Tabla de contenido
Publicidad
LEGENDA / KEY TO COMPONENTS / LEGENDE / ZEICHENERKLÄRUNG / DESCRIPCIÓN
TC1: trasformatore di sicurezza
per l'alimentazione del circuito
di comando
Potenza apparente: 63 VA.
Tensione primaria/secondaria:
400V /24 V.
Frequenza: 50/60 Hz.
FU4: fusibile di protezione
scheda elettronica 1 A T5x20.
FU9: fusibile di protezione secondario
trasformatore: 4 A T
5x20.
FU8 fusibili di protezione primario
trasformatore: 1A aM
10.3x38.
FU1-FU2-FU3 (QE.../20,
QE.../32A, QE.../60A): fusibili
tipo "aM", per la protezione dei
ventilatori; la taglia dipende dal
numero dei ventilatori protetti.
SEV1...SEV8: selettore d'inserzione
ventilatori (0-1).
0: ventilatori non alimentati (led
verde spento, contattore KM...
OFF).
1: ventilatori alimentati (led verde
acceso), contattore
KM...ON).
La numerazione del selettore
segue quella del relativo led e
contattore (es.
HL1-SEV1-KM1).
In caso di manutenzione agire
sul selettore SM1 come indicato
in seguito.
KM1... KM8: contattori ventilatori.
Contattore eccitato: led verde
corrispondente acceso.
Contattore diseccitato: led verde
corrispondente spento.
Potenza AC3: 4 kW.
Corrente:AC3: 8,8 A.
Tensione bobina: 24 Vac.
Il contattore puo essere diseccitato:
• attraverso i selettori SEV1...
SEV8
• attraverso l'intervento delle
protezioni termiche dei ventilatori.
N1: (Master 4+4 gruppi di
ventilatori) N2 (Slave da 5 a 8
gruppi di ventilatori) schede
elettroniche.
Sono collegate al quadro elettrico
mediante connettori molex
a 12 vie e gestiscono le seguenti
funzioni fino a un max di
8 gruppi ventilatori (8 contattori
KM):
• avviamento e normale funzionamento
dei ventilatori
• manutenzione: attraverso il
selettore
SM1 segnala lo STOP per manutenzione
(led giallo acceso,
e led verde del ventilatore in
manutenzione spento)
• riavviamento dei gruppi di
ventilatori in caso di momentanea
mancanza di tensione di linea,
non in caso di manutenzione
• ritardo di 0,5 secondi tra l'avviamento
di un ventilatore e il
successivo, per ridurre la corrente
di spunto complessiva
• led rosso (allarme) segnala
che uno o più contattori sono
aperti (OFF) per anomalie presenti
nel quadro elattrico o per i
seguenti interventi:
• selettore SEV...in O
• intervento protezioni termiche
dei ventilatori.
La segnalazione remota avviene
attraverso SE.
Se non si desidera ridurre la
corrente di spunto all'avviamento
dei gruppi attraverso il ritardo
di 0,5 secondi tra un avviamento
e il successivo (tempo
totale di avviamento per 8 ventilatori
~ 3,5 secondi), è possibile
avviarli contemporaneamente
ponticellando i pin che si
trovano a lato dei connettori
molex (*).
SM1: selettore con comando a
chiave per Manutenzione.
La funzione del selettore a chiave
è di inibire i comandi dei selettori
TC1: auxiliary circuit transformer:
TC1: trasformateur de sécurité
Apparent power: 63VA.
pour alimentation du circuit de
Voltage imput/outp ut: 400V
commande:
/24V.
Puissance apparente: 63VA.
Frequency: 50/60 Hz.
Tension d'entreé/de sortie:
400V /24V.
FU4: protection fuse electronic
card 1A T 5x20
Fréquence: 50/60 Hz.
FU9: transformer output protection
FU4: fusible de protection fiche
fuse: 4A T 5x20.
électronique 1A T 5x20.
