Página 1: Tabla De Contenido
ABS submersible mixer RW 480 Einbau- und Betriebsanleitung ........2 ..........38 Installation and Operating Instructions ......5 Paigaldus- ja kasutusjuhend..........41 Instructions de montage et d‘utilisation......8 ....................Istruzioni di montaggio e d‘uso........11 ....................Instrucciones de Instalación y Funcionamiento...14 Beépítési és üzemeltetési útmutató........44 Monterings- och bruksanvisning ........17 ..........
Página 2: Einbau- Und Betriebsanleitung
Einbau- und Betriebsanleitung RW 480 Allgemeines Grundsätzlich ist die Einbau- und Betriebsanleitung mit Art.-Nr. 1 597 0551 (ABS Tauchmotorrührwerke RW) in großen Teilen auch für das RW 480 gültig. Gleiches gilt für die Sicherheitshinweise. Diese sind in dem separaten Heft mit der Art.-Nr. 1 597 0799 enthalten und sind vor der Installation und Inbetriebnahme sorgfältig zu studieren! In dieser „Zusatz“-Einbau- und Betriebsanleitung für das ABS Tauchmotorrührwerk RW 480 sind daher nur Querverweise bzw.
Página 3 Einbau- und Betriebsanleitung RW 480 Typenschild Siehe Kapitel 1.8 der Einbau- und Betriebsanleitung 1 597 0551. 2 - 3 Sicherheit; Transport und Lagerung Siehe Kapitel 2 - 3 der Einbau- und Betriebsanleitung 1 597 0551. Produktbeschreibung Beschreibung allgemein Siehe Kapitel 4.1 der Einbau- und Betriebsanleitung 1 597 0551. Konstruktiver Aufbau RW 480 Legende Halterung...
Página 4 Einbau- und Betriebsanleitung RW 480 Montage • Welle und Nabe reinigen. Neuen O-Ring (3/7) in die Nut der Nabe einsetzen, Welle und Spannsatz (3/6) leicht ölen. ACHTUNG Keine Öle verwenden, die Molybdän-Schwefelkohlenstoff enthalten! • Schraube des Spannsatzes erst über Kreuz leicht anziehen. •...
Página 5: Application Areas
Installation and Operating Instructions RW 480 General Basically the main parts of the installation and operating instructions with part no. 1 597 0551 (ABS submersible mixer RW) are also valid for RW 480. Same applies for the Safety instructions. These are included in the separate booklet 1 597 0799 and have to be studied carefully before installation and commisioning! These “additional”...
Página 6: Nameplate
Installation and Operating Instructions RW 480 Nameplate See chapter 1.8 of the Installation and Operating Instructions 1 597 0551. 2 - 3 Safety; Transport and storage See chapter 2 - 3 of the Installation and Operating Instructions 1 597 0551. Product description General description See chapter 4.1 of the Installation and Operating Instructions 1 597 0551.
Página 7 Installation and Operating Instructions RW 480 • Loosen screws of the clamping element (3/6) and withdraw propeller together with the clamping element. Remove o-ring (3/7) out of groove. Assembly • Clean carefully shaft and boss. Insert new o-ring (3/7) into the boss groove and lightly oil shaft and clamping element (3/6). ATTENTION Do not use any products containing molybdenum disulphide! •...
Página 8: Instructions De Montage Et D'utilisation
Instructions de montage et d‘utilisation RW 480 Généralités De manière générale, la notice de montage et d'utilisation, réf. 1 597 0551 (ABS agitateurs à moteur submersible RW) est également valable pour le modèle RW 480. Il en est de même pour les consignes de sécurité 597 0799, et doivent être soigneusement étudiées avant l'installation et la mise en service ! Cette notice de montage et d'utilisation «...
Página 9: Plaque Signalétique De Type
Instructions de montage et d‘utilisation RW 480 Plaque signalétique de type Voir Chapitre 1.8 de l’Instructions de montage et d'utilisation 1 597 0551. 2 - 3 Sécurité; Transport et mise en place Voir Chapitre 2 - 3 de l’Instructions de montage et d'utilisation 1 597 0551. Description du produit Description générale Voir Chapitre 4.1 de l’Instructions de montage et d'utilisation 1 597 0551.
