Manuales relacionados para Hozelock Cyprio Aquaforce 6000
Resumen de contenidos para Hozelock Cyprio Aquaforce 6000
- Página 1 1583A 1584A 1585A 1586A Hozelock Ltd. Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. England www.hozelock.com Tel: +44 (0) 121 313 1122 consumer.service@hozelock.com www.hozelock.com 43389-003...
- Página 3 300mm...
- Página 4 12000/15000 6000/8000...
-
Página 5: General Safety Guidelines
Introduction cage properly attached. Using the pump without the strainer cage may invalidate your guarantee. This Hozelock Cyprio Aquaforce pump is electrically 9. ATTENTION: This product is not suitable for water operated and is designed to pump solid particles temperatures above 35ºC. -
Página 6: Electrical Connections
trapped when the cage is closed. (Fig 6). Electrical Connections Refit the small fish protection insert. 7. Close the cage lid ensuring that the end cap (Fig 1 1. WARNING: Always unplug or disconnect all – G) is in its correct position and secure by pressing appliances in the pond from the electricity supply in the centre of the clips (Fig 7). - Página 7 10. The other end of the hose can be connected to a Maintenance satellite filter (Fig 16) (available as a spare from The Hozelock Cyprio range of Aquaforce pumps have Hozelock) or to a skimmer (Fig 17). been designed to allow fast and easy maintenance. To 11.
- Página 8 1. When the pump is newly installed, you should care not to push out the nuts in the motor body check your pump daily that it is performing (Fig 24e). correctly. 10. Return the pump to the strainer cage. 2. If you notice a drop in performance (low flow) you Pump Dismantling &...
- Página 9 5. The thermal overload protection has tripped (see INTRODUCTION). Hozelock Cyprio Ltd. Midpoint Park, Birmingham Hozelock Cyprio 3 + 2 Year Guarantee B76 1AB. England If this pump, excluding the rotor assembly, becomes Telephone: 0121 313 1122 unserviceable within 3 years of the date of purchase www.hozelock.com...
-
Página 10: Conseils De Sécurité
recommandons, pour soulever la pompe, de passer Introduction une corde dans l’anse de la cage de filtre, lors de l’installation en eaux profondes de la pompe. Cette pompe Cyprio Aquaforce Hozelock fonctionne à l’électricité et est conçue pour pomper des matières 5. - Página 11 5. L’installation doit être conforme à la performances de la pompe sont meilleures, en réglementation nationale et locale en matière particulier, lorsque la longueur du tuyau est de câblage qui peut nécessiter l’utilisation d’un importante. La queue de tuyau fournie avec cette conduit en plastique ou en métal pour protéger le unité...
-
Página 12: Installation De La Pompe - Amphibie
filtre à 2 mm à ce stade critique du cycle de vie des de tuyau de diamètre approprié et vissez-le sur poissons. Pour utiliser ce système, placez les quatre l’extrémité libre du régleur de débit à la place du pieds de l’insert dans la zone correspondante dans bouchon d’extrémité... - Página 13 (12000 & 15000) - Fig 23 & 25 1. Éteignez la pompe et retirez la cage de filtre La gamme des pompes Aquaforce d’Hozelock Cyprio comme décrit ci-dessus puis retirez la pompe. a été conçue pour permettre un entretien rapide et facile.
-
Página 14: Garantie De 3+2 Ans Hozelock Cyprio
2. Vérifiez le fusible, le RCD et le câblage. le service client d’Hozelock Cyprio qui peut vous 3. Vérifiez que l’assemblage du rotor n’est pas coincé, demander de lui envoyer la pompe avec les justificatifs bloqué, endommagé... -
Página 15: Automatische Abschaltung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein überhitzt. Die Pumpe in diesem Fall ausschalten und Qualitätsprodukt von Hozelock entschieden den Stecker der Pumpe aus der Steckdose ziehen. haben, welches Ihnen für viele Jahre einen Nach der Ursache suchen. In der Regel sind die zuverlässigen Dienst erweisen wird. - Página 16 11. Wenn Sie in einer Hartwassergegend wohnen, See Abb. 2 & 3 sollten die Pumpe, die Rotorbaugruppe und die Montage und installation der pumpe - Innenseite des Motors in regelmäßigen Abständen Unterwasserbetrieb gereinigt werden (siehe WARTUNG). 12. Nur Zubehör verwenden, das speziell für dieses 1.
