Publicidad
GB
FAR Rubinetterie S.p.A. - www.far.eu
ZONE VALVES
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
ACTUATORS
The actuator must be installed with the valve totally opened and actuators are supplied
in "open" condition. "SMALL" actuators are compatible with all FAR zone valves.
Art.3001 230V
Opening times:
Art.3005 230V
Opening times:
Art.3007 230V
Art.3002 24 V
40s
Art.3006 24V
40s
Art.3008 24V
ART.3015-3016-3017 2-WAY ZONE VALVE
The zone valve features a special anti-blockage system inside,
which prevents the valve blocking in even the worst operating
conditions. The system comprises two PTFE seats located on
two O-rings, which operate as "shock absorber" so that ball
rotation is guaranteed – even if it has not been used for a long period. All models of
zone valve feature this system. The 2-Way zone valve is also available with female-
female (type art.3016) and male-female (type art.3017) connections.
ART.3020-3021-3022 3-WAY DIVERTER ZONE VALVE
3-Way zone valve with "L" passage is a diverter valve with fluid inlet from below and fluid delivery to
the thermal carrier towards right or left as a function of the position of actuator (Pic.1); or entering from
right or left and diverted towards the centre (Pic.2).
This valve is ideal for the commutation of the system, depending on the change of seasons.
90° Rotation
Pic.1
Before installing the actuator, it is essential to check that the flow aperture in the ball of the valve is positioned
in the desired direction. The valve can be adjusted by means of a screwdriver. The silk-screen printing on the
control stem shows the position of the ball.
The illustration shows how the position of the ball permits the inlet of fluid from below and then diverts it
to the right. In the same position it can permit fluid to enter from the right and then divert it downwards.
ART.3025 3-WAY ZONE VALVE WITH BY-PASS TEE
The 3-Way valve with by-pass (type 3025) is designed for use in the zone pipework, with no need for
differential pressure valves to maintain system design heads.
The interaxis of the by-pass Tee connection increases from 52mm to 63mm compared with the valve body
for easy compatibility with most manifolds on the market – ensuring good flow and return connections in the
zone pipework.
The picture shows the by-pass orifice when the valve is closed. In this case the flow is sent back to the boiler, thus maintaining
the design system heads. In this way the pump is not overstressed by high pressure surges, that could wear the pump itself.
N.B: The art.3025 is suitable for use in association with coplanar manifolds. It is advisable this kind of use only.
Fluid can enter whether from the right or from the left, as long as the arrow on the control stem corresponds to the fluid direction.
The red point shows by-pass position. It is possible to choose among three options:
Art.3025 with adjustable interaxis from 52 to 63 mm, suitable for use with coplanar manifolds;
Art.3030 consisting of the valve body (art.3031) and the by-pass Tee (art.3027) connectable with copper, plastic or multilayer
pipe depending on the different requirements, in order to get interaxis of different length;
Art.3032 with unions.
Position of by-pass bore
Flow direction
IMPORTANT: In case the valve is
assembled with flow delivery through
the by-pass Tee, it is essential to
check that the arrow on the control
stem corresponds to the fluid direction.
Open valve
Passage through by-pass
Full passage
ART.3032 3-WAY ZONE VALVE WITH BY-PASS
The zone valve (Type 3032) is provided with a by-pass
AB
A
ball like Art.3025, but the connections are three male
unions. Picture A shows the valve in case of full passage,
when the flow is delivered to the system; while picture B
shows the valve in case of by-pass passage, when the
B
fluid thermal carrier is sent back to the boiler.
Before installing the actuator, check the position of the arrow. The valve without actuator can be adjusted
by means of a screwdriver. Actuators are supplied in "open" condition and fluid can enter whether from
the right or from the left, as long as the arrow is positioned in the same direction of the flow.
TECHNICAL FEATURES
Valve body and ball
: UNI EN 12165:98 CW617N Brass
Sealing gaskets
: Anti-blockage system with OR in EPDM and seats in PTFE
Control stem
: UNI EN 12164:98 CW614N Brass
Nominal working pressure
: 16 bar
Differential maximum pressure
: 5 bar
Circulating fluid temperature
: -10 °C (with antifreeze) +100 °C
Usable fluids
: water, water with glycol
www.far-moscow.ru Москва, ул. Народного Ополчения, д. 34, стр. 3 (499) 519-03-69
FAR Rubinetterie S.p.A. - www.far.eu
Instructions
"SMALL" ACTUATOR
ZONENVENTILE
MONTAGEANLEITUNG
ANWENDBARE STELLANTRIEBE
Der Stellantrieb muss bei komplett geöffnetem Ventil installiert werden. Stellantriebe
NUTS (SUPPLIED
WITH ACTUATOR)
werden werkseitig in Stellung "geöffnet" geliefert. Stellantriebe aus der Reihe "SMALL"
können bei allen FAR-Zonenventilen angewendet werden.