Página 10 Instructions de montage et d‘utilisation RW 480 • Desserrer les vis du manchon de serrage (3/6) et retirer l‘hélice avec le manchon de serrage. Retirer le joint torique (3/7) de l'écrou. ATTENTION N'utiliser aucune huile contenant du sulfure de carbone au molybdène ! •...
Página 11: Informazioni Generali
Istruzioni di montaggio e d‘uso RW 480 Informazioni generali Sostanzialmente le istruzioni di montaggio e d'uso dell'Art. Nr. 1 597 0551 (ABS agitatori a motore sommerso RW) valgono in gran parte anche per l'agitatore RW 480. Lo stesso dicasi per le avvertenze di sicurezza. Queste sono contenute in un opuscolo separato con l'Art. Nr.
Página 12 Istruzioni di montaggio e d‘uso RW 480 Vedere capitolo 1.8 delle istruzioni di montaggio e d'uso 1 597 0551. 2 - 3 Sicurezza; Trasporto e immagazzinaggio Vedere capitolo 2 - 3 delle istruzioni di montaggio e d'uso 1 597 0551. Descrizione del prodotto Descrizione in genere Vedere capitolo 4.1 delle istruzioni di montaggio e d'uso 1 597 0551.
Página 13 Istruzioni di montaggio e d‘uso RW 480 Montaggio • Pulire l'albero e il mozzo. Inserire un nuovo O-ring (3/7) nella scanalatura, oliare leggermente albero e ghiera (3/6). ATTENZIONE Non usare oli contenenti molibdeno e zolfo! • Prima stringere leggermente le viti della ghiera procedendo a croce. •...
Página 14: Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento
Instrucciones de Instalación y Funcionamiento RW 480 Generalidades El manual de instrucciones de instalación y funcionamiento con nº de referencia 1 597 0551 (ABS agitador sumergible RW) es también válido para los componentes principales del agitador modelo RW 480, al igual que las Instrucciones generales de Seguridad cuyo docu- mento con nº...
Página 15: Placa De Características
Instrucciones de Instalación y Funcionamiento RW 480 Placa de características Ver apartado 1.8 de las Instrucciones de Instalación y Funcionamiento – Ref. 1 597 0551. 2 - 3 Seguridad; Transporte y almacenamiento Ver apartado 2 - 3 de las Instrucciones de Instalación y Funcionamiento – Ref. 1 597 0551. Descripción del equipo Descripción general Ver apartado 4.1 de las Instrucciones de Instalación y Funcionamiento –...
Página 16: Puesta En Servicio; Mantenimiento
Instrucciones de Instalación y Funcionamiento RW 480 • hendidura. Montaje • Limpiar con cuidado el eje y la punta. Colocar un anillo tórico nuevo (3/7) en la hendidura y engrasar ligeramente el eje y el elemento de presión (3/6). ATENCIÓN ¡No utilizar ningún producto que contenga bisulfuro de molibdeno! •...
Página 17: Monterings- Och Bruksanvisning
Monterings- och bruksanvisning RW 480 Allmänt I princip gäller inmonterings- och bruksanvisning med art.-Nr. 1 597 0551 (ABS dränkbar pump-omrörare RW) itill största delen också för RW 480. Det samma gäller också för Säkerhetsanvisningarna noga innan installation och idriftsättning! I denna "Tillsats"-monterings- och bruksanvisning för ABS dränkbar pump-omrörare RW 480 1.1 - 1.3 Inledning;...
Página 18 Monterings- och bruksanvisning RW 480 Typskylt Se kapitel 1.8 i monterings- och bruksanvisning 1 597 0551. 2 - 3 Säkerhet; Transport och lagring Se kapitel 2- 3 i monterings- och bruksanvisning 1 597 0551. Produktbeskrivning Generell beskrivning Se kapitel 4.1 i monterings- och bruksanvisning 1 597 0551. Konstruktion för RW 480 Teckenförklaring Fäste...