- Página 17 Länge an den Schlauchstutzen anschließen und Verwenden des Mengenreglers mit einer geeigneten Schlauchklemme befestigen. Auslassende des Schlauches in die gewünschte Der Mengenregler (Abb. 1 - H) kann die Wassermenge Richtung legen. regulieren, die in die Pumpe fließt. Alternativ kann 10. Schlauchstutzen direkt auf den Auslassvorsprung er zum Anschluss eines zweiten Einlasses an der des Kugelgelenks schrauben (Abb.
- Página 18 (d. h. sie kann benutzt werden, wenn sie nicht Wartung unter Wasser ist). Das Hozelock Cyprio-Sortiment an Aquaforce- ACHTUNG! Aufpassen, dass die Pumpe keine Luft Pumpen wurde so konzipiert, dass eine schnelle und ansaugt oder trocken läuft - die Pumpe wird in diesen leichte Wartung möglich ist.
- Página 19 Rechten des Käufers. Bei Winterpflege Garantieansprüchen zunächst an den Kundendienst von Hozelock Cyprio wenden. U. U. muss die Pumpe 1. Die Pumpe sollte im Herbst aus dem Teich zusammen mit dem Kaufbeleg direkt an die unten herausgenommen werden.
-
Página 20: Algemene Veiligheidsinstructies
Hozelock kwaliteitsproduct. U bent nu Inleiding verzekerd van de jarenlange betrouwbaarheid van dit product. Deze Hozelock Cyprio Aquaforce-pomp wordt DIT APPARAAT IS BEDOELD VOOR elektrisch aangedreven en is ontworpen om vaste HUISHOUDELIJK GEBRUIK. deeltjes tot een diameter van 10 mm te verpompen LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG met minimaal onderhoud aan de voorzeef. -
Página 21: Elektrische Aansluitingen
waterpartijen, watervallen, etc. Gebruik deze pomp of schakel de stroomtoevoer uit voordat u met niet voor andere dingen (m.a.w. gebruik deze pomp uw handen in het water gaat bij het installeren, niet voor zwembaden, badkamers, CV-installaties, herstellen, onderhouden of verplaatsen van etc.). - Página 22 de kooi wordt dichtgemaakt. (Fig 6). water wordt geïnstalleerd. Breng het beschermstuk voor kleine vissen weer Beschermstuk voor kleine vissen aan. 12. Als u vissen of andere diersoorten in uw vijver 7. Sluit het deksel van de kooi en zorg ervoor dat de hebt, kunnen deze in bepaalde perioden van het eindkap (Fig 1 –...
- Página 23 Onderhoud afschuimer gaat. Pompinstallatie - amfibisch De Hozelock Cyprio-serie Aquaforce-pompen is ontworpen voor snel en eenvoudig onderhoud. Om Deze pomp kan amfibisch worden gebruikt (m.a.w. kan de levensduur van uw pomp te verlengen en uw boven water worden gebruikt).
-
Página 24: Zorg Tijdens De Winter
10. Breng de pomp weer aan op de zeefkooi. met de Hozelock Cyprio Klantenservice. Die kan u Zorg Tijdens de Winter verzoeken om de pomp met aankoopbewijs direct op te sturen naar onderstaand adres. - Página 25 Prestaties* Aquaforce 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000 Verkoopbaar 1580 1581 1582 1583A 1584A 1585A 1586A onderdeelnummer Volt (V) 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz Vermogen (w) Max debiet, QMax, (l/uur) 1000 2500 4000...