FU8: transformer imput protection
FU9: fusible de protection de
fuse: 1A aM 10.3x38.
sortie transformateur: 4A T
5x20.
FU1-FU2-FU3 (QE.../20,
QE.../32A, QE.../60A):
FU8: fusibles de protection
fuses type "aM", for protection;
d'entrée transformateur: 1A
the max load is according to
aM 10.3x38.
the fan number and type.
FU1-FU2-FU3 QE.../20,
SEV1...SEV8: fan switches (0-
QE.../32A, QE.../60A):
fusibles type "aM", pour la protection
1).
0: fans OFF (green led OFF, fan
des ventilateurs; la taille
contactor KM... OFF).
varie en fonction du nombre
1: fans ON (green led ON, fan
et du type de ventilateurs.
contactor KM...ON).
SEV1...SEV8: interrupteurs
des ventilateurs (0-1).
The fan switch numberring in
the same as the one of the relating
0: ventilateurs non alimentés
led and fan contactor (
(led verte éteinte, contacteur
ex. HL1-SEV1-KM1).
KM... OFF).
In case of maitenance please
1: ventilateurs alimentés (led
use SM1 switch as fallows.
verte allumée, contacteur
KM...ON).
KM1...KM8: fan contactors
Fan contactor ON: corresponding
Le numéro de l'interrpteur correspond
green led ON.
à celui de la led et du
Fan contactor OFF: corresponding
contacteur afférents (ex. : HL1-
green led OFF.
SEV1-KM1).
Power AC3: 4kW
Lors de la maintenance utiliser
l'interrupteur SM1 comme indiqué.
Current AC3: 8.8 A
Coil voltage: 24Vac
KM1... KM8: contacteur des
The fan contactor can be OFF
ventilateurs.
for these reasons:
Contacteur activité: led verte
• Because of SEV1...SEV8
correspondante allumée.
switches turned OFF
Puissance: AC3: 4 kW.
Intensité AC3: 8,8 A.
•Because of fan thermal protection
intervention, afterwards.
Tension bobine: 24 Vac.
N1: ( Master 4+4 fan groups)
Le contacteur peut être désactivé:
N2 (Slave from 5 to 8 fan groups)
• si les interrupteurs SEV1...
electronic cards.
SEV8 sont OFF.
They are connected to the
• par les protections thermiques
des ventilateurs , par la
switch board through 12 strip
band and they manage the following
suite.
functions up to max 8
N1: (Maître: 4+4 groupes de
fan groups (8 fan contactors
ventilateurs) N2 (Esclave: de 5
KM):
à 8 groupes de ventilateurs)
cartes électriques.
•Starting and normal fan operating
Elle sont connectées à l'armoire
•Maintenance: through SM1
switch it shows maintenance
électrique par des connecteurs
status (yellow led ON, green
à 12 voies et remplissent
led OFF of the corresponding
les fonctions suivantes, jusqu'à
fans in maintenance status)
8 groupes de ventilateurs
mawimum (8 contacteurs KM):
•Fan restart after black-out,
not in case of maintenance
• démarrage et fonctionnement
• 0,5 seconds delay between
normal des ventilateurs
the start of each fan, in order to
- maintenance : l'interrupteur
reduce the total starting current
SM1 indique l'arrêt pour maintenance
• Red led (alarm) shows that
(led orange allumée,
led verte du ventilateur en
one or more contactors are
open (OFF) for defects in the
maintenance éteinte)
switch board or for the following
• redémarrage des groupes de
interventions:
ventilateurs en cas de coupure
• SEV... switch in 0
momentanée de tension de ligne,
• Intervention of fans thermal
pas en cas d'entretien
• écart de 0,5 seconde entre le
protections
The control indication occurs
démarrage d'un ventilateur et
through SE
du suivant, pour réduire l'intensité
If you do not like to reduce the
générale de démarrage
total starting current through
• led rouge (signal d'alarme)
the delay of 0,5 seconds
indique que un ou plusieurs
contacteurs sont ouverts (OFF)
between each fan start, (total
starting time for 8 fans ~ 3,5 seconds),
pour des anomalies dans l'armoire
it is possible to start all
électrique ou pour les
the fans together. It is necessary
interventions suivantes
only to add a bridge on the
• placer SEV... en position 0
• activation de la protection
pins aside of the strip band (*).