Página 19: Elektrisk Anslutning
Monterings- och bruksanvisning RW 480 Montage • Rengör axel och nav. Sätt in ny O-ring (3/7) i spåret och olja in axel och spännsats (3/6) lätt. OBSERVERA Använd inga oljor som innehåller molybden-svavelkolämnen! • Dra först fast skruvarna lätt i spännsatsen, korsvis. •...
Página 20: Monterings- Og Betjeningsvejledning
Monterings- og betjeningsvejledning RW 480 Generelt Principielt er en stor del af monterings- og betjeningsvejledning med art.-nr. 1 597 0551 (ABS omrørere med undervandsmotor RW) også relevant for RW 480. Det samme gælder for sikkerhedsanvisningerne læses omhyggeligt igennem inden installation og ibrugtagning! I denne "ekstra"...
Página 21: Generel Beskrivelse
Monterings- og betjeningsvejledning RW 480 Typeskilt Se kapitel 1.8 i monterings- og betjeningsvejledning 1 597 0551. 2 - 3 Sikkerhed; Transport og opbevaring Se kapitel 2 - 3 i monterings- og betjeningsvejledning 1 597 0551. Produktbeskrivelse Generel beskrivelse Se kapitel 4.1 i monterings- og betjeningsvejledning 1 597 0551. Konstruktiver Aufbau RW 480 Forklaring Holder...
Página 22: Elektrisk Tilslutning
Monterings- og betjeningsvejledning RW 480 Montering • Akse og nav renses. Sæt en ny o-ring (3/7) ind i navets not, smør aksen og remsættet (3/6) lidt med olie. VIGTIGT Anvend ikke olie, som indeholder molybdæn-svovlkul! • Spænd først remsættets skrue lidt over kors. •...
Página 23: Asennus - Ja Käyttöohje
Asennus - ja käyttöohje RW 480 Yleistä Asennus- ja käyttöohje, tuotenro 1 597 0551 (ABS upposekoitin RW), on suurilta osin voimassa myös sekoittimelle RW 480. Sama koskee turvallisuusohjeita. Ne löytyvät erillisestä lehtisestä, tuotenro 1 597 0799, ja ne on luettava huolellisesti ennen asennusta ja käyttöönot- toa! Tämä...
Página 24 Asennus - ja käyttöohje RW 480 Tyyppikilpi Katso asennus- ja käyttöohjeen 1 597 0551 luvut 1.8. 2 - 3 Turvallisuus; Kuljetus ja varastointi Katso asennus- ja käyttöohjeen 1 597 0551 luvut 2 - 3. Tuotekuvaus Yleiskuvaus Katso asennus- ja käyttöohjeen 1 597 0551 luvut 4.1. Rakenteellinen rakenne RW 480 kuvateksti tuki...
Página 25 Asennus - ja käyttöohje RW 480 Asennus • Puhdista akseli ja napa. Aseta uusi O-rengas (3/7) navan uraan, voitele akseli ja kiinnityssarja (3/6) kevyesti. HUOMIO Älä käytä molybdeeni-rikkihiiltä sisältäviä öljyjä! • Kiristä kiinnityssarjan ruuveja ensin kevyesti ristiin. • Kiristä kiinnityssarjan ruuvit ristiin 16 Nm momentilla. Tarkasta lopuksi vääntömomentti myötäpäivään kiertäen. •...
Página 26 RW 480 RW 480 [mm] [1/min] [kW] [kW] [kg] RW 4811 446/3,3 A 75/4 8,66 14,84 93,9 RW 4812 467/3,1 A 75/4 8,66 14,84 93,9 RW 4813 493/3,0 A 75/4 8,66 14,84 93,9 RW 4814 517/2,8 A 110/4 13,0 11,0 21,85 103,4 RW 4815...
Página 27 RW 480 • GR 0834-B...
Página 28 RW 480 • • • • 16 Nm • 17 Nm. RW 900. GR 0834-B...