-
Página 26: Collegamenti Elettrici
giochi d’acqua, cascate, ecc. Non utilizzare questa apparecchiature nel laghetto prima di immergere pompa per altri scopi (per esempio, in piscine, le mani nell’acqua durante l’installazione, la bagni, impianti di riscaldamento centralizzati, ecc.). riparazione, il maneggio o la manutenzione delle L’uso del prodotto per altri scopi può... -
Página 27: Utilizzo Del Controllo Della Portata
6. Inserire il cavo dell’alimentazione nella rientranza fissata alla maniglia sulla gabbietta del filtro. sul lato della gabbietta. Assicurarsi che sia Piccolo inserto di protezione pesci inserito nella posizione corretta e che non rimanga 12. Se il laghetto contiene pesci o altra fauna intrappolato quando si chiude la gabbietta. - Página 28 Manutenzione 10. Ruotando l’impugnatura del controllo della portata, è possibile variare la quantità d’acqua che La gamma di pompe Aquaforce Hozelock Cyprio attraversa il filtro satellite o lo scrematore. è stata ideata per consentire una manutenzione Installazione della pompa - Anfibia rapida e facile.
- Página 29 Per beneficiare di 10. Riposizionare la pompa nella gabbietta del filtro. questa garanzia, contattare il servizio consumatori di Hozelock Cyprio, che potrà richiedere la spedizione Manutenzione Invernale della pompa, con prova di acquisto, direttamente all’indirizzo qui sotto.
-
Página 30: Introducción
Gracias por elegir la calidad de Hozelock. Introducción Este producto le asegura muchos años de funcionamiento fiable. La bomba de agua Hozelock Cyprio Aquaforce es un aparato eléctrico que está diseñado para bombear ESTE EQUIPO ESTÁ PREPARADO partículas sólidas de hasta 10 mm de diámetro ÚNICAMENTE PARA USO DOMÉSTICO. -
Página 31: Conexiones Eléctricas
estanques solamente. Debe usarse únicamente 14. Para saber cuál es la presión máxima de esta para operar sistemas de filtración de estanques, bomba, consulte la tabla que se encuentra al final adornos acuáticos, cascadas de agua etc. No de las instrucciones. debe usarse para otro fin. -
Página 32: Modo De Usar El Control De Flujo
extremo de manguera y control de flujo (Fig 1 – D, manguera en sentido contrario a la posición de la E y H). bomba. 4. Saque y desenrolle el cable de suministro de la red. Posición de la bomba del estanque 5. -
Página 33: Instalación De La Bomba - Anfibia
Mantenimiento ADVERTENCIA: Procure que no ingrese aire a la La gama de bombas Aquaforce de Hozelock Cyprio unidad, y que no funcione en seco, porque de ser así, han sido diseñadas para permitir mantenimiento se dañará... -
Página 34: Identificación/Resolución De Averías
energía TODOS los aparatos que se encuentren en el bomba (b) del cuerpo del motor (e). estanque. 5. Extraiga el mecanismo del rotor (c) del cuerpo del 1. Cuando la bomba esté recién instalada, se debe motor. revisar todos los días para constatar que esté Importante! Tenga sumo cuidado para que no funcionando correctamente. -
Página 35: Garantía De 3+2 Anos De Hozelock Cyprio
4. Procure que la jaula del tamiz esté limpia. Servicio de Atención al Cliente de Hozelock Cyprio, que puede solicitar se remita la bomba junto con el recibo 5. Es posible que se haya activado el sistema de de compra, directamente a la dirección que se señala... -
Página 36: Elektrisk Anslutning
9. OBS! Denna produkt lämpar sig inte för Inledning vattentemperaturer över 35 ºC. Den här Hozelock Cyprio Aquaforce-pumpen är 10. OBS! Kör inte pumpen om nätsladden eller motorn eldriven och har utformats för att pumpa fasta har skadats på något sätt. Nätsladden kan inte partiklar med upp till 10 mm diameter, med minimalt... - Página 37 vattencirkulation i dammen, och när pumpen Installation används som filtreringspump maximeras dess kapacitet att hantera fast material. OBS! Vid amfibisk drift måste den torrt placerade För bästa resultat ska pumpen inte placeras direkt pumpen vara i horisontell position, enligt bilden. på...