Opening times:
Art.3001 230V
Drehungszeit: 40s
8s
Art.3002 24 V
ART.3015-3016-3017 2-WEGE-ZONENVENTIL
Das Zonenventil beinhaltet eine Antiblockiervorrichtung,
seats in p.t.f.e.
O-Ring
die auch unter den schwierigsten Einsatzbedingungen das
Klemmen des Ventils verhindert. Die Antiblockiervorrichtung
besteht aus zwei O-Ringen als Auflagen für die Sitze aus PTFE.
Die O-Ringe fungieren als Dämpfer und gewährleisten eine reibungslose Bewegung
der Kugel auch wenn das Ventil lange Zeit nicht betätigt wird. Alle Zonenventile
in jeder Ausführung beinhalten die Antiblockiervorrichtung. Das 2-Wege-Ventil ist
auch in der Ausführung IG-IG als Art. 3016 und AG-IG als Art. 3017 lieferbar.
Open valve
ART.3020-3021-3022 3-WEGE-ZONENVENTIL MIT ABLEITFUNKTION
90° Rotation
Drehung um 90°
Pic.2
Vor der Installation des Servoantriebs, bitte Stellung der Anzeige am Kugelloch prüfen, damit die Stellung
der gewünschten Richtung entspricht. Das Ventil kann durch einen Schraubenzieher geregelt werden. Die
Markierung am Einstellbolzen zeigt die Stellung der Kugel.
In diesem Fall ist an der Anzeige ersichtlich, dass die Kugel den Einlauf der Flüssigkeit von unten nach
rechts ermöglicht. Der Einlauf der Flüssigkeit kann auch von rechts nach unten erfolgen.
ART.3025 3-WEGE-ZONENVENTIL MIT T-BYPASS
Das 3-Wege-Ventil mit Bypass Art. 3025 wurde speziell für Zonenanlagen entwickelt. Es kann somit
vermieden werden, dass für die Einhaltung der vorgegebenen Werte Differenzialdruckventile eingesetzt
werden müssen. Der T-Anschluss als Bypass, dessen Achsenabstand zum Ventilkörper von 52 mm bis 53
mm variieren kann, ist für fast alle marktüblichen Verteiler geeignet und kann auch als Anschluss für die
Vorlauf- und Rücklaufleitungen der Zonenanlage sinnvoll eingesetzt werden.
In der Abbildung ist das Bypassloch bei geschlossenem Ventil dargestellt. In diesem Fall wird die Flüssigkeit wieder in den Kessel
geleitet, um die vorgegebenen Werte einzuhalten. Die Pumpe wird somit nicht durch zu viele Lastenänderungen überlastet. Es
wird eine Ermüdung und eine schnelle Abnutzung der Pumpe vermieden.
N.B.: Der Art. 3025 ist für Kompaktverteiler geeignet. Es wird empfohlen, diesen Artikel nur mit Kompaktverteilern anzuwenden.
Der Einlauf der Flüssigkeit kann von rechts oder von links erfolgen, vorausgesetzt, dass der Pfeil am Einstellbolzen in der
gleichen Richtung der Flüssigkeit liegt. Der rote Punkt zeigt die Stellung des Bypasslochs. Es sind drei Ausführungen möglich:
Art. 3025 mit variablem Achsenabstand von 52 bis 63 mm, für den Einsatz mit Kompaktverteilern.
Art. 3030 bestehend aus Ventilkörper Art. 3031 und T-Bypass Art. 3027, für den Anschluss mit Kupfer, Kunststoff oder
Verbundstoff, je nach Bedarf. Es können somit jede Achsenabstände realisiert werden.
Art. 3032 mit Anschlussstutzen
Art.3030
Art.3031
WICHTIG:
Wird
das
installiert, dass der Vorlauf durch den
Art.3027
T-Bypass durchläuft, so muss der
Closed valve
Pfeil am Einstellbolzen in der gleicher
Richtung der Flüssigkeit liegen.