Página 29: 1.3 Inleiding; Gebruik Volgens De Bestemming; Gebruiksgrenzen
Inbouwhandleiding en gebruiksaanwijzing RW 480 Algemeen In principe is de inbouw- en gebruikshandleiding met art.-nr. 1 597 0551 (ABS dompelmotorroerwerken RW) grotendeels ook geldig voor de RW 480. Hetzelfde geldt voor de Veiligheidsaanwijzingen. Deze zijn opgenomen in de separate map met art.-nr. 1 597 0799 en moeten vóór het installeren en in bedrijf nemen zorgvuldig worden bestudeerd! In deze "Aanvullende inbouw- en gebruikshandleiding voor het ABS dompelmotorroerwerk RW 480 zijn daarom alleen kruisverwij- 1.1 - 1.3...
Página 30: Algemene Beschrijving
Inbouwhandleiding en gebruiksaanwijzing RW 480 Typeplaatje Zie hoofdstuk 1.8 van de inbouw- en gebruikshandleiding 1 597 0551. 2 - 3 Veiligheid; Transport en opslag Zie hoofdstuk 2 - 3 van de inbouw- en gebruikshandleiding 1 597 0551. Productbeschrijving Algemene beschrijving Zie hoofdstuk 4.1 van de inbouw- en gebruikshandleiding 1 597 0551.
Página 31 Inbouwhandleiding en gebruiksaanwijzing RW 480 Montage • As en naaf reinigen. Nieuwe o-Ring (3/7) in de groef in de naaf plaatsen, as en spanset (3/6) licht oliën. • Schroeven van de spanset licht kruislings aantrekken. • Schroeven van de spanset kruislings vastdraaien met 16 Nm. Aansluitend aanhaalmoment rechtsom rond de hele omtrek controleren. •...
Página 32: Instrução De Montagem E De Utilização
Instrução de montagem e de utilização RW 480 Generalidades Em princípio, as instruções de montagem e de operação do Artigo com o Nº. 1 597 0551 (agitadores de motor submersível ABS RW) também são válidas, em grande parte, para o RW 480. O mesmo é válido para as Advertências de segurança. Estas encontram-se num manual em separado com o Art.
Página 33: Descrição Do Produto
Instrução de montagem e de utilização RW 480 Placa de características Consulte o capítulo 1.8 das instruções de montagem e de utilização 1 597 0551. 2 - 3 Segurança; Transporte e armazenamento Consulte o capítulo 2 - 3 das instruções de montagem e de utilização 1 597 0551. Descrição do produto Descrição geral Consulte o capítulo 4.1 das instruções de montagem e de utilização 1 597 0551.
Página 34 Instrução de montagem e de utilização RW 480 Montagem • ATENÇÃO Não usar óleos que contenham molibdénio ou sulfureto de carbono! • Começar por apertar ligeiramente e em cruz o parafuso do conjunto de aperto. • Apertar em cruz os parafusos do conjunto de aperto com 16 Nm ponteiros do relógio.
Página 35: Monterings- Og Bruksanvisning
Monterings- og bruksanvisning RW 480 Generelt I prinsippet er monterings- og bruksanvisningen med art.nr. 1 597 0551 (ABS dykkmotor-røreverk RW) for en stor del også gyldig for RW 480. Det samme gjelder for sikkerhetsanvisningene før installasjon og igangsetting! I denne "Tillegg" - Monterings- og bruksanvisning for ABS dykkmotor-røreverk RW 480 er derfor kun kryssreferanser og avvikende, 1.1 - 1.3 Innledning;...
Página 36: Generell Beskrivelse
Monterings- og bruksanvisning RW 480 Typeskilt Se kapittel 1.8 i monterings- og bruksanvisningen 1 597 0551. 2 - 3 Sikkerhet; Transport og lagring Se kapittel 2 - 3 i monterings- og bruksanvisningen 1 597 0551. Produktbeskrivelse Generell beskrivelse Se kapittel 4.1 i monterings- og bruksanvisningen 1 597 0551. Oppbyggingen av RW 480 Forklaring Holder...
