Milwaukee 2004HZL Manual De Instrucciones

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. When using
WARNING
electric appliances, basic precautions should always be fol-
lowed, including the following:
Before using the light, read this operator's manual and all labels on the light.
• Read and understand all the instructions before using the appliance.
• To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when an appliance is
used near children.
• Store idle light out of reach of children. Warm lights can become hazardous in the
hands of children.
• Know your light. Read this manual carefully to learn your light's applications and limita-
tions as well as potential hazards associated with this type of light.
• This tool is designed to be powered by 3-AAA Energizer E92 or Duracell MX2400
batteries properly inserted into the tool. Do not attempt to use with any other voltage
or power supply.
• Do not leave batteries within the reach of children.
• Do not mix new and used batteries.
• Do not mix brands (or types within brands) of batteries.
• Do not use rechargeable batteries.
• Install batteries according to polarity (+ / -) diagrams.
• Properly dispose of used batteries immediately.
• Do not incinerate or dismantle batteries.
• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery, avoid contact. If
contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
• Do not dispose of tool or batteries together with household waste material! Appli-
ance and batteries that have reached the end of their life must be collected separately
and returned to an environmentally compatible recycling facility.
• T o prevent the risk of fire or explosion, do not open battery compartment in a haz-
ardous atmosphere. Only change batteries in known non-hazardous areas.
• Use only identical replacement parts. Other parts or substitutions may impair this
products intrinsic safety.
• Always confirm the ratings of this product with the known or potentially hazardous
environment in which it will be used.
• Maintain labels and nameplates. These carry important information. If unreadable or
missing, contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SPECIFICATIONS
Cat. No. .................................................................................................. 2004HZL
Volts............................................................................................................ 4.5 DC
Battery Type ................................................................................... LR03 / AAA x3
Recommended Ambient Operating Temperature .................................0°F to 125°F
Complies with ........................ANSI/UL STD 913-8th Ed, ANSI/UL 60079-0-6th Ed,
ANSI/UL 60079-11-6th Ed, CAN/CSA STD C22.2 No 60079-0-11, CAN/CSA STD
C22.2 No 60079-11-14, IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-11: 2011, CENELEC EN
60079-0: 2012 + A11: 2013, CENELEC EN 60079-11: 2012
SYMBOLOGY
Volts
Direct Current
Read Operator's Manual
Do not stare into light
Changing Batteries
To prevent the risk of fire or explosion, do not open battery
WARNING
compartment in a hazardous atmosphere. Only change batter-
ies in known non-hazardous areas.
Only use Energizer E92 or Duracell MX2400 batteries. If the light will not be used for a long
time, remove the batteries as a protection against corrosion. To change the batteries:
1. Use the 3 mm hex wrench to loosen the locking screw on the back of the light.
Open the battery compartment.
2. Insert the three AAA batteries according to the polarity marked in the compartment.
3. Close the battery compartment. Use the 3 mm hex wrench to tighten the locking
screw. Hand tighten securely; do not over tighten.
To reduce the risk of injury, do not look directly into the light
WARNING
when the light is on.
Select the desired strap (rubber or elastic). Clip the light onto the strap and use
the buckle to adjust the strap to the required size. Use the included clips to attach
the strap to a hard hat.
To attach the headlamp directly to the hard hat clip with adhesive-backed fas-
tener strips, first wipe headlamp and clip with soap and water. Rinse thoroughly.
WARNING! Never immerse tool in liquid. Remove the adhesive backing and press
fastener strips firmly onto clip and headlamp.
Using the Headlamp
Press the power button to turn the light on and off. Press the MODE button to
cycle through Spot/Flood, Flood High, Flood Medium, Flood Low, and Spot.
Rotate the light up or down as needed.
58222004d1 01/20 13135 West Lisbon Road • Brookfield, WI 53005 USA 01612000101Q-01(B) Printed in China
INTRINSICALLY SAFE CLASS I, II, III / DIVISION 1 SPOT/FLOOD HEADLAMP
LAMPE FRONTALE A FAISCEAU ETROIT/PROJECTION CLASSE I, II, III /
DIVISION 1 DE SURETE INTRINSEQUE
LÁMPARA PARA CABEZA DE ENFOQUE/REFLECTOR CLASE I, II, III /
DIVISIÓN 1 DE SEGURIDAD INTRÍNSECA
Headlight for Use in Hazardous Locations
Class I Div 1 GRPS A-D T4
Class II & III Div 1 GRPS E-G
AEx ia IIC T4
Ex ia IIC T4 Ga
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga
DEMKO 20 ATEX 2338
IECEx UL 20.0011
-20 C < Tamb < +40 C
1.5V/Cell / Energizer E92
or Duracell MX2400
Hazardous Location Lighting
UL Listing for Canada and U.S.
C US
European Conformity Mark
ASSEMBLY
OPERATION
Straps
Clip
WARNING
Contact a MILWAUKEE service facility for ALL issues.
Keep your light in good condition by adopting a regular maintenance program. If
the light does not work properly, return the light to a MILWAUKEE service facility.
WARNING
Keep tool handles clean, dry and free of oil or grease. Use only mild soap and a damp
cloth to clean the tool since certain cleaning agents and solvents are harmful to plas-
tics and other insulated parts. Some of these include gasoline, turpentine, lacquer thin-
ner, paint thinner, chlorinated cleaning solvents, ammonia and household detergents
containing ammonia. Never use flammable or combustible solvents around tools.
WARNING
etool.com or contact a distributor.
