Publicidad
Test del pH
Per acquari d'acqua dolce o marina
Campo di misura acqua dolce:
pH 5,8 - 8,4
Campo di misura acqua marina: pH 7,4 - 9,4
Informazioni relative al valore di pH:
Il valore di pH o „grado di acidità" indica quanto l'acqua è acida o
basica (alcalina). L'acqua pura reagisce in modo neutro e ha un valore di
pH di 7. Se prevalgono elementi acidi, il valore di pH si abbassa (pH < 7),
se prevalgono i componenti basici, il valore di pH si alza (pH > 7).
Molti organismi reagiscono in modo estremamente sensibile alle forti
variazioni del valore di pH.
Nell'acquariologia di acqua dolce, il campo valori di pH ottimale per la
maggior parte dei pesci e delle piante è compreso tra 6,5 e 7,2. Biotopi
speciali, come ad es. il lago Malawi in Africa, presentano tuttavia anche
valori di pH più elevati fino a 9,0. Nell'acquariologia di acqua marina il
valore di pH ottimale, come negli oceani, oscilla tra 8,0 e 8,5. Forti vari-
azioni, come anche un abbassamento o un aumento eccessivi del valore
di pH, devono essere assolutamente evitati e quindi il grado di acidità
nella vasca deve essere controllato regolarmente.
Istruzioni per l'uso:
1. Prima dell'utilizzo agitare la boccetta contagocce!
2. Risciacquare la cuvetta in vetro con acqua corrente e infine più volte
con l'acqua dell'acquario.
3. Per mezzo della siringa dosatrice versare esattamente 5 ml di acqua
dell'acquario nella cuvetta in vetro.
4. Aggiungere 1 goccia di reagente per test del pH, chiudere la
cuvetta in vetro con il tappo e agitare brevemente la soluzione.
5. Porre la cuvetta in vetro sui cerchi interni bianchi delle aree di colore
e confrontare con le aree colorate circostanti. A tale fine, guardare
dall'alto nella cuvetta aperta.
6. Leggere il valore di pH misurato sotto alla rispettiva area di colore.
7. Al termine del processo di misura, risciacquare abbondantemente la
cuvetta in vetro e la siringa con acqua corrente.
Interventi in caso di valori sfavorevoli:
In caso di un valore di pH troppo alto o troppo basso nella vasca di acqua
marina si raccomanda l'utilizzo di Tropic Marin
®
TRIPLE BUFFER
o LIQUID BUFFER come anche una sostituzione parziale dell'acqua.
Se necessario, le impostazioni e/o i dosaggi degli apparecchi e delle
aggiunte che influiscono sul valore di pH (ad es. reattore di calcio, acqua
calcarea) devono essere corrette. Nell'acquario d'acqua dolce anche una
sostituzione parziale dell'acqua e un controllo periodico della qualità
dell'acqua aiutano nella ricerca delle cause delle variazioni.
Indicazioni di sicurezza per il test del pH dell'acqua marina:
PERICOLO
Liquido e vapori facilmente infiammabili. Tenere lontano da fonti di
calore / scintille / fiamme libere / superfici riscaldate. Non fumare.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Validità e stoccaggio:
6 mesi dall'apertura. Conservare in un luogo fresco e scuro.
Contenuto della confezione:
10 ml di reagente pH
1 cuvetta in vetro 10 ml
1 siringa dosatrice 5 ml
1 campionario dei colori
1 istruzioni per l'uso
Altri kit per test Tropic Marin
®
:
• Test di durezza totale acqua dolce (GH)
• Test di durezza carbonatica / alcalinità (KH)
• Test fosfati (PO
)
4
• Test nitriti / nitrati (NO
/ NO
)
2
3
+
• Test ammonio / ammoniaca (NH
/ NH
)
4
3
Per la tutela dell'ambiente il reagente per il test del pH è
dis ponibile in commercio anche nella conveniente confezione
di ricarica!
IT
Prueba de pH
Para acuarios de agua dulce o salada
Rango de medición de agua dulce:
pH 5,8 - 8,4
Rango de medición de agua salada: pH 7,4 - 9,4
Acerca del valor de pH:
El valor de pH o el „grado de acidez" indica la acidez o alcalinidad
del agua. El agua pura reacciona de forma neutral y posee un valor de
pH de 7. Si predominan los componentes ácidos, desciende el valor de
pH (pH < 7); si lo hacen los componentes alcalinos, aumenta el valor de
pH (pH > 7). Muchos organismos reaccionan de forma muy sensible ante
oscilaciones fuertes del valor de pH.
En la acuariofilia, el valor óptimo de pH se encuentra para la mayoría de
peces y plantas entre 6,5 y 7,2. No obstante, biotopos especiales como,
p.ej., el Lago Malaui en África, muestran valores de pH más altos de
hasta 9,0. En la acuariofilia, el valor óptimo de pH oscila en los océanos
entre 8,0 y 8,5. Se deben evitar bajo cualquier circunstancia oscilaciones
fuertes, así como un descenso o aumento muy fuerte del valor de pH,
por lo que se debe comprobar con regularidad el grado de acidez en el
acuario.
Instrucciones de uso:
1. ¡Agitar el frasco cuentagotas antes de su uso!
2. E njuagar la cubeta de cristal con agua del grifo y a continuación
repetidas veces con agua del acuario.
3. C on ayuda de la jeringa de dosificación, llenar exactamente 5 ml de
agua de acuario en la cubeta de cristal.
4. Añadir 1 gota del reactivo de pH, cerrar la cubeta de cristal con el
tapón y agitar brevemente la solución.
