Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Philips LFH 660
Resumen de contenidos para Philips LFH 660
- Página 1 Digital Voice Tracer LFH 660 LFH 860 LFH 870 LFH 880 For product information and support, visit www.philips.com/dictation User manual Manual del usuario Benutzerhandbuch Manuale di istruzioni Manuel de l‘utilisateur Gebruikershandleiding...
-
Página 3: Tabla De Contenido
User manual Welcome Record Delete a preset radio station What’s in the box Record with the built-in microphone 10 Record from FM radio Product highlights Record with an external microphone 11 Overlap recording Customize settings Important (LFH 860/870/880 only) Update the firmware Safety Add index marks Disposal of your old product... -
Página 4: User Manual
Product highlights Welcome Recording Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, visit our Website for support information such as user manuals, software downloads, • Records in popular MP3 format. warranty information and more: www.philips.com/dictation. - Página 5 Playback • Adjustable playback speed to play recordings in fast and slow playback modes. • Set a complete or a portion of an audio file to play repeatly with the repeat playback option. • Enjoy MP3 and WMA music plus FM radio *. •...
-
Página 6: Important
• Your product is designed and manufactured with high quality materials • Back up your files. Philips is not responsible for any loss of data. and components that can be recycled and re-used. • When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product, it indicates that the product is covered by the 2.1.1... -
Página 7: Your Digital Voice Tracer
Your Digital Voice Tracer Headphone socket Microphone socket, line-in socket Built-in microphone Record / Pause / Power on Stop / Display / Delete Speaker Menu / FM radio Index / Folder / Repeat Display Record / Play indicator Volume up Power on/off, Play/Pause, Play speed Fast forward / File selection / Menu selection Volume down... -
Página 8: Get Started
Get started Insert the batteries batteries while the recorder is in use may corrupt the file. • When the batteries are nearly empty, the battery indicator blinks. Slide open the battery cover. • If it takes longer than 2 minutes to replace the battery, you may have Place the batteries in the correct polarity as indicated and close to reset the time. -
Página 9: Hold Function
Hold function D Notes When the switch is in the Hold position, all buttons on the The date and time can be changed at any time using the menu. See HOLD device are inactive. On Hold will be shown briefly on the display, and Customize settings on page 16 for more information. -
Página 10: Record
Record Record with the built-in microphone D Notes • Set the desired voice activation function and recording mode before Press the button while the recorder is stopped to starting recording (see Customize settings on page 16 for details). INDEX / a select the desired folder •... -
Página 11: Record With An External Microphone
Record with an external microphone To record with an external microphone, connect the microphone to the microphone socket and follow the same procedure as for the built-in microphone. Overlap recording (LFH 860/870/880 only) Follow these steps to make additions to a recording and overlap parts of a recording. -
Página 12: Playback
Playback D Note Press the button while the recorder is stopped to INDEX / a select the desired folder When headphones are connected to the jack, the recorder Press the button to select the file to play back. speaker will be switched off. Press the button . -
Página 13: Playback Functions
Playback functions repeat sequence begins. Press the button to stop playback or press the j / DEL 6.1.1 Slow, fast, normal playback button to return to normal playback. INDEX / a Press and hold the button for 1 second or longer to switch between normal, slow and fast playback. -
Página 14: Delete
Delete Radio mode (LFH 880 only) Press the button while the recorder is stopped to select Connect the headphones. The supplied headphones serve as a INDEX / a the desired folder. radio antenna. Press and hold the button for 1 second or longer. Press and hold the button for 1 second or longer to enter j / DEL... -
Página 15: Manually Tune To A Radio Station
Manually tune to a radio station Delete a preset radio station To fine-tune frequency, quickly press the button. Press the button while the recorder is in radio mode to INDEX / a To search for the next stronger signal, press and hold switch between frequency and preset mode. -
Página 16: Customize Settings
Customize settings Menu Setting Description The menu is available while the recorder is stopped and during radio reception. The available menu items differ depending on whether you Split a large file into two separate files so that SPLIT* are in a voice folder, a music folder or in radio mode. they can be easily archived or transferred via e-mail, or so that part of a file can be deleted. - Página 17 Adjust the recording sensitivity to avoid Use the Voice Tracer as a mobile alarm clock. SENSE* ALARM recording background noises and to adjust to the Choose the alarm mode (b = beep, F = file recording environment. playback) and specify the start time and the file The recorder gives sound feedback about button to be played.
-
Página 18: Update The Firmware
This Philips product was designed and manufactured to the highest Regularly check www.philips.com/dictation for new firmware updates. quality standards. If your Philips product is not working correctly or is defective, contact your supplying Philips Speech Processing dealer who Download the firmware update for your Voice Tracer model from will provide you with the necessary information on how to proceed. - Página 19 Troubleshooting My recorder cannot power on My recorder cannot play recordings The batteries may be out of power or not inserted correctly. Replace The recorder may be in mode. Slide the switch to the HOLD HOLD the batteries with new ones and verify that the batteries are inserted Off position.