LIMITED WARRANTY - USA & CANADA
Every MILWAUKEE Personal Lighting Product* (see exceptions below) is warranted to the original purchaser only to be free
from defects in material and workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part on a
personal lighting product which, after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship
for the lifetime of the personal lighting product. Return of the personal lighting product to a MILWAUKEE factory Service
Center location or MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and insured, is required. A copy of the proof of
purchase should be included with the return product. This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines
to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse,
normal wear and tear, lack of maintenance, accidents, or caused by alkaline batteries.
Normal Wear: This warranty does not cover repair or replacement when normal use has exhausted the life of a part includ-
ing, but not limited to clips, straps, charging cables, wall plugs, and rubber gaskets. This warranty does cover the LED in
the personal lighting products, subject to the limitations herein.
*This warranty does not cover Cordless Battery Packs or Chargers. There are separate and distinct warranties available
for these products.
ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION
OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS
CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR
ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES,
EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR
DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES
DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE
LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER
EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW,
SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS
DESCRIBED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS,
SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND
YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.
This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.
Please consult the Find a Service Center Search in the Parts & Service section of MILWAUKEE's website www.milwauke-
etool.com or call 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest MILWAUKEE factory Service Center location.
RÈGLES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
electriques, toujours suivre les consignes de base, notamment :
Avant d'utiliser la lampe, lire ce manuel d'utilisation et tous les autocollants apposés sur
Lorem ipsum dolor sit amet,
la lampe.
consectetuer adipiscing elit,
• Lire et bien comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
• A fin de minimiser le risque de blessures, porter une attention particulière lorsque
le produit est utilisé en présence d'enfants.
• Lorsqu'elle n'est pas utilisée, garder la lampe hors de la portée des enfants. Les
lampes chaudes pourront poser un danger dans les mains des enfants.
• Prendre connaissance de votre lampe. Lire ce manuel attentivement pour apprendre
les applications et les contraintes de la lampe ainsi que les possibles dangers liés à ce
type d'outil.
• Cet outil a été conçu pour prendre 3 piles AAA Energizer E92 ou Duracell MX2400
qui devront être bien mises dans l'outil. Ne pas tenter d'utiliser le produit à une autre
tension ou avec un autre type d'alimentation.
• Ne pas laisser les piles à la portée des enfants.
• Ne pas combiner des piles neuves et usagées.
• Ne pas utiliser des piles dont la marque et le type ne soient pas les mêmes.
• Ne pas utiliser de piles rechargeables.
• Mettre les piles en respectant la polarité (+ / -) indiquée.
• Se débarrasser adéquatement des piles usagées tout de suite.
• Ne pas incinérer ni démonter les piles.
• En cas d'usage abusif, du liquide peut s'échapper des piles. Éviter tout contact avec
ce liquide. En cas de contact accidentel, rincer immédiatement les parties atteintes
avec de l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consulter un médecin.
Le liquide s'échappant des piles peut causer des irritations ou des brûlures.
• Ne pas se débarrasser de l'outil conjointement avec les piles en les mettant avec les
déchets ménagers ! L'outil et les piles qui ont atteint leur durée de vie utile devront être
ramassés indépendamment pour les retourner à une installation de recyclage respectueuse
de l'environnement.
• A fin d'éviter le risque d'incendie ou d'explosion, ne pas ouvrir le compartiment de piles
dans un endroit dangereux. Ne changer les piles que dans d'espaces sans risques connus.
• Utiliser exclusivement des pièces de rechange identiques à celles d'origine.
D'autres pièces ou changements pourront affecter la sûreté intrinsèque de ce produit-ci.
• Toujours vérifier les caractéristiques nominales de ce produit-ci, lesquelles devront se
conformer à l'environnement connu ou potentiellement dangereux où l'outil sera utilisé.
• Maintenir en bon état les étiquettes et les plaques signalétiques. Des informa-
tions importantes y figurent. Si elles sont illisibles ou manquantes, contacter un centre
de services et d'entretien MILWAUKEE pour en obtenir un remplacement gratuit.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
No de Cat. .............................................................................................. 2004HZL
Volts............................................................................................................ 4,5 CD
Type de pile .................................................................................... LR03 / AAA x3
Température ambiante de fonctionnement recommandée ..8°C à 50°C (0°F à 125°F)
Conforme à .........................ANSI/UL STD 913-8
ANSI/UL 60079-11-6
C22.2 N 60079-11-14, IEC 60079-0 : 2011, IEC 60079-11 : 2011, CENELEC EN
O
60079-0: 2012 + A11 : 2013, CENELEC EN 60079-11 : 2012
Volts
Courant direct
Mode d'emploi
Ne pas regarder
dans la lumière
MILWAUKEE TOOL
MAINTENANCE
To reduce the risk of injury, always remove the battery before
performing any maintenance. Never disassemble the tool.
Maintain light
To reduce the risk of personal injury and damage, never im-
merse your tool in liquid or allow a liquid to flow inside.
Cleaning
ACCESSORIES
Use only recommended accessories. Others may be hazardous.
For a complete listing of accessories, go online to www.milwauke-
LIRE ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE TOUTES
LES INSTRUCTIONS. Lors de l'utilisation d'outils
SPÉCIFICATIONS
Éd, CAN/CSA STD C22.2 N
ème
PICTOGRAPHIE
Éclairage d'emplacement dangereux
UL Listing Mark pour Canada et États-unis
C US
European Conformity Mark
Éd, ANSI/UL 60079-0-6 Éd,
ème ème
60079-0-11, CAN/CSA STD
o