Página 37: Elektrisk Tilkobling
Monterings- og bruksanvisning. RW 480 Montering • Rengjør aksling og nav. Sett ny O-ring (3/7) inn i sporet på navet, påfør litt olje på aksling og fastspenningssett (3/6). Ikke bruk olje som inneholder molybden-svovelkarbon! • Stram først lett til skruene på fastspenningssettet diagonalt. •...
Página 38: Zakres Zastosowania
RW 480 Uwagi ogólne RW 480 1.1 - 1.3 Wprowadzenie; Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem; Granice zastosowania Zakres zastosowania substratów. stratów. Dane techniczne 1.6.1 Dane techniczne RW 480, 50 Hz [mm] [1/min] [kW] [kW] [kg] RW 4811 446/3,3 A 75/4 8,66 14,84 93,9 RW 4812...
Página 39: Tabliczka Znamionowa
RW 480 Tabliczka znamionowa Ogólny opis Budowa konstrukcyjna RW 480 Legenda Uchwyt Wlot kabla Motorwicklung Obudowa silnika Uszczelnienie mechaniczne Rys. 2 RW 480 Instalacja Instalacja RW 480 Legenda • PL 0834-B...
Página 40 RW 480 • • • • 16 Nm nym z ruchem wskazówek zegara. • 17 Nm. Legenda Podpora dolna Uchwyty RW/SB-KA RW 900. Zob. rys. 32. 6 - 7 Pierwsze uruchomienie; Konservacja PL 0834-B...
Página 41: Paigaldus- Ja Kasutusjuhend
Paigaldus- ja kasutusjuhend RW 480 Üldist Põhimõtteliselt kehtib paigaldus- ja kasutusjuhend art.-nr. 1 597 0551 (ABS sukelmootoriga segamismehhanismid RW) suures osas ka RW 480 puhul. Sama kehtib ka ohutusjuhiste kohta. Need sisalduvad eraldi vihikus art.-nr. 1 597 0799 ja tuleb enne installeerimist ning käikuvõtmist hoolikalt läbi lugeda! Käesolevas „Lisa“-paigaldus- ja kasutusjuhendis ABS sukelmootoriga segamismehhanismidele RW 480 sisalduvad seetõttu 1.1 - 1.3...
Página 42 Paigaldus- ja kasutusjuhend RW 480 Tüübisilt Vt. peatükk 1.8 paigaldus- ja kasutusjuhendis 1 597 0551. 2 - 3 Ohutus; Transport ja ladustamine Vt. peatükk 2 - 3 paigaldus- ja kasutusjuhendis 1 597 0551. Tootekirjeldus Üldkirjeldus Vt. peatükk 4.1 paigaldus- ja kasutusjuhendis 1 597 0551. RW 480 ehitus Legend Kinnitus...
Página 43 Paigaldus- ja kasutusjuhend RW 480 • Puhastage võll ja rumm. Pange rummu soonde uus O-rõngas (3/7), õlitage võll ja pingutuskomplekt (3/6) kergelt sisse. TÄHELEPANU Ärge kasutage õlisid, mis sisaldavad molübdeen-väävelsüsinikku! • Tõmmake pingutuskomplekti kruvid esmalt kergelt ristikujuliselt kinni. • Tõmmake pingutuskomplekti kruvid ristikujuliselt 16 Nm-ga kinni. Seejärel kontrollige päripäeva ümber liikudes pingutusmoment üle. •...
Página 44: Beépítési És Üzemeltetési Útmutató
Beépítési és üzemeltetési útmutató RW 480 Általános tudnivalók az RW 480 termékre is érvényes. Ugyanez igaz a biztonsági utasításokra. Ezek külön, a 1 597 0799 cikkszámú füzetben találhatók, Ebben az ezért csak keresz- Lásd az 1 597 0551 számú beszerelési és használati útmutató 1.1 - 1.3 fejezetét. Alkalmazási területei nek különleges követelményeihez készült.