ART.3032 -WEGE-ZONENVENTIL MIT BYPASS
AB
Vor der Installation des Stellantriebs, Stellung des Pfeils prüfen. Das Ventil ohne Stellantrieb
kann durch einen Schraubenzieher geregelt werden. Die Stellantriebe werden werkseitig in der
Open valve
Stellung „geöffnet" geliefert. Der Einlauf der Flüssigkeit kann von rechts oder von links erfolgen,
Full passage
vorausgesetzt, dass der Pfeil in der gleichen Richtung der Flüssigkeit liegt.
TECHNISCHE DATEN
Ventilgehäuse und Kugel
Dichtung
Einstellbolzen
Betriebs-Nenndruck
Maximaler Differenzialdruck
Flüssigkeitstemperatur
Closed valve
Zugelassene Flüssigkeiten
Passage through by-pass
D
STELLANTRIEB "SMALL"
MUTTER (MIT DEM
S T E L L A N T R I E B
MITGELIEFERT)
Art.3005 230V
Art.3007 230V
Drehungszeit: 40s
Drehungszeit: 8s
Art.3006 24V
Art.3008 24V
Sitze aus PTFE
Ventil geöffnet
Das 3-Wege-Ventil mit L-Anschluss ist ein Ableitventil mit Einlauf auf der unteren Seite und Auslauf
nach links oder nach rechts, abhängig von der Stellung des Stellantriebs (Abb.1), oder umgekehrt von
rechts bzw. links nach unten (Abb.2). Dieses Ventil eignet sich für die Umschaltung vom Sommer- zum
Winterbetrieb und umgekehrt.
Drehung um 90°
Abb.1
Abb.2
Stellung des
Bypasslochs
Richtung der
Flüssigkeit
Ventil
so
Ventil geöffnet
Ventil geschlossen
Vollfluss
Durchfluss durch Bypass
Das Zonenventil Art. 3032 verfügt über ein Bypassloch
A
wie das Ventil Art. 3025 aber die Anschlüsse bestehen
aus der AG-Stutzen. In der Abbildung wird die Montage
des Ventils bei Vollfluss (d.h. die Flüssigkeit wird in die
Anlage geleitet) und bei Bypass-Funktion dargestellt
B
(d.h. die Flüssigkeit wird wieder in den Kessel geleitet).
: Messing UNI EN 12165:98 CW617N
: Antiblockiervorrichtung mit OR aus EPDM und Sitze aus PTFE
: Messing UNI EN 12164:98 CW614N
: 16 bar
: 5 bar
: -10 °C (mit Frostschutz) +100 °C
: Wasser und Wasser mit Glykol
FAR Rubinetterie S.p.A. - www.far.eu
Anleitung
VANNES DE ZONE
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
SERVOMOTEURS INSTALLABLES
Le servomoteur doit être installé lorsque la vanne est complètement ouverte. Les
servomoteurs sont livrés en position «ouvert». Les servomoteurs de la série «SMALL»
peuvent être installés sur toutes les vannes de zone FAR
Art.3001 230V
Temps de
Art.3005 230V
Temps de
Art.3002 24 V
rotation: 40s
Art.3006 24V
rotation: 40s
ART.3015-3016-3017 VANNE DE ZONE À 2 VOIES
O-Ring
La vanne de zone contient un système antiblocage qui permet
d'éviter le blocage de la bille même dans les situations plus
difficiles d'exercice. Le système est constitué de deux o-rings
sur lesquels portent les sièges en PTFE.
De cette façon les o-rings ont la fonction d'amortisseurs qui garantissent la rotation de
la bille, même après d'une longue période d'inutilisation. Ce système est intégré dans
toutes les vannes de zone, n'emporte de quel type. La vanne à 2 voies est disponible
même dans la version femelle-femelle, art. 3016, et mâle-femelle, art. 3017.
ART.3020-3021-3022 VANNE DE ZONE DÉVIATRICE À 3 VOIES
La vanne à trois voies avec passage à L est une vanne déviatrice avec entrée au- dessous et renvoi
du fluide thermovecteur vers droite ou vers gauche, en fonction de la position du servomoteur (fig.1),
ou au contraire de droite ou gauche vers le bas (fig.2). Cette vanne est indiquée pour le passage de la
modalité hiver à la modalité été et vice versa.