thermique des ventilateurs
SM1 switch with key for maintenance
The switch with key excludes
• la signalisation à distance arrive
the SEV1...SEV8 switches turned
par SE .
in 0 position before turning
Sin l'on ne souhaite par réduire
SM1 from 0 to 1, allowing to
l'intensité de démarrage des
groupes par l'écart de 0,5 seconde
make a fully safe maintenance.
For example, to put in maintenance
(temps total de démarrage
status the fans N°1 e
pour 8 ventilateurs ~ 3,5
N°4, it is necessary to proceed
secondes),il est possible de
as follows:
démarrer simultanément. Pour
• turn SEV1 and SEV4 in position
cela, ajouter un shunt se trouvant
à côté des connecteur
0.
• turn SM1 in position 1 and remove
molex (*).
the key; the yellow led is
SM1: interrupteur à clé pour la
turning ON, showing maintenance
maintenance
status and the green fan
Le rôle de l'interrupteur à clé
led under maintenance are
est de bloquer les interrupteurs
SEV1...SEV8 en position 0
OFF.
TC1: Steuertransformator zur
Erzeugung des Steuerstroms
Leistung: 63VA.
Primär-/Sekundärspannung:
400V/24V.
Frequenz: 50/60Hz
FU4: Platinensicherung 1A
T5X20
FU9: Sekundärsicherung
Steuertransformator: 4A T
5X20
FU8: Primärsicherung Steuertransformator:
1A aM 10.3X38
FU1-FU2-FU3 (QE.../20,
QE.../ 32A, QE.../ 60A):
Sicherungen, Typ "aM", zum
Schutz der Ventilatoren; die
Größe hängt von der Anzahl
der abgesicherten Ventilatoren
ab.
SEV1...SEV8: Steuerschalter
Ventilatoren (0-1)
0: Ventilatoren AUS (grüne LED
ausgeschaltet, Schütz KM...
AUS)
1: Ventilatoren EIN (grüne LED
eingeschaltet, Schütz KM...
EIN)
Die Schalternummerierung
entspricht der der entsprechenden
LEDs und Schütze (
z.B. HL1-SEV1-KM1).
Im Wartungsfall den Schalter
SM1 wie angegeben betätigen.
KM1...KM8: Ventilatoren-
Schütze.
Schütz EIN: Entsprechende
grüne LED eingeschaltet.
Schütz AUS: entsprechende
grüne LED ausgeschaltet.
Leistung AC3: 4Kw
Strom AC3: 8.8 A
Spannung Spule: 24Vac
Die Abschaltung des Schützes
ist möglich:
• Durch die Schalter
SEV1...SEV8
• Durch die Ventilatoren-Thermoschütze,
im Anschluss.
N1 ( Master 4+4 Ventilatorengruppen)
N2 (Slave von 5 bis
8 Ventilatorengruppen) elektronische
Platinen.
