Renz eco S 360 Instrucciones página 4

5
DIEROVANIE \ PUNCH \ PERFORACIÓN \ PERFORATION
Max. 30 strán (80 g/m) hrubé bloky
listov možno dierovať naraz.Odporúčaná
hrúbka dierovania: 15 - 20 strán.
Plasty a hrubšie titulné listy
dierujte vždy jednotlivo.
Punch max. 30 pages 80 g/m²
Recomended punching: 15 – 20
pages. Punch plastics and thicker
covers separately.
Max. capacidad de perforación: 30
hojas de 80 gr./m²
Es aconsejable perforar 15 - 20 hojas
cada vez. Perforar el plastico y tapas
gruesas separadamente
Perforer des livres non reliés par
paquets d'un maximum de 30 feuilles
(80 g/m²). Ne perforer les couvertures
en plastique et plus épaisses qu'à
l'unité.
6
VKLADANIE HREBEŇA \ INSERT \ INTRODUCCIÓN \ INTRODUCTION
Dierovaný papier oboma rukami
vyberte
Remove punched paper from the
punching slot.
Tome el papel perforado con ambas
manos
Enlever le papier perforé avec les
deux mains.
Vrstvu papieru zaveďte do dierovacej
šachty, pritlačte ju k opierke. Papier
musí stáť rovno, inak ho ešte raz
napravte.
Insert paper into punching slot, slide
the paper against the paper guide.
Paper must stand evenly, if not align
it again.
Introduzca el bloque de papel en la
cavidad de perforado y lévelo al tope
El papel debe estar plano y debe
alinearse de nuevo si fuera preciso
Introduire les paquets de papier dans
le puits de perforation et mettre en
place la butée. Le papier doit être à
plat. Régler à nouveau éventuellment.
a hneď vložte
do hrebeňa.
Insert paper onto the binding element
e introdúzcalo en el elemento de
encuadernación
Introduire immédiatement dans les
peignes de l'élément de reliure.
Dierovaciu páku stlačte dopredu až
k opierke a potom smerom späť
po celej dĺžke.
Druhou rukou pridŕžajte
stroj.
Press punching lever forward
until it stops, then return to
original position. Hold the machine
with the other hand.
Presionar la palanca de perforar
hacia delante hasta el f n y devuélvala
del todo hacia atrás.
Sujete la máquina con la otra mano.
Appuyer sur le levier de perforation
vers l'avant jusqu'à ce qu'il bute et
ramener à fond en arrière. Maintenir la
machine avec l'autre main.
Pri hrubších blokoch listov
opakujte kroky 5 a 6, až kým
nepredierujete všetky strany.
For thicker books, repeat steps 5 and
6 until all pages are punched.
Para bloques de hojas de mayor gro-
sor, repita las operaciones 5 y 6 hasta
que todas las hojas estén perforadas
Pour les livres non reliés épais,
recommencer les opérations 5 et
6 jusqu'à ce que toutes les feuilles
soient perforées.