5. C olocar la cubeta de cristal sobre los círculos interiores blancos de
los colores, y compararlos con los colores circundantes. Para ello,
mirar desde arriba en la cubeta abierta.
6. Leer el valor de pH medido debajo del color correspondiente.
7. Tras el proceso de medición, enjuagar profundamente la cubeta de
cristal y la jeringa con agua del grifo.
Medidas en caso de valores desfavorables:
En caso de un valor de pH muy alto o muy bajo recomendamos el uso de
Tropic Marin
®
TRIPLE BUFFER o de LIQUID BUFFER, así como la
sustitución parcial del agua por agua descalcificada. En caso necesario,
se deben corregir los ajustes o las dosificaciones de los aparatos que
influyen en el valor de pH, así como las agregaciones (p. ej. reactor de
cal, agua calcificada). En el acuario de agua dulce pueden ayudar tanto
un cambio parcial del agua como un control periódico de la calidad del
agua en la búsqueda de las causas de las desviaciones.
Advertencias de seguridad para el prueba de pH de agua salada:
PELIGRO
Líquido y vapores muy inflamables. Mantener alejado de fuentes de
calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. No fumar.
Mantener fuera del alcance de los niños.
Durabilidad y almacenamiento:
6 meses desde la apertura. Conservar en lugar fresco y oscuro.
Contenido delenvase:
10 ml de reactivo de pH
1 cubeta de cristal de 10 ml
1 jeringa de dosificación de 5 ml
1 tarjeta de colores
1 instrucciones de uso
Otros kits de prueba Tropic Marin
®
:
• Prueba de dureza total de agua dulce (GH)
• Prueba de dureza de carbonatos / alcalinidad (KH)
• Prueba de fosfato (PO
)
4
• Prueba de nitrito / nitrato (NO
/ NO
)
2
3
• Prueba de amonio / amoniaco (NH
+
/ NH
)
4
3
¡A fin de preservar el medio ambiente, el reactivo para la
prueba de pH está disponible también como económico envase
rellenable!
ES
Teste de pH
Para aquários de água doce ou salgada
Intervalo de medição para água doce:
Intervalo de medição para água do mar: pH 7,4 - 9,4
Sobre o valor de pH:
O valor de pH ou „grau de acidez" indica a acidez ou alcalinidade da
água. A água pura reage de forma neutra e apresenta um pH de 7. Se os
componentes ácidos aumentarem, o valor pH (pH < 7) baixa, enquanto
que se os componentes alcalinos aumentarem, o pH aumenta (pH > 7).
Muitos organismos são muito sensíveis a fortes oscilações do pH.
Na aquariofilia de água doce, o intervalo de pH ideal para a maioria dos
peixes e plantas encontra-se entre 6,5 e 7,2. No entanto, biótopos espe-
ciais, como por ex. o lago Malawi em África, apresentam um pH superi-
or, que pode ir até 9,0. Na aquariofilia de água salgada, o pH ideal, tal
como acontece nos oceanos, encontra-se entre 8,0 e 8,5. Fortes osci-
lações e uma queda ou subida abruptas do pH devem ser evitadas a todo
o custo e, por isso, o grau de acidez em tanques deve ser verificado com
regularidade.
Instruções de utilização:
1. Agitar o frasco conta-gotas antes da utilização!
2. Lavar a tina de vidro com água e, em seguida, lavar várias vezes com
água do aquário.
3. C om uma seringa graduada verter precisamente 5 ml de água do
aquário na tina de vidro.
4. Adicionar 1 gota de reagente de ensaio de pH, fechar a tina de
vidro com a tampa e agitar brevemente a solução.
5. C olocar a tina de vidro no circulo interior branco dos campos colori-
dos e comparar com os campos coloridos em redor. Olhar para a tina
aberta desde a parte de cima.
6. L er o valor de pH medido por baixo do campo colorido correspon-
dente.
7. Após a medição lavar muito bem a tina de vidro e a seringa com
água.
Medidas a tomar em caso de valores desfavoráveis:
No caso de um valor pH demasiado elevada ou demasiado baixa no
aquário de água salgada recomendamos a aplicação de Tropic Marin
TRIPLE BUFFER ou LIQUID BUFFER ou uma troca parcial da água.
Se necessário, deverão ser corrigidas as definições ou dosagens de
ingredientes e aparelhos influenciados pelo pH (por ex. reator de
calcário, água de cal). No aquário de água doce pode ajudar uma troca
parcial da água ou um controlo periódico da qualidade da água, para
tentar encontrar as causas dos desvios.
Precauções de segurança para o teste de pH da água salgada:
PERIGO
Líquido e vapor facilmente inflamáveis. Manter afastado do calor /
faísca / chama aberta / superfícies quentes. Não fumar.
Manter fora do alcance das crianças.
Durabilidade e armazenamento:
6 meses depois de aberto. Armazenar em local fresco e escuro.
Conteúdo da embalagem:
10 ml de reagente de pH
1 tina de vidro 10 ml
1 seringa graduada 5 ml
1 cartão colorido
1 instruções de utilização
Outros kits de teste Tropic Marin
®
:
• Teste de dureza total para água doce (GH)
• Teste de dureza de carbonato / alcalinidade (KH)
• Teste de fosfato (PO
)
4
• Teste de nitrito / nitrato (NO
/ NO
)
2
3
+
• Teste de amónio / amoníaco (NH
/ NH
)
4
3
Para proteger o ambiente o reagente para o teste de pH também
está disponível numa embalagem de recarga mais económica!
PT
pH 5,8 - 8,4
®
Publicidad
