Tabla de contenido
Resumen de contenidos para General Tools & Instruments IRT102
- Página 1 IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 1 6:1 POCKET INFRARED THERMOMETER USER’S MANUAL IRT102 Please read this manual carefully and thoroughly before using this product.
-
Página 2: Safety Instructions
(spot) whose temperature is being measured. SAFETY INSTRUCTIONS The IRT102’s targeting laser is a Class 2 type that emits less than 1mW of power at a wavelength of 655nm. Avoid direct eye contact with laser light radiation. U.S. law prohibits pointing a laser beam at aircraft;... - Página 3 IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 3 Fig. 1. The IRT102’s controls, indicators and physical features A. Meas. (measure) button B. Mode button C. Wrist strap attachment bar D. Laser pointer E. IR sensor window F. Liquid-crystal display G. Thermometer battery compartment H.
-
Página 4: Making Basic Measurements
IRT in various directions. Note that the display tracks the different temperatures of different surfaces in real time. To power off the IRT102, either press and hold the Mode button or let the auto power off function turn the IRT off after 15 seconds of inactivity. -
Página 5: Accounting For Emissivity
As a rule, the shinier the surface, the lower its emissivity. The default emissivity setting of the IRT102 is 0.95. The table on the next page lists the emissivities of many common materials. -
Página 6: Making Accurate Measurements
Water 0.93 MAKING ACCURATE MEASUREMENTS The IRT102 has a distance-to-spot (D:S) ratio of 6:1. This means that the target area (spot) whose infrared radiation (temperature) is being measured increases in diameter by 1 inch for every 6 inches you move away from the target. - Página 7 IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 7 Fig. 4. The IRT102’s field of view For example, when using the IRT102 to measure the temperature of a motor with an area of 1 ft , the optimal measurement distance would be 6 ft. To eliminate error, the IRT must be moved close enough so the motor is the only object in the target area (see Fig.
-
Página 8: Warranty Information
IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 8 Laser Class/Power/Wavelength Class 2/<1mW/655nm Response Wavelength 8 to 14 um Auto Power Off After 15 seconds of inactivity Thermometer Battery Life 50 hours, typical Current Consumption <5mA w/laser off Operating Temperature 32° to 104°F (0°... -
Página 9: Return For Repair Policy
IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 9 State laws vary. The above limitations or exclusions may not apply to you. We encourage our customers to register for warranty online. General will extend your warranty an additional 60 days if you register at www.generaltools.com/ProductRegistry. -
Página 10: 6:1 Thermomètre Infrarouge De Poche
IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 10 6:1 THERMOMÈTRE INFRAROUGE DE POCHE MANUEL DE L’UTILISATEUR IRT102 Veuillez lire attentivement tout le manuel avant d’utiliser ce produit. -
Página 11: Consignes De Sécurité
(emplacement) où est mesurée la température. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Le laser de ciblage IRT102 est de type Classe 2 qui émet moins de 1 mW de puissance à une longueur d'onde de 655 nm. Évitez le contact direct des yeux avec le rayonnement lumineux du laser. - Página 12 IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 12 Fig. 1 Contrôles, indicateurs et caractéristiques physique de l’IRT102 A. Bouton Meas. (mesure) B. Bouton Mode C. Barre de fixation de la courroie pour poignée D. Pointeur laser E. Fenêtre du capteur IR F.
-
Página 13: Consignes D'utilisation
Prenez note que l'écran suit les différentes températures des différentes surfaces en temps réel. Pour éteindre l'IRT102, appuyez soit sur le bouton Mode et maintenez-le, ou laissez soit la fonction de mise hors marche automatique éteindre le IRT après 15 secondes d'inactivité. - Página 14 MODES ET FONCTIONS DE MESURES AVANCÉES Le bouton Mode est la passerelle vers les cinq modes de mesures et de sélection avancées du IRT102 (voir la Figure 3). Fig. 3. Le bouton Mode fournit Appuyer 1x un accès aux cinq modes de...
- Página 15 IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 15 TENIR COMPTE DE L'ÉMISSIVITÉ L'émissivité est la capacité d'un objet de réfléchir ou d'absorber le rayonnement IR (énergie). Parce que l'IRT102 mesure la quantité d'énergie infrarouge émise par une surface, les mesures de l'IRT sont plus précises lorsque l'on tient compte de l'émissivité...
- Página 16 IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 16 EFFECTUER DES MESURES PRÉCISES L'IRT102 a un ratio de la relation distance/surface (D:S) de 6:1. Cela signifie que la zone ciblée (l'emplacement) dont le rayonnement infrarouge (la température) est mesuré augmente en diamètre de 2,5 cm (1 po) pour chaque 15,2 cm (6 po) que vous vous éloignez de la cible.