- Página 38 Hozelock) eller till en avskiljare (fig. 16). Underhäll 10. Vattenmängden som kommer in genom satellitfilter eller avskiljare kan varieras genom att Aquaforce-pumparna i serien Hozelock Cyprio är vrida flödeskontrollens handtag. konstruerade för att underhållsarbetet ska gå snabbt och lätt. Följ dessa riktlinjer för underhållet så att Pumpinstallation pumpen håller längre och är i bästa möjliga skick.
- Página 39 2. Se till att pumpen är sval innan du tar isär den. INLEDNING). 3. Lossa de fyra posidriv-skruvarna (a) från Hozelock Cyprio 3+2 Års Garanti kammaren. 4. Vrid och dra loss pumpkammaren (b) vinkelrätt Om denna pump (med undantag av rotormontaget) från motorhuset (e).
-
Página 40: Yleiset Turvallisuusohjeet
Prestanda* Aquaforce 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000 Säljbart reservdelsnummer 1580 1581 1582 1583A 1584A 1585A 1586A Volt (V) 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz Effekt (W) Max. flöde, QMax, (l/t) 1000 2500 4000... - Página 41 jne.). Tuotteen käyttäminen muissa sovelluksissa vioittuu, pumppua ei saa enää käyttää. saattaa aiheuttaa vamman tai tuotevaurion. Tuotteen mukana toimitettu pistoke ei ole vesitiivis, 2. Tärkeää – Tätä laitetta voi käyttää vain ja se on asetettava kuivaan vesitiiviiseen koteloon. vastuullinen aikuinen, joka osaa käyttää laitetta 4.
- Página 42 32 mm:n (1.25”) ja 40 mm:n (1.6”) letku sekä päällä. ¾” BSP-ruuvikierre suihkulähteen lisälaitteiden 1. Avaa suodin ja poista päänsuojus (kuva 1 - g). kiinnittämistä varten. Suosittelemme aina, 2. Sulje vuonsäädin kiertämällä ulko-osaa, kunnes että tämänkokoisissa pumpuissa käytetään nuolet ovat kohdakkain. halkaisijaltaan 40 mm:n letkua, kun pumppua 3.
- Página 43 3. Aseta pumppu veden pinnan alapuolelle lähelle (6000 & 8000) – Kuvat 22 & 24 lammen reunaa, jotta vesi pääsee virtaamaan 1. Sammuta pumppu ja poista siivilähäkki yllä pumppauskammioon (ei itseimevä) (kuva 19). kuvatulla tavalla. Poista pumppu. 4. Leikkaa 2 letkunpäätä halutunkokoisiksi (katso 2.
-
Página 44: Vianetsintä
2. Tarkista sulake, vikavirtasuojakytkin ja Hoito Talvella sähkökaapelit. 3. Tarkista, ettei roottoriosa ole juuttunut, 1. Pumppu tulee poistaa vedestä syksyllä. tukkeutunut, viallinen eikä liian kulunut. 2. Puhdista pumppu edellä kuvatulla tavalla. 4. Tarkista, että suodin on puhdas. 3. Suosittelemme pumpun säilyttämistä 5. -
Página 45: Generelle Sikkerhetsforskrifter
Introduksjon filterburet, kan garantien ugyldiggjøres. 9. VIKTIG: Dette produktet passer ikke i Denne Hozelock Cyprio Aquaforce-pumpen er elektrisk vanntemperaturer over 35 ºC. i drift og er uformet for å pumpe faste partikler på 10. VIKTIG: Bruk ikke dette produktet hvis opptil 10 mm i diameter med minimalt vedlikehold hovedforsyningskabelen eller motoren er skadet på... - Página 46 mot småfisk. Elektrisk Forbindelser 7. Lukk burlokket og pass på at endedekslet (fig. 1 – G) er i rett posisjon og sikret ved å trykke inn 1. ADVARSEL: Alltid koble fra alle apparater i midten av klipsene (fig. 7). dammen fra elektrisiteten før du tar hendene 8.
