha 71700-10 5/8” Alargador 71700-110 5/8” Castanha 71700-12 3/4” Alargador 71700-112 3/4” Castanha 71700-14 7/8”... - Página 14 www.mastercool.com...
- Página 15 www.mastercool.com...
- Página 16 AVISO: Este produto pode expô-lo em produtos químicos, incluindo o ftalato de di-etil (2-etil-hexil), que são conhecidos pelo estado da Califórnia para causar câncer e defeitos congênitos ou outros danos reprodutivos. Para mais informações, visite www.P65Warnings. ca.gov (973) 252-9119 Belgium +32 (0) 3 777 28 48 Brasil + 55 (11) 4407 4017 www.mastercool.com 71700-INST-INTL...