-
Página 20: Technical Data
• LFH 860/870 (2048 MB): Power SHQ mode (.mp3 / stereo): 35.5 hours Music playback • Battery type: two Philips AAA alkaline Recording format HQ mode (.mp3 / stereo): 71 hours • Compression format: .mp3, .wma batteries (LR03 or R03) •... - Página 21 Benutzerhandbuch Willkommen Aufnehmen Manuelles Einstellen von Lieferumfang Aufnehmen mit dem integrierten Radiosendern Produkthighlights Mikrofon Wiedergabe eines voreingestellten Aufnehmen mit einem externen Radiosenders Wichtig Mikrofon Löschen eines voreingestellten Sicherheit Überschreiben von Aufnahmen Radiosenders Entsorgung des alten Geräts (nur LFH 860/870/880) Aufnehmen von FM-Radio Einfügen von Indexmarken Der Digital Voice Tracer Anpassen von Einstellungen...
-
Página 22: Willkommen
Produkthighlights Willkommen Aufnahme Herzlich willkommen bei Philips. Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät aus unserem Haus entschieden haben. Auf unserer Website erhalten Sie umfassende Unterstützung von Philips in Form von • Aufnahmen im beliebten MP3-Format. Benutzerhandbüchern, Softwaredownloads, Garantieinformationen und •... - Página 23 • Der hohe Signal-Rauschabstand (S/N) des Mikrofons nimmt unkomplizierte Möglichkeit zum Speichern, Sichern und Verschieben von Dateien ohne spezielle Software oder Treiber. jede Nuance der menschlichen Stimme auf und sorgt für eine hervorragende Tonwiedergabe. * Nur bei bestimmten Produktausführungen verfügbar. Wiedergabe •...
-
Página 24: Wichtig
Darauf achten, dass Kabel nicht gequetscht werden, vor allem an Entsorgung des alten Geräts Steckern und am Geräteausgang. • Sichern Sie Ihre Dateien. Philips ist für Datenverlust nicht haftbar. • Zur Herstellung des Geräts wurden hochwertige Materialien und Kompo nenten verwendet, die recycelt und wiederverwertet werden 2.1.1... -
Página 25: Der Digital Voice Tracer
Der Digital Voice Tracer Kopfhörerbuchse Mikrofonbuchse, Line-in-Buchse Integriertes Mikrofon Aufnehmen / Pause / Einschalten Stopp / Displayanzeige / Löschen Lautsprecher Menü / FM-Radio Index / Ordner / Wiederholen Display Aufnahme- / Wiedergabeanzeige Lautstärke höher Ein- / Ausschalten, Wiedergabe / Pause, Wiedergabegeschwindigkeit Schnelles Vorspulen / Dateiauswahl / Menüauswahl Lautstärke niedriger... -
Página 26: Erste Schritte
werden, kann die Datei beschädigt werden. Erste Schritte • Wenn die Batterien nahezu leer sind, blinkt die Batterieanzeige. • Wenn der Batteriewechsel länger als 2 Minuten dauert, muss Einsetzen der Batterien möglicherweise die Zeit neu eingestellt werden. Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab. Ein-/Ausschalten Setzen Sie die Batterien wie angegeben ein. -
Página 27: Einstellen Von Datum Und Uhrzeit
Einstellen von Datum und Uhrzeit Display-Informationen Beim ersten Einsetzen der Batterien, werden Sie aufgefordert, Datum • Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste , um die verschiedenen j / DEL und Uhrzeit einzustellen. Anzeigen am Display durchzugehen: Gesamtwiedergabedauer der eingeblendet. Drücken Sie die Taste . -
Página 28: Aufnehmen
D Hinweise Aufnehmen • Legen Sie vor Beginn der Aufnahme die gewünschte Sprach- aktivierungs funktion und den Aufnahmemodus fest (Einzelheiten hierzu finden Sie unter Anpassen von Einstellungen auf Seite 34). Aufnehmen mit dem integrierten Mikrofon • Machen Sie eine Probeaufnahme, damit Sie sichergehen können, dass die Einstellungen des Voice Tracers richtig sind. -
Página 29: Aufnehmen Mit Einem Externen Mikrofon
D Hinweis Aufnehmen mit einem externen Mikrofon Wenn Sie mit einem externen Mikrofon aufnehmen möchten, schließen • Beim Überschreiben einer Aufnahme wird der Aufnahmemodus der Sie das Mikrofon an die Mikrofonbuchse an, und gehen Sie ebenso vor ursprünglichen Datei verwendet. wie beim integrierten Mikrofon. -
Página 30: Wiedergabe
D Hinweis Wiedergabe Wenn Kopfhörer angeschlossen sind, ist der Lautsprecher deaktiviert. D Hinweise zur Musikwiedergabe Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste , um den • Der Rekorder unterstützt Musikdateien in den Formaten .wma und INDEX / a 1 gewünschten Ordner auszuwählen .mp3, die von einem Computer in den Musikordner des Rekorders Drücken Sie die Taste bzw. -