Sie sind über 12-Wege-Molexstecker
an die Schalttafel angeschlossen
und steuern die
folgenden Funktionen bis zu einem
Maximum von 8 Ventilatorengruppen
(8 Schütze KM):
- Start und Normalbetrieb der
Ventilatoren
• Wartung: durch den Schalter
SM1 wird der Wartungs-STOP
angezeigt (gelbe LED eingeschaltet
und grüne LED des
Ventilators ausgeschaltet)
• Wiederanlauf der Ventilatorgruppen
nach Stromausfall, nicht
im Falle der Wartung
• 0,5 sec-Verzögerung der Ventilatorstufen
beim Wiederanlauf
nach Stromausfall, um den gesamten
Anlaufstrom zu reduzieren
• Rote LED (Alarm) zeigt an,
dass ein oder mehrere Kontakte
ausgeschaltet sind (OFF)
aufgrund von Störungen im
Schaltschrank oder durch die
folgenden Eingriffe
• SEV...-Schalter auf 0
• Thermoschütze der Ventilatoren
abgefallen
Die Fernanzeige erfolgt über
SE
Falls die Reduzierung des Anlaufstroms
bei Start der Gruppen
durch die 0,5 sec-Verzögerung
zwischen den Stufen
(Gesamtanlaufzeit für 8 Ventilatoren
~ 3,5 secondi) nicht
erwünscht wird, kann der gleichzeitige
Anlauf durch
Brücken der sich seitlich auf
den Molex-Steckern befindlichen
Pins ausgeführt werden
(*).
SM1: Schlüsselschalter für
Wartung.
Der Schlüsselschalter hat die
11
TC1: transformador de seguridad
para la alimentación del
circuito de mando.
Potencia aparente: 63VA.
Tensión primaria /secundaria:
400V /24V.
Frecuencia: 50/60 Hz.
FU4: fusible de protección de
ficha electrónica 1A T5x20.
FU9: fusibles de protección
secundaria transformador: 4A
T 5x20.
FU8: fusibles de protección
primaria transformador: 1A aM
10.3x38.
FU1-FU2-FU3 (QE.../20,
QE.../32A, QE.../60A): fusibles
tipo "aM", para la protección
de los ventiladores; la medida
depende del número de
los ventiladores protegidos.
SEV1...SEV8: selector de inserción
ventiladores (0-1).
0: ventiladores no alimentados
(led verde apagado, contactor
KM... OFF).
1: ventiladores alimentados
(led verde encendido), contactor
KM...ON).
La numeración del selector sigue
la del correspondiente led
y contactor (ej. HL1-SEV1-
KM1).
En caso de mantenimiento actuar
sobre el selector SM1
según se indica a continuación.
KM1... KM8: contactores ventiladores.
Contactor excitado: led verde
correspondiente encendido-
Contactor desexcitado: led verde
correspondiente apagado.
Potencia AC3: 4 kW.
Corriente:AC3: 8,8 A.
Tensión bobina: 24 Vac.
El contactor puede ser desexcitado:
• a través de los selectores
SEV1... SEV8
• a través de la intervención
de las protecciones térmicas
de los ventiladores.
N1: ( Master 4+4 grupos de
ventiladores) N2 (Slave de 5 a
8 grupos de ventiladores) fichas
electrónicas.
Están conectadas al cuadro
eléctrico por medio de conectores
molex de 12 vías y gestionan
las siguientes funciones hasta un
máx. de 8 grupos de ventiladores
(8 contactores KM):
• puesta en marcha y normal
funcionamiento de los ventiladores
• mantenimiento: por medio
del selector
SM1 señaliza el STOP para el
mantenimiento (led amarillo encendido,
y led verde del ventilador
en mantenimiento apagado)
• reinicio de los grupos de ventiladores
en caso de momentánea
falta de tensión de línea,
no en caso de mantenimiento
• Retraso de 0,5 segundos entre
la puesta en marcha de un
ventilador y el posterior, para
reducir la corriente de arranque
global.
• Led rojo (alarma) señaliza
que uno o más contactores
están abiertos (OFF) para anomalías
presentes en el cuadro
eléctrico o para las siguientes
intervenciones:
• selector SEV...en O
• intervención protecciones
térmicas de los ventiladores.
La señalización remota tiene
lugar por medio de SE.
Si no se desea reducir la corriente
de arranque de la puesta
en marcha de los grupos mediante
el retraso de 0,5 segundos
entre una puesta en marcha
y el posterior (tiempo total
de puesta en marcha para los 8
ventiladores ~ 3,5 segundos),
es posible ponerlos en marcha
conjuntamente sujetando los
Publicidad
Tabla de contenido