Rotation de 90°
Fig.1
Avant d'installer le servomoteur il faut contrôler que l'indicateur du trou de la bille se trouve dans la direction
voulue. La vanne peut être réglée à l'aide d'un tournevis. Le marquage sur la tige de commande indique la
position de la bille.
Dans ce cas, l'indicateur montre que la position de la bille permet l'entrée du fluide du bas vers la droite.
L'entrée du fluide peut au contraire se produire de droite vers le bas
VANNE DE ZONE À 3 VOIES AVEC TÉ DE BYPASS
La vanne à trois voies avec bypass art. 3025 est conçue spécifiquement pour les installations à zone, pour
éviter les vannes à pression différentielle pour maintenir les valeurs établies dans le projet. Le raccord à T
qui forme le bypass, dont l'entraxe est variable de 52 mm à 63 mm par rapport au corps de la vanne, permet
l'adaptation à la presque totalité des collecteurs sur le marché et forme un pratique raccord pour les tubes de
refoulement et de retour de l'installation à zone.
Dans l'illustration on distingue le trou de bypass dans la configuration à vanne fermée. Dans ce cas, le débit est renvoyé vers la
chaudière, pour maintenir les valeurs établies dans le projet. De cette façon on évite une variation excessive de charge et une
sollicitation de la pompe, ce qui en causerait une usure plus rapide.
N.B: L'art. 3025 est indiqué pour l'installation avec collecteurs combinés. On recommande de n'utiliser pas cet article avec
d'autres collecteurs. Le fluide peut entrer indifféremment de droite ou de gauche, pourvu que la flèche sur la tige de réglage
se trouve dans la même direction du fluxe. Le point rouge indique la position du trou de bypass. Il existent trois possibilités:
Art. 3025 avec entraxe variable de 52 à 63 mm, pour le montage avec les collecteurs combinés.
Art. 3030 composé par le corps vanne art. 3031 et le té de bypass art. 3027, pour tube en cuivre, plastique ou multicouche selon
les exigences, pour réaliser les entraxes de n'emporte quelle longueur.
Art. 3032 avec raccords à manchon.
Art.3030
Position du trou du bypass
Direction du fluide
Art.3031
IMPORTANT: Si la vanne est montée
avec le refoulement vers l'installation
à travers du té du bypass, il faut que la
flèche sur la tige de commande suive
Art.3027
toujours la direction du fluide.
Vanne ouverte
Ouverture totale
ART.3032 VANNE DE ZONE À 3 VOIES AVEC BYPASS
La vanne de zone art. 3032 dispose d'une bille avec trou
AB
A
de bypass comme la vanne art. 3025, mais le raccord
sont formés par trois manchons male. L'illustration
présente la configuration de la vanne avec ouverture
totale (fluxe vers l'installation) et avec passage dans le
B
bypass (fluide qui retourne dans la chaudière).
Avant de monter le servomoteur il faut contrôler la position de la flèche. La vanne sans servomoteur
peut être réglée à l'aide d'un tournevis. Les servomoteurs sont livrés en position «ouvert» et l'entrée
Ventil geöffnet
du fluide peut se produire de droite ou de gauche, pourvu que la flèche se trouve dans la même
Vollfluss
direction du fluxe.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Corps vanne et bille
: Laiton UNI EN 12165:98 CW617N
Garniture
: Dispositif antiblocage avec o-ring en EPDM et siège en PTFE
Tige de commande
: Laiton UNI EN 12164:98 CW614N
Pression nominale d'exercice
: 16 bar
Pression différentielle maximale
: 5 bar
Température du fluide circulant
: -10 °C (avec antigel) +100 °C
Ventil geschlossen
Fluides admis
: eau et eau avec glycol
Durchfluss durch Bypass
F
Mode d'emploi
SERVOMOTEUR "SMALL"
ECROU
(LIVRÉS AVEC LE
SERVOMOTEUR)
Art.3007 230V
Temps de
Art.3008 24V
rotation: 8s
Sièges en p.t.f.e.
O-Ring
Vanne ouverte
Rotation de 90°
Fig.2
Art.3030
Art.3031
Art.3027
Vanne fermée
Débit dans le bypass
Vanne ouverte
Ouverture totale
Vanne fermée
Débit dans le bypass
Publicidad