Página 31: Wiederholte Wiedergabe Und Zufallswiedergabe
6.1.2 Suchen Halten Sie die Taste bzw. die Taste während der Wiedergabe gedrückt, um die aktuelle Datei in schneller Geschwindigkeit vorwärts oder rückwärts zu durchsuchen. Lassen Sie die Taste wieder los, um die Wiedergabe in der gewählten Geschwindigkeit wieder aufzunehmen. 6.1.3 Schneller Rücklauf und Vorlauf Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste... -
Página 32: Löschen
Löschen Radio-Modus (nur LFH 880) Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste , um den Schließen Sie die Kopfhörer an. Die im Lieferumfang enthaltenen INDEX / a gewünschten Ordner auszuwählen. Kopfhörer dienen als Radioantenne. Halten Sie die Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt. Halten Sie die Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt, j / DEL... -
Página 33: Manuelles Einstellen Von Radiosendern
Manuelles Einstellen von Radiosendern Stellen Sie mit den Tasten + und – die Lautstärke ein. Um den Radiomodus zu beenden, halten Sie die Taste MENU Wenn Sie die Frequenz fein abstimmen möchten, drücken Sie kurz mindestens eine Sekunde lang gedrückt. die Taste bzw. -
Página 34: Anpassen Von Einstellungen
Menü Einstellung Beschreibung Anpassen von Einstellungen Eine große Datei in zwei separate Dateien SPLIT* aufteilen, sodass sie einfacher archiviert oder Das Menü ist im Stopp-Modus und während des Radioempfangs per E-Mail übertragen werden kann, oder dass verfügbar. Die verfügbaren Menüelemente sind unterschiedlich, je ein Teil der Datei gelöscht werden kann. - Página 35 V (Sprache)L Verwenden Sie die Einstellung "L" (Line-in), Planen einer automatischen Mikrofonaufnahme INPUT TIMER (Line-in) wenn Sie Aufnahmen von externen Quellen ("V" wählen) oder einer Radiokanalaufnahme über die Line-in-Buchse des Rekorders erstellen ("CH" wählen; nur LFH 880). Geben Sie (nur LFH 860/870/880). die Startzeit, die Dauer der Aufnahme Einstellen der Aufnahmeempfindlichkeit, um (30/60/120 minutes/All), einen Ordner und den...
-
Página 36: Aktualisieren Der Firmware
Qualitätsstandards angewendet. Wenn Ihr Gerät von Philips nicht dictation regelmäßig nach, ob neue Firmware-Updates verfügbar sind. richtig funktioniert oder schadhaft ist, wenden Sie sich an den Philips Speech Processing-Händler, der Sie über die in diesem Fall erforderliche Laden Sie das Firmware-Update für Ihr Voice Tracer-Modell unter Vorgehensweise informiert. -
Página 37: Störungsbehebung
Störungsbehebung Der Rekorder lässt sich nicht einschalten. Der Rekorder gibt keine Aufnahmen wieder. Die Batterien sind leer oder nicht richtig eingelegt. Ersetzen Sie die Bat- Der Rekorder befindet sich im Modus . Schieben Sie den Regler HOLD terien durch neue, und achten Sie darauf, dass sie richtig eingesetzt sind. in die Position "Off". -
Página 38: Technische Daten
Gewicht: 81 g inkl. Batterien Mikrofon SHQ-Modus (.mp3 / Stereo): 35,5 h • Anzahl voreingestellter Kanäle: 20 • Integriert: Mono (LFH 660) / HQ-Modus (.mp3 / Stereo): 71 h • Auto Digital Tuning Systemanforderungen Stereo (LFH 860/870/880) SP-Modus (.mp3 / Mono): 94,5 h •... - Página 39 Manuel de l‘utilisateur Bienvenue Enregistrement Réglage manuel d'une station radio Contenu de la boîte Enregistrement avec le microphone Lecture d’une station radio Spécificités du produit intégré présélectionnée Enregistrement avec un microphone Suppression d’une station radio Important externe présélectionnée Sécurité Remplacement d'un enregistrement Enregistrement de la radio FM Mise au rebut de votre produit périmé...
-
Página 40: Manuel De L'utilisateur
Spécificités du produit Bienvenue Enregistrement Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Afin de bénéficier pleinement de l'assistance offerte par Philips, consultez notre site Web pour obtenir des informations sur l'assistance sous la forme • Enregistre au format MP3 courant. - Página 41 de la voix humaine, apportant ainsi une excellente reproduction du facile. • En tant que périphérique de stockage de masse USB, le Voice Tracer son. propose une façon pratique d'enregistrer, sauvegarder et déplacer des fichiers, sans logiciel précis ni installation de pilote. Lecture * Disponible seulement sur certaines versions du produit.