Página 45: Általános Leírás
Beépítési és üzemeltetési útmutató RW 480 Típustábla Lásd az 1 597 0551 számú beszerelési és használati útmutató 1.8 fejezetét. 2 - 3 Biztonság; Szállítás és tárolás Lásd az 1 597 0551 számú beszerelési és használati útmutató 2 - 3 fejezetét. Termékleírás Általános leírás Lásd az 1 597 0551 számú...
Página 46: Villamos Csatlakoztatás
Beépítési és üzemeltetési útmutató RW 480 Összeszerelés • olajozza meg. FIGYELEM • • A befogószerkezet csavarját keresztirányban 16 Nm forgatónyomatékkal húzza meg. Ezután a meghúzási nyomatékot jobbra forgatva • 17 Nm forgatónyomatékkal húzza meg. Meghúzási nyomatékok Lásd az 1 597 0551 számú beszerelési és használati útmutató 5.3 fejezetét. Telepítési példa RW 480 Jelmagyarázat Zárt tartó...
Página 47: Technické Údaje
RW 480 Všeobecné RW 480 platí i pro V tomto *Typ vrtule = Speciální 2-listová vrtule pro kaly a kofermenty/kosubstráty. Technické údaje 1.6.1 Technické údaje RW 480, 50 Hz [mm] [1/min] [kW] [kW] [kg] RW 4811 446/3,3 A 75/4 8,66 14,84 93,9 RW 4812...
Página 48: Typový Štítek
RW 480 Typový štítek Popis výrobku Všeobecný popis Výkres RW 480 Legenda Vodící konzola Vstup kabelu Spojovací komora Stator Mechanická ucpávka Náboj vrtule / Vrtule Obrázek 2 RW 480 Instalace Instalace RW 480 Legenda Upínací ústrojí • • CZ 0834-B...
Página 49 RW 480 • • • 16 Nm • s momentem 17 Nm. Utahovací moment Legenda Spodní deska Kabelová spojka a hák pro kabel Vodící konzoly RW/SB-KA RW 900. Viz. Obrázek 32. Kapitola 5.8.3 se na RW 480 nevztahuje. CZ 0834-B...
Página 50 RW 480 RW 480 [kW] [kW] RW 4811 446/3,3 A 75/4 8,66 14,84 93,9 RW 4812 467/3,1 A 75/4 8,66 14,84 93,9 RW 4813 493/3,0 A 75/4 8,66 14,84 93,9 RW 4814 517/2,8 A 110/4 13,0 11,0 21,85 103,4 RW 4815 554/2,6 A 110/4 13,0...
Página 51 RW 480 • (3/5). BG 0834-B...
Página 52 RW 480 • • (3/6). • • 16 Nm • RW 900. BG 0834-B...
Página 53 RW 480 RW 480 în acest Domeniile de utilizare Codul de tip Date tehnice 1.6.1 Datele tehnice ale agregatului RW 480, 50 Hz [mm] [1/min] [kW] [kW] [kg] RW 4811 446/3,3 A 75/4 8,66 14,84 93,9 RW 4812 467/3,1 A 75/4 8,66 14,84 93,9...
Página 54 RW 480 Descrierea produsului Dispozitiv de prindere Ghidaj de intrare a cablului Cutie de conexiuni Arborele elicei Suport cu ochete Carcasa motorului Butuc elice / Elice Transmisie Inel SD Imaginea 2 RW 480 Instalarea Instalarea RW 480 Montarea elicei RW 480 Imaginea 3 Montarea / demontarea elicei Demontare •...
Página 55 RW 480 Montare • • • 16 Nm de ceasornic. • 17 Nm. Cupluri de strângere Dispozitiv de prindere închis Dispozitivele de prindere RW/SB-KA RW 900. Vezi Imaginea 32. Capitolul 5.8.3 nu este relevant pentru RW 480. RO 0834-B...
Página 56 I ABS Production Lohmar GmbH I Scheiderhöher Straße 30-38, D-53797 Lohmar, Germany I I Tel. +49 22 46 900 0 I Fax +49 22 46 900 200 I www.absgroup.com I EU 0834-B...

Este manual también es adecuado para:

Rw 4811 Rw 4812 Rw 4813 Rw 4814 Rw 4815