- Página 17 IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 17 SPÉCIFICATIONS Plage de mesure -15° à 220 °C (5° à 428 °F) Précision des mesures ±2 °C (3.6 °F) ou 2 % de la lecture (laquelle est la plus grande) au- dessus de 0 °C (32 °F); ± 3 °C (5.4 °F) ou 2 % de la lecture...
-
Página 18: Information Sur La Garantie
IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 18 INFORMATION SUR LA GARANTIE Aux États-Unis, General garantit ses instruments et accessoires contre les défectuosités dans le matériel ou la fabrication pour une année à partir de la date d'achat du produit. General remplacera ou réparera l'unité défectueuse, à... -
Página 19: Politique Du Retour Pour La Réparation
IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 19 POLITIQUE DU RETOUR POUR LA RÉPARATION Chaque effort a été fait pour vous fournir un produit fiable d'une qualité supérieure. Cependant, dans le cas où votre instrument demande une réparation, veuillez contacter notre Service à... -
Página 20: Termómetro Infrarrojo De Bolsillo
IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 20 TERMÓMETRO INFRARROJO DE BOLSILLO 6:1 MANUAL DEL USUARIO IRT102 Lea cuidadosamente todo este manual antes de usar este producto. -
Página 21: Introducción
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El láser del puntero del IRT102 es del tipo Clase 2 que emite menos de 1 mW de potencia a una longitud de onda de 655 nm. Evite el contacto directo de los ojos con la radiación luminosa del láser. - Página 22 IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 22 Fig. 1. Controles, indicadores y características físicas del IRT102 A. Botón Meas. (medición) B. Botón Mode C. Barra para colocar la correa de muñeca D. Puntero láser E. Ventana del sensor IR F.
-
Página 23: Mediciones Básicas
Note que la pantalla muestra constantemente las distintas temperaturas de distintas superficies en tiempo real. Para apagar el IRT102, puede mantener presionado el botón Mode o dejar que el termómetro se apague automáticamente luego de 15 segundos de inactividad. -
Página 24: Teniendo En Cuenta La Emisividad
TENIENDO EN CUENTA LA EMISIVIDAD La emisividad es la capacidad que tiene un objeto de reflejar o absorber la radiación IR (energía). Como el IRT102 mide la cantidad de energía infrarroja emitida por una superficie, la medición del termómetro es más precisa cuando se tiene en cuenta la emisividad característica del material del objetivo. -
Página 25: Mediciones Precisas
Agua 0,93 MEDICIONES PRECISAS El IRT102 tiene una relación de distancia a blanco (D:S) de 6:1. Esto significa que el objetivo (blanco) al que se le mide su radiación infrarroja (temperatura) aumenta su diámetro en 1 pulgada por cada 6 pulgadas que nos alejemos de él. - Página 26 IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 26 Fig. 4. Campo visual del IRT102 Por ejemplo, al usar el IRT102 para medir la temperatura de un motor con un área de 1 pie , la distancia óptima de medición sería de 6 pies. Para eliminar errores, hay que mover el termómetro lo suficientemente cerca como para que...
-
Página 27: Especificaciones
IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 27 ESPECIFICACIONES Rango de medición -15 a 220 °C (5 a 428 °F) Precisión de la medición ±2 °C (3.6 °F) o 2% de la medición (lo que sea mayor) sobre 0 °C (32 °F); ±3 °C (5.4 °F) o 2% de la medición (lo que sea mayor) -
Página 28: Información De Garantía
IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 28 INFORMACIÓN DE GARANTÍA En los EE.UU., General garantiza sus instrumentos y accesorios contra cualquier defecto de material o de mano de obra durante un año a partir de la fecha de compra. General reemplazará... -
Página 29: Política De Devolución Para Reparación
IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 29 POLÍTICA DE DEVOLUCIÓN PARA REPARACIÓN Se han hecho todos los esfuerzos para proporcionarle un producto confiable de excelente calidad. Sin embargo, si necesitara reparar su equipo, por favor, póngase en contacto con nuestro Servicio de atención al cliente para obtener un número de RGA (Autorización de devolución de mercancía) - Página 30 IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 30 NOTES ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________...
- Página 31 IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 31 NOTES ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________...
- Página 32 IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 32 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS 80 White Street New York, NY 10013-3567 PHONE (212) 431-6100 FAX (212) 431-6499 TOLL FREE (800) 697-8665 e-mail: sales@generaltools.com www.generaltools.com IRT102 User’s Manual Specifications subject to change without notice ©2014 GENERAL TOOLS &...