-
Página 42: Important
Important (pour les modèles fournis avec des écouteurs) : Important Philips garantit la conformité avec la puissance de son maximale de ses lecteurs audio, comme l'indiquent les organismes régulateurs concernés, mais seulement avec le modèle d'origine des écouteurs Sécurité fournis. Si ces écouteurs ont besoin d'être remplacés, nous vous •... -
Página 43: Votre Digital Voice Tracer
Votre Digital Voice Tracer Prise écouteurs Prise microphone, prise d'entrée de ligne Microphone intégré Enregistrement / Pause / Mise sous tension Arrêt / Affichage / Suppression Haut-parleur Menu / Radio FM Index / Dossier / Répétition Écran Indicateur enregistrement / lecture Hausse de volume Mise sous/hors tension, Lecture/pause, Vitesse de lecture... -
Página 44: Mise En Route
d'endommager le fichier. Mise en route • Quand les piles sont presque déchargées, l'indicateur des piles clignote. • S'il faut plus de 2 minutes pour remplacer les piles, il vous faudra peut-être régler à nouveau l'heure. Insertion des piles Marche/arrêt Ouvrez le couvercle des piles en le faisant coulisser. -
Página 45: Réglage De La Date Et De L'heure
Réglage de la date et de l'heure Informations à l'écran Quand les piles sont installées pour la première fois, vous serez invité à • Appuyez sur le bouton quand l'enregistreur est arrêté pour j / DEL régler la date et l'heure. faire défiler les informations à... -
Página 46: Enregistrement
D Remarques Enregistrement • Réglez la fonction de déclenchement vocal et le mode d'enregistrement désirés avant de commencer l'enregistrement (voir Personnalisation des réglages page 52 pour obtenir plus d'informations). Enregistrement avec le microphone intégré • Effectuez un test d'enregistrement pour veiller à ce que les paramètres du Voice Tracer soient corrects. -
Página 47: Enregistrement Avec Un Microphone Externe
Enregistrement avec un microphone externe remplacez un enregistrement. Pour enregistrer avec un microphone externe, connectez le • L'enregistrement de remplacement n'est pas disponible pour le microphone à la prise du microphone et suivez la même procédure que dossier (musique). pour le microphone intégré. Remplacement d'un enregistrement (LFH 860/870/880 seulement) Suivez ces étapes pour apporter des ajouts à... -
Página 48: Lecture
D Remarque Lecture Quand les écouteurs sont connectés à la prise , le haut-parleur de l'enregistreur sera éteint. D Remarques sur l'utilisation du Voice Tracer comme lecteur Appuyez sur le bouton quand l'enregistreur est à INDEX / a 1 de musique l'arrêt pour sélectionner le dossier désiré... -
Página 49: Mode Répétition / Aléatoire
6.1.2 Recherche sur le bouton pour reprendre la lecture normale. INDEX / a Tenez enfoncé le bouton pendant la lecture pour faire une recherche en arrière ou en avant dans le fichier actuel, à vitesse accélérée. Pour reprendre la lecture à la vitesse sélectionnée, relâchez le bouton. -
Página 50: Supprimer
Supprimer Mode radio (LFH 880 seulement) Appuyez sur le bouton quand l'enregistreur est à l'arrêt Connectez les écouteurs. Les écouteurs fournis servent d'antenne INDEX / a pour sélectionner le dossier désiré. radio. Tenez enfoncé le bouton pendant au moins 1 seconde. Tenez enfoncé... -
Página 51: Réglage Manuel D'une Station Radio
Réglage manuel d'une station radio Pour quitter le mode radio, tenez enfoncé le bouton MENU pendant au moins 1 seconde. Pour ajuster une fréquence, appuyez brièvement sur le bouton Pour rechercher le signal puissant suivant, tenez enfoncé le bouton Suppression d’une station radio présélectionnée Appuyez sur le bouton pour enregistrer la fréquence sous Appuyez sur le bouton... -
Página 52: Personnalisation Des Réglages
Menu Paramètre Description Personnalisation des réglages Divisez un grand fichier en deux fichiers SPLIT* séparés pour pouvoir facilement les archiver Le menu est disponible quand l'enregistreur est arrêté et pendant la ou les transférer par e-mail, ou pour supprimer réception de la radio. Les éléments de menu disponibles diffèrent selon une partie de fichier. - Página 53 V (voix) Utilisez le paramètre L (entrée de ligne) pour Programmez le début de l'enregistrement INPUT TIMER L (entrée de enregistrer à partir de sources audio externes automatique avec le microphone (sélectionnez ligne) via la prise d'entrée de ligne de l'enregistreur V) ou un canal audio (sélectionnez CH / LFH (LFH 860/870/880 seulement).