- Página 47 funksjonen sett innsettingsmodusens fire ben inn ADVARSEL! Pass på at enheten ikke tar ikke luft eller i tilsvarende område i det nedre buret, som vist i kjører seg tom, ellers kan pumpen bli ødelagt! figur 12, og sikre at innsettingsmodusen er riktig ADVARSEL! Alle apparater i dammen må...
- Página 48 INNLEDNING). 2. Kontroller at pumpen er avkjølt før du fjerner den. 3. Skru løs de fire Pozidrive-skruene (a) fra kammeret. Hozelock Cyprio 3+2 -Årsgaranti 4. Roter og trekk pumpekammeret (b) rett ut fra motorlegemet (e). Hvis denne pumpen, unntatt rotorenheten, blir ubrukelig innen tre år etter kjøpsdatoen, vil vi reparere...
- Página 49 Introduktion bruges til andre applikationer, kan det medføre personskade eller produktbeskadigelse. Hozelock Cyprio Aquaforce-pumpen er el-drevet og 2. Vigtigt - dette apparat må kun betjenes af eller designet til at pumpe faste partikler med en diameter under opsyn af en ansvarlig voksen, som er i stand...
-
Página 50: Elektriske Forbindelser
til at benytte apparatet på sikker vis, og som er er ikke vandtæt og skal anbringes i en tør, vandtæt indforstået med de farer der er forbundet hermed. indkapsling. Brug og opbevar dette apparat utilgængeligt 4. En 10mA eller 30mA fejlstrømsafbryder (RCD) for børn og personer med reducerede fysiske, SKAL monteres til forsyningsnettet. - Página 51 til tilslutning af springvandstilbehør. Vi vil altid Sådan Anvendes Gennemstrømnings- anbefale, at en slange med en indvendig diameter kontrollen på 40mm bruges til pumper af denne størrelse, hvis pumpen skal bruges som vandfaldspumpe Gennemstrømningskontrollen (Fig 1 - h) kan variere eller i kombination med et filter (Fig 2 &...
- Página 52 forsyningsnettet, før man stikker hænderne pumpen fjernes. Buret kan så tørres rent for ned i vandet, når udstyret installeres, repareres, nedbrudt materiale, der tilstopper sifilterets huller vedligeholdes eller håndteres. og vaskes i rent vand bagefter. Du skal også tjekke, at pumpekammeret & rotoren ikke er tilstoppet BEMÆRK: Denne pumpe er ikke selvspædende.
- Página 53 For at gøre brug af 4. Hvis pumpen anvendes amfibisk, skal det sikres, at garantien skal du først kontakte Hozelock Cyprio kugleleddet ikke bruges og det skal tjekkes, at de Consumer Services (forbrugerservice), som kan bede medfølgende pakninger bruges, når slangeniplen...