-
Página 54: Mise À Jour Du Micrologiciel
Assistance technique et garantie Votre Voice Tracer est contrôlé par un programme interne appelé Ce produit Philips a été conçu et fabriqué selon des normes de qualité micrologiciel. Consultez régulièrement www.philips.com/dictation pour très strictes. Si votre produit Philips ne fonctionne pas correctement ou savoir s'il existe des mises à... -
Página 55: Dépannage
Dépannage Mon enregistreur ne se met pas sous tension Mon enregistreur ne peut pas lire les enregistrements Les piles sont peut-être déchargées ou mal insérées. Remplacez les piles L'enregistreur est peut-être en mode . Faites coulisser le HOLD par des piles neuves et vérifiez qu'elles sont insérées correctement. commutateur jusqu'à... -
Página 56: 13 Données Techniques
Temps d’enregistrement Taux de compression / fréquence Haut-parleur • USB : Mini-USB 2.0 haut débit • LFH 660 (1 024 Mo) : d'échantillonnage • Haut-parleur dynamique rond 30 • Microphone : 3,5 mm, impédance Mode SHQ (.mp3 / mono) : 17,5 heures •... - Página 57 Manual del usuario Bienvenido Grabación Sintonización manual de una estación de Contenido de la caja Grabación con el micrófono radio Funciones destacadas del producto incorporado Reproducción de una estación de radio Grabación con un micrófono externo 65 preconfigurada Importante Superposición de grabaciones Borrado de una estación de radio Seguridad (LFH 860/870/880 únicamente)
-
Página 58: Manual Del Usuario
Funciones destacadas del producto Bienvenido Grabación Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips. Con el fin de aprovechar al máximo el respaldo ofrecido por Philips, visite nuestro sitio web para obtener información de soporte, como manuales del • Graba en el popular formato MP3. -
Página 59: Comodidad
• Grabación desde fuentes de audio externas a través de una línea de • Las funciones de marcador de índice y marcador de tiempo permiten encontrar rápidamente las ubicaciones deseadas en una grabación. entrada.* • La amplia relación señal-ruido (s/n) del micrófono capta todos los •... -
Página 60: Importante
Desecho del producto anterior • Realice una copia de seguridad de los archivos. Philips no se hace responsable de ninguna pérdida de datos. • Su producto está diseñado y fabricado con materiales y componentes de excelente calidad que pueden reciclarse y volverse a utilizar. -
Página 61: Su Digital Voice Tracer
Su Digital Voice Tracer Toma de auriculares Toma de micrófono, toma de línea de entrada Micrófono incorporado Grabación / Pausa / Encendido Detención / Visualización en pantalla / Borrado Altavoz Menú / Radio FM Índice / Carpeta / Repetición Pantalla Indicador de grabación / reproducción Control para subir el volumen Encendido/apagado, Reproducción/Pausa, velocidad de... -
Página 62: Primeros Pasos
• Cuando las pilas estén casi agotadas, el indicador de estado de las Primeros pasos pilas comenzará a parpadear. • Si el cambio de pilas le toma más de 2 minutos, es posible que deba Colocación de las pilas restablecer la hora. Deslice la tapa de las pilas para abrirla. -
Página 63: Configuración De Fecha Y Hora
Configuración de fecha y hora Mostrar información Cuando las pilas se instalan por primera vez, se le solicitará que • Pulse el botón cuando la grabadora esté detenida para cambiar j / DEL configure la fecha y la hora. la información que aparece en pantalla: tiempo total de reproducción del archivo actual >... -
Página 64: Grabación
D Notas Grabación • Establezca la función de activación por voz y el modo de grabación deseados antes de comenzar a grabar (consulte la sección Configuración personalizada en la página 70 para obtener más detalles). Grabación con el micrófono incorporado •... -
Página 65: Grabación Con Un Micrófono Externo
Grabación con un micrófono externo archivo original. Para grabar con un micrófono externo, conéctelo a la toma de micrófono • La función de superposición de grabaciones no está disponible en la y siga el mismo procedimiento indicado para el micrófono incorporado. carpeta (música). -
Página 66: Reproducción
D Nota Reproducción Cuando los auriculares estén conectados, el altavoz de la grabadora se desactivará. D Notas sobre el uso del Voice Tracer como reproductor de Pulse el botón cuando la grabadora esté detenida INDEX / a 1 música para seleccionar la carpeta deseada Pulse el botón para seleccionar el archivo a •... -
Página 67: Otras Funciones De Reproducción
6.1.2 Búsqueda Mantenga pulsado el botón durante la reproducción para buscar hacia atrás o hacia adelante en el archivo actual a una velocidad alta. Suelte el botón para continuar con la reproducción a la velocidad seleccionada. 6.1.3 Rebobinado y avance Pulse el botón durante la reproducción para rebobinar hasta el principio del archivo que se está... -
Página 68: Borrado
Borrado Modo de radio (LFH 880 únicamente) Pulse el botón cuando la grabadora esté detenida para Conecte los auriculares. Los auriculares suministrados funcionan INDEX / a seleccionar la carpeta deseada. como antena de radio. Mantenga pulsado el botón durante 1 segundo o más. El Mantenga pulsado el botón durante 1 segundo o más para j / DEL... -
Página 69: Sintonización Manual De Una Estación De Radio
Sintonización manual de una estación de radio Para salir del modo de radio, mantenga pulsado el botón MENU durante 1 segundo o más. Para ajustar la frecuencia, pulse rápidamente el botón Para buscar la próxima estación con buena señal, mantenga pulsado el botón Borrado de una estación de radio preconfigurada Pulse el botón... -
Página 70: Configuración Personalizada
Menú Configu- Descripción Configuración personalizada ración Divida un archivo grande en dos archivos SPLIT* El menú está disponible cuando la grabadora está detenida y durante la separados para poder archivarlos o transferirlos recepción de la radio. Las opciones del menú disponible difieren según fácilmente por correo electrónico, o bien, se encuentre en una carpeta de voz, una carpeta de música o en el para poder borrar una parte del archivo. - Página 71 V (voz) Utilice la configuración L (línea de entrada) Programe la grabación automática para que se INPUT TIMER L (línea de cuando realice grabaciones desde fuentes de inicie con el micrófono (seleccione V) o bien, entrada) audio externas a través del conector para fuentes la grabación automática de una estación de externas de la grabadora (LFH 860/870/880 radio (seleccione CH / LFH 880 únicamente).
-
Página 72: Actualización Del Firmware
El presente producto Philips fue diseñado y fabricado siguiendo las firmware. Consulte con regularidad la página www.philips.com/dictation normas de calidad más estrictas. Si su producto Philips no funciona para obtener nuevas actualizaciones de firmware. correctamente o está defectuoso, comuníquese con su distribuidor Philips Speech Processing, quien le brindará... -
Página 73: Solución De Problemas
Solución de problemas La grabadora no enciende La grabadora no reproduce grabaciones Es posible que las pilas estén agotadas o que se hayan colocado de Es posible que la grabadora se encuentre en modo . Deslice el HOLD manera incorrecta. Sustituya las pilas por otras nuevas y verifique si se conmutador hacia la posición Off. -
Página 74: 13 Datos Técnicos
Micrófono Modo HQ (.mp3 / estéreo): 71 horas • Cantidad de canales preconfigurados: • Incorporado: mono (LFH 660) / Modo SP (.mp3 / mono): 94,5 horas Requisitos del sistema estéreo (LFH 860/870/880) Modo LP (.mp3 / mono): 142 horas •... - Página 75 Manuale di istruzioni Benvenuti Registrazione Sintonizzazione manuale di una stazione Contenuto della confezione Registrazione tramite microfono radio Panoramica del prodotto incorporato Riproduzione di una stazione radio Registrazione tramite microfono preimpostata Importante esterno Eliminazione di una stazione radio Sicurezza Sovrascrittura delle registrazioni preimpostata Smaltimento del prodotto (solo LFH 860/870/880)
-
Página 76: Manuale Di Istruzioni
Panoramica del prodotto Benvenuti Registrazione Congratulazioni per aver acquistato il Digital Voice Tracer e benvenuti in Philips! Per beneficiare appieno dell'assistenza Philips, visitare il nostro sito web per informazioni di supporto quali: manuali di • Registrazioni in formato MP3. istruzioni, download del software, garanzia, ecc. all'indirizzo www. - Página 77 • Elevato rapporto segnale/rumore (S/R) del microfono: rileva ogni disponibili, in modo da consentire una gestione facile e veloce dei file. • Come dispositivo di archiviazione di massa USB, il Voice Tracer singolo particolare della voce umana per fornire una riproduzione audio ottimale.
-
Página 78: Importante
Evitare che i cavi vengano schiacciati, in particolare in corrispondenza cuffie identiche alle originali. delle spine e delle uscite dall'unità. • Back up dei file. Philips declina ogni responsabilità in caso di perdita Smaltimento del prodotto di dati. • Il prodotto da voi acquistato è costituito da materiali di alta qualità e 2.1.1... -
Página 79: Il Vostro Digital Voice Tracer
Il vostro Digital Voice Tracer Ingresso per cuffie Ingresso microfono, ingresso linea in Microfono incorporato Pulsante di registrazione / sospensione registrazione / accensione Pulsante di arresto / visualizzazione / eliminazione Altoparlante Menu / Radio FM Pulsante di creazione indice / selezione cartella / ripetizione Display Indicatore di registrazione / riproduzione Pulsante di aumento volume... -
Página 80: Introduzione
Introduzione Inserimento delle batterie vengono rimosse mentre il registratore è in uso, il file potrebbe danneggiarsi. Aprire il coperchio del vano batterie facendolo scorrere. • Quando le batterie sono ormai scariche, il relativo indicatore lampeggia. Posizionare le batterie rispettando la polarità, come indicato in •... -
Página 81: Funzione Di Blocco
Funzione di blocco D Note Quando l'interruttore è in posizione di blocco, tutti i pulsanti La data e l'ora possono essere modificate in qualsiasi momento tramite HOLD del dispositivo sono disabilitati. Viene momentaneamente visualizzato il menu. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a Impostazioni il messaggio On Hold, quindi il display si spegne. -
Página 82: Registrazione
Registrazione Registrazione tramite microfono incorporato D Note • Impostare la funzione di attivazione vocale e la modalità di Per selezionare la cartella desiderata, premere il pulsante registrazione desiderate prima di avviare la registrazione (per ulteriori INDEX / a , a registratore disattivato dettagli, fare riferimento a Impostazioni personalizzate a pagina 88). -
Página 83: Registrazione Tramite Microfono Esterno
Registrazione tramite microfono esterno • La funzione di sovrascrittura di una registrazione non è disponibile Per registrare tramite microfono esterno, collegare il microfono alla per la cartella (musica). relativa presa ed attenersi alla medesima procedura seguita per il microfono incorporato. Sovrascrittura delle registrazioni (solo LFH 860/870/880) Per effettuare aggiunte ad una registrazione o per sovrascrivere alcune parti di essa, attenersi alle indicazioni riportate di seguito. -
Página 84: Riproduzione
D Nota Riproduzione Quando le cuffie sono collegate alla presa , l'altoparlante del registratore è disattivato. D Note relative all'utilizzo di Voice Tracer come lettore Per selezionare la cartella desiderata, premere il pulsante INDEX / a musicale , a registratore disattivato Per selezionare il file da riprodurre, premere il pulsante o il •... -
Página 85: Opzioni Di Riproduzione
6.1.2 Funzione di ricerca Per eseguire una ricerca rapida prima e dopo il file corrente, premere e mantenere premuto il pulsante durante la riproduzione. Rila- sciare il pulsante per riprendere la riproduzione alla velocità desiderata. 6.1.3 Riavvolgimento e avanzamento Per far riprodurre il file corrente dall'inizio o per passare al file successivo, premere il pulsante durante la riproduzione. -
Página 86: Eliminazione
Eliminazione Modalità radio (solo LFH 880) Per selezionare la cartella desiderata, premere il pulsante Collegare le cuffie. Le cuffie in dotazione fungono da antenna radio. INDEX / a a registratore disattivato. Per avviare la modalità radio, premere e mantenere premuto per Premere e mantenere premuto per almeno 1 secondo il pulsante almeno 1 secondo il pulsante MENU... - Página 87 Sintonizzazione manuale di una stazione radio Eliminazione di una stazione radio preimpostata Per scorrere velocemente le stazioni radio, premere il pulsante Per commutare dalla frequenza alla modalità di preimpostazione, premere il pulsante con il registratore in modalità radio. INDEX / a Per cercare il segnale più...