-
Página 54: Introdução
Introdução 5. Não utilize a bomba nem a deixe ficar exposta a condições de congelamento. Esta bomba Hozelock Cyprio Aquaforce possui acionamento elétrico e foi concebida para bombear 6. Proteja a bomba contra a luz solar directa. Esta pode sobreaquecer o motor. -
Página 55: Ligações Eléctricas
12. Utilizar apenas acessórios que tenham sido 3. Remover e desempacotar a rótula de engate, a designados para serem utilizados com este peça de encaixe nas mangueiras e o dispositivo de produto. A utilização de quaisquer outros controlo da corrente (Fig. 1 – D, E e H). acessórios pode invalidar a sua garantia. - Página 56 Posição da Bomba para Lago exterior até alinhar as setas. 11. Para obter os melhores resultados, a bomba 3. Enroscar firmemente o controlo da corrente à deve ser posicionada na parte mais profunda do abertura da bomba, alinhando as setas do controlo lago.
-
Página 57: Manutenção
Manutenção 10. Recoloque a bomba na grade do filtro. Montagem e Desmontagem da Bomba A gama de bombas Aquaforce da Hozelock Cyprio (12000 e 15000) - Fig 23 e 25 foi concebida para permitir uma manutenção fácil 1. Desligue a bomba e remova a grade do filtro e rápida. -
Página 58: Cuidados Durante O Inverno
Para obter as vantagens 1. No Outono, deve-se tirar a bomba do lago. desta garantia, comece por contactar os Serviços ao Consumidor da Hozelock Cyprio, que poderão pedir-lhe 2. Limpar a bomba tal como indicado acima. para enviar directamente a bomba, juntamente com 3. -
Página 59: Automatyczny Wyłącznik
Dziękujemy za wybór wysokiej jakości Wstęp produktu firmy Hozelock. Zapewnia to wiele lat niezawodnej pracy urządzenia. Pompa Hozelock Cyprio Aquaforce jest zasilana elektrycznie i została przeznaczona do pompowania URZĄDZENIE DO ZASTOSOWAŃ wody wraz z cząstkami stałymi o średnicy do 10 mm DOMOWYCH. -
Página 60: Ogólne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
czyścić pompę, zespół wirnika oraz wnętrze silnika Ogólne Zalecenia Dotyczące (patrz KONSERWACJA). Bezpieczeństwa 12. Używać tylko akcesoriów, które są przeznaczone do użycia z tym urządzeniem. Użycie innych 1. Ta pompa została zaprojektowana w sposób akcesoriów może doprowadzić do unieważnienia pozwalający na jej użycie tylko w stawach. Używać gwarancji. - Página 61 2. Wyjąć wkładkę systemu ochrony małych ryb (rys. Zalecamy zainstalowanie pompy na paskiej 1–A). poziomej platformie, znajdującej się około 300 mm nad dnem stawu. Uniemożliwi to wsysanie 3. Wyjąć i odpakować zącze kulowe, końcówki do zanieczyszczeń bezpośrednio z dna stawu i w węża i regulator przepywu (rys.
- Página 62 czynność powoduje zmianę wielkości otworu upewniając się, że cay wąż znalaz się pod wodą. regulatora przepywu. Strzaka na uchwycie Przymocować końcówkę węża do wlotu pompy i wyrównuje się ze wskaźnikiem po stronie zabezpieczyć uszczelkę wodoszczelną za pomocą zewnętrznej górnej klatki. Kiedy koniec strzaki dostarczonej podkadki (rys.
- Página 63 Aby skorzystać z prawa gwarancyjnego, najpierw należy skontaktować się z Centrum obsugi klienta Konserwacja w Okresie Zimowym Hozelock Cyprio, które może zażądać wysania pompy razem z dowodem zakupu bezpośrednio na poniższy 1. W okresie jesiennym należy wyjąć pompę ze stawu.
- Página 64 Wydajność * Aquaforce 1000 2500 4000 6000 8000 12000 15000 Numer części 1580 1581 1582 1583A 1584A 1585A 1586A Volty (V) 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz Moc (w) Maks. natężenie przepływu, 1000 2500 4000...
- Página 68 Hozelock Ltd. Midpoint Park, Birmingham, B76 1AB. England Tel: +44 (0) 121 313 1122 www.hozelock.com 43389-003...