-
Página 88: Impostazioni Personalizzate
Menu Imposta- Descrizione Impostazioni personalizzate zione Divide i file di grandi dimensioni in due file SPLIT* Il menu è disponibile sia quando il registratore è disattivato sia durante separati in modo che possano essere facilmente la ricezione radio. Le voci di menu variano a seconda che sia selezionata archiviati, inviati via mail oppure in modo che la cartella voce, la cartella musica o la modalità... - Página 89 V (voce) Quando si registra da una fonte sonora esterna Consente di programmare la registrazione INPUT TIMER L (linea in tramite la linea in ingresso del registratore (solo automatica da microfono (selezionare V) o da ingresso) LFH 860/870/880), usare l'impostazione L (linea una stazione radio preimpostata (selezionare CH in ingresso).
-
Página 90: Aggiornamento Del Firmware
Supporto tecnico e garanzia Il Voice Tracer è controllato da un programma interno chiamato Il presente prodotto Philips è stato progettato e fabbricato secondo firmware. Verificare regolarmente la presenza di nuovi aggiornamenti i più elevati standard qualitativi. Nel caso in cui il prodotto da voi per il firmware all'indirizzo www.philips.com/dictation. -
Página 91: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Il registratore non si accende Il registratore non riproduce le registrazioni Le batterie potrebbero essere scariche oppure sono inserite in modo Il registratore è in modalità . Portare l'interruttore HOLD HOLD errato. Sostituire le batterie e verificare che siano inserite in modo posizione di abilitazione. -
Página 92: Specifiche Tecniche
Microfono Modalità HQ (.mp3 / stereo): 71 ore • Bande sintonizzatore: FM stereo • Incorporato: mono (LFH 660) / Modalità SP (.mp3 / mono): 94,5 ore • Gamma di frequenza: 87,5 – 108 MHz Requisiti di sistema stereo (LFH 860/870/880) Modalità... - Página 93 Gebruikershandleiding Welkom Opnemen Radiozenders handmatig instellen Wat zit er in de doos? Opnemen met de ingebouwde Een voorgeselecteerde radiozender Belangrijkste kenmerken microfoon afspelen Opnemen met een externe Een voorgeselecteerde radiozender Belangrijk microfoon verwijderen Veiligheid Overlappend opnemen Opnemen van FM-radio Uw oude product weggooien (alleen LFH 860/870/880) Indexmarkeringen toevoegen Instellingen aanpassen...
-
Página 94: Welkom
Belangrijkste kenmerken Welkom Opnemen Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Om volop te genieten van de ondersteuning die Philips biedt, kunt u een bezoek brengen aan onze website voor informatie zoals • Neemt op in het populaire MP3-bestandsformaat. - Página 95 Afspelen • Regelbare afspeelsnelheid om opnames langzaam en snel af te spelen. • Instellen dat een geluidsbestand een aantal keren geheel of gedeeltelijk moet worden afgespeeld met de keuzemogelijkheid Afspelen herhalen. • Geniet van MP3- en WMA-muziek plus FM-radio *. •...
-
Página 96: Belangrijk
• Houd het product uit de regen en vermijd contact met water om nemen met uw leverancier om een Philips-model te bestellen identiek kortsluiting te voorkomen. aan het origineel. -
Página 97: Uw Digital Voice Tracer
Uw Digital Voice Tracer. Oortelefoonaansluiting Microfoonaansluiting, lijningang Ingebouwde microfoon Opnemen/Pauzeren/Inschakelen Stoppen/Weergeven/Verwijderen Luidspreker Menu/FM-radio Index/Map/Herhalen Display Opname-/Afspeellichtje Volume luider In/Uitschakelen, Afspelen/Pauzeren, Afspeelsnelheid Snel vooruit/Bestand kiezen/Menu kiezen Volume stiller Snel terug/Bestand kiezen/Menu kiezen Vergrendelschakelaar Batterijvak USB-aansluiting Bevestiging voor het halsbandje Gebruikershandleiding... -
Página 98: Eerste Gebruik
• Schakel het toestel uit voordat u de batterijen vervangt. Verwijdert Eerste gebruik u de batterijen terwijl de recorder nog ingeschakeld is, dan kan het bestand corrupt raken. • Zijn de batterijen bijna leeg, dan knippert het batterijlichtje. De batterijen plaatsen •... -
Página 99: Datum En Tijd Instellen
op het apparaat geblokkeerd. Op het scherm komt eventjes On hold te D Opmerkingen staan, waarna het scherm uitgaat. Zet de vergrendelschakelaar in de U kunt de datum en de tijd op ieder gewenst moment veranderen via stand Off om de Voice Tracer te ontgrendelen. het menu. -
Página 100: Opnemen
D Opmerkingen Opnemen • Stel de gewenste functie voor spraakgestuurd gebruik en de opname- kwaliteit in, voordat u begint met opnemen (zie Instellingen aanpassen op pagina 106 voor meer informatie). Opnemen met de ingebouwde microfoon • Maak een proefopname om de instellingen van de Voice Tracer te testen. -
Página 101: Opnemen Met Een Externe Microfoon
Opnemen met een externe microfoon opnamekwaliteit van het oorspronkelijke bestand. Om met een externe microfoon op te nemen, verbindt u de microfoon • Overlappend opnemen kan niet in de (muziek)map via de microfoonaansluiting en volgt u dezelfde procedure als bij gebruik van de ingebouwde microfoon. -
Página 102: Afspelen
D Opmerking Afspelen Wanneer er een oortelefoon is aangesloten op de -aansluiting, wordt de luidspreker van de recorder uitgeschakeld. D Opmerkingen over het gebruik van de Voice Tracer als een Druk op de knop wanneer de recorder in de INDEX / a 1 muziekspeler Stopmodus staat om de gewenste map te kiezen Druk op de knop... -
Página 103: Afspeelmogelijkheden
6.1.2 Zoeken de knop om terug te keren naar normaal afspelen. INDEX / a Houd de knop ingedrukt tijdens het afspelen om in het huidige bestand snel naar voor of naar achter te scannen. Laat de knop los om weer terug te gaan naar afspelen met de gekozen snelheid. 6.1.3 Vooruit- en achteruitspoelen Druk op de knop... -
Página 104: Verwijderen
Verwijderen Radio (alleen LFH 880) Druk op de knop wanneer de recorder in de Stopmodus Sluit de oortelefoon aan. De meegeleverde oortelefoon werkt als INDEX / a staat om de gewenste map te kiezen. een radio-antenne. Houd de knop ten minste 1 seconde ingedrukt. Er verschijnt Houd de knop ten minste 1 seconde ingedrukt om in de j / DEL... -
Página 105: Radiozenders Handmatig Instellen
Radiozenders handmatig instellen Houd de knop ten minste 1 seconde ingedrukt om uit de MENU radiostand te gaan. Om een frequentie nauwkeurig af te stellen, moet u kort op de knop of op de knop drukken. Om naar een sterker signaal te zoeken, moet u de knop of de Een voorgeselecteerde radiozender verwijderen knop... -
Página 106: Instellingen Aanpassen
Menu Instelling Betekent Instellingen aanpassen Verdeelt een bestand in twee afzonderlijke SPLIT* bestanden, zodat deze makkelijk kunnen worden Het menu is beschikbaar wanneer de recorder in de Stopmodus staat bewaard of verstuurd via e-mail, of zodat een en tijdens radio-ontvangst. De beschikbare menuopties verschillen deel van het bestand kan worden verwijderd. - Página 107 Regelt de opnamegevoeligheid om te voorkomen Gebruik de Voice Tracker als een mobiele SENSE* ALARM dat achtergrondgeluiden worden opgenomen wekker. Kies de alarminstelling (b = pieptoon, F en regelt de opnamegevoeligheid naargelang de = afspelen bestand), en geef de begintijd op en opnameomgeving.
-
Página 108: De Firmware Bijwerken
Werkt uw Philips-product niet correct of is nieuwe updates van de firmware. het defect, neem dan contact op met uw Philips Speech Processing- leverancier, die u de nodige informatie geeft over wat u verder moet Download de firmware-update voor uw model Voice Tracer van doen. -
Página 109: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Mijn recorder kan niet worden ingeschakeld Mijn recorder kan opnames niet afspelen De batterijen zijn leeg of zitten er niet goed in. Vervang de batterijen De recorder staat misschien in de stand. Schuif de HOLD - door nieuwe en zorg ervoor dat ze correct geplaatst worden. vergrendelschakelaar naar de Off-positie. -
Página 110: 13 Technische Gegevens
SHQ mode (.mp3 / stereo): 35,5 uur • Frequentiebereik: 87,5 – 108 MHz • Gewicht: 81 g incl. batterijen • Ingebouwd: mono (LFH 660) / HQ mode (.mp3 / stereo): 71 uur • Aantal voorkeurzenders: 20 stereo (LFH 860/870/880) SP mode (.mp3 / mono): 94,5 uur •... -
Página 111: Declaration Of Conformity
2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Disclaimer and notices Philips performs extensive testing with the most popular configurations. However, since PC add-ons and device drivers are updated continually, conflict-free operation cannot be guaranteed. - Página 112 Discover the comprehensive range of high-end dictation products from Philips www.philips.com/dictation Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners. © 2008 Royal Philips Electronics. All rights reserved. Document version 1.0, 2008/08/29.