Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, EL USO Y EL MANTENIMIENTO - ES
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO - PT
TERMOCUCINOTTA
ES – PARA EVITAR QUE EL APARATO SE DAÑE, RESPETE EL HORARIO DE LA CARGA DE COMBUSTIBLE
INDICADA EN EL MANUAL.
PT – PARA EVITAR DANOS AO APARELHO, RESPEITE A CARGA HORÁRIA DE COMBUSTÍVEIS INDICADA NO
PRESENTE FASCÍCULO.
NORMAS DE SEGURIDAD DE LOS APARATOS
Según las normas de seguridad de los aparatos, el comprador y el comerciante tienen la obligación
de informarse sobre el correcto funcionamiento según las instrucciones de uso.
NORMAS DE SEGURANÇA PARA OS APARELHOS
De acordo com as normas de segurança nos aparelhos o comprador e o vendedor são obrigados
a informar-se sobre o correto funcionamento de acordo com as instruções para o uso.
EVO
DSA - TERMOCUCINOTTA DSA
Probado según / Testado de acordo : EN13240
|
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para La Nordica TERMOCUCINOTTA EVO DSA
Resumen de contenidos para La Nordica TERMOCUCINOTTA EVO DSA
- Página 1 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, EL USO Y EL MANTENIMIENTO - ES INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO - PT TERMOCUCINOTTA DSA - TERMOCUCINOTTA DSA Probado según / Testado de acordo : EN13240 ES – PARA EVITAR QUE EL APARATO SE DAÑE, RESPETE EL HORARIO DE LA CARGA DE COMBUSTIBLE INDICADA EN EL MANUAL.
-
Página 3: Dichiarazione Di Conformita' Del Costruttore
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DES HERSTELLERS Betreff: Fehlen von Asbest und Kadmium Wir bestätigen, dass die verwendeten Materialen oder Teilen für die Herstellung der La Nordica Geräte ohne Asbest und Derivat sind und auch das Lot für das Schweißen immer ohne Kadmium ist. -
Página 4: Tabla De Contenido
TERMOCUCINOTTA EVO DSA - TERMOCUCINOTTA DSA SP - ÍNDICE DATOS TÉCNICOS ........................................6 ADVERTENCIAS GENERALES ....................................6 NORMAS PARA LA INSTALACIÓN ..................................6 3.1. VASO de expansión ABIERTO..................................7 3.2. Vaso de expansión CERRADO ..................................8 3.3. VÁLVULA MEZCLADORA ANTI-CONDENSACIÓN (suministrable como OPCIONAL) .................8 3.4. - Página 5 TERMOCUCINOTTA EVO DSA - TERMOCUCINOTTA DSA PT - ÍNDICE DADOS TÉCNICOS .......................................17 ADVERTÊNCIAS GERAIS .....................................17 NORMAS PARA A INSTALAÇÃO ..................................17 3.1. Vaso de expansão ABERTO ..................................18 3.2. Vaso de expansão FECHADO ..................................19 3.3. ANTI-CONDENSAÇÃO VÁLVULA DE MISTURA (fornecida como OPCIONAL) ..................19 3.4.
-
Página 6: Datos Técnicos
La NORDICA S.p.A. no se responsabiliza de modificaciones del producto efectuadas sin autorización, así como del uso de repuestos no originales. NO DEBEN APORTARSE MODIFICACIONES AL APARATO. La NORDICA S.p.A. no se responsabilizará... -
Página 7: Importante
La NORDICA S.p.A. declina toda responsabilidad por daños, causados por la instalación, a cosas y/o personas. Además no se responsabiliza de modificaciones del producto efectuadas sin autorización, así como del uso de repuestos no originales. -
Página 8: Vaso De Expansión Cerrado
Una temperatura de retorno elevada permite mejorar la eficiencia, reduce la formación de condensación de los humos y alarga la vida útil de la caldera. Las válvulas que se encuentran en el comercio presentan calibraciones diferentes, La NORDICA recomienda el uso del modelo de 55 °C con conexiones hidráulicas de 1”. -
Página 9: Seguridad Antiincendio
5. DESCRIPCIÓN TÉCNICA Las termoestufas La Nordica son aptas para calefaccionar espacios habitables, dotados de una instalación de calefacción centralizada, constituido por radiadores o termoconvectores; son capaces de sustituir completamente o en parte la tradicional caldera a gas o a gasóleo. -
Página 10: Función De Cocción A La Parrilla (Optional)
TERMOCUCINOTTA EVO DSA - TERMOCUCINOTTA DSA Para encender el fuego llevar a cabo las siguientes operaciones (véase parágrafo ENCENDIDO): • Abrir también la eventual válvula de estrangulamiento, que está posicionada en el tubo de descarga humos. • Posicionar la manopla del termostato en la posición 5, (máxima apertura). -
Página 11: Conexión Con El Conducto De Humo De Una Chimenea O De Un Hogar Abierto
TERMOCUCINOTTA EVO DSA - TERMOCUCINOTTA DSA descarga humos de la cocina (DIN 1298). ATENCIÓN: para realizar la conexión al tubo de humo y los materiales inflamables cumplir con la Norma UNI10683. El conducto de salida de humos se debe colocar a una distancia adecuada de materiales inflamables o combustibles mediante un adecuado aislamiento o una cámara de aire. -
Página 12: Encendido
TERMOCUCINOTTA EVO DSA - TERMOCUCINOTTA DSA el encendido. Está PROHIBIDA la combustión de los residuos ya que podría dañar el producto y el conducto de salida de humos, causando daños a la salud y reclamaciones por parte de la vecindad debido al olor que produce. -
Página 13: Encendido De Bajas Emisiones
TERMOCUCINOTTA EVO DSA - TERMOCUCINOTTA DSA 9.1. Encendido de BAJAS EMISIONES La combustión sin humo es un método de encendido para reducir de modo significativo las emisiones de sustancias nocivas. La leña quema gradualmente de arriba hacia abajo, así la combustión se realiza más lentamente y de modo más controlado. Los gases producidos por la combustión se queman casi completamente al atravesar las elevadas temperaturas de la llama. -
Página 14: Falta De Energía Eléctrica
TERMOCUCINOTTA EVO DSA - TERMOCUCINOTTA DSA 10.2. FALTA DE ENERGÍA ELÉCTRICA En caso de una interrupción imprevista de la energía eléctrica durante el funcionamiento normal de la instalación, será necesario efectuar estas simples operaciones para evitar que el termoproducto llegue a ebullición debido al no funcionamiento de la bomba. -
Página 15: Mantenimiento Y Cuidado
¡EL APARATO NO SE DEBE MODIFICAR! 12.1. LAS MAYÓLICAS Las mayólicas La Nordica son productos de alta factura artesanal y por tanto pueden encontrarse en las mismas micro-picaduras, grietas e imperfecciones cromáticas. Estas características demuestran su preciada estructura. El esmalte y la mayólica producen, debido a su diferente coeficiente de dilatación, microgrietas (craquelado) que demuestran la autenticidad efectiva. -
Página 16: Mantenimiento De La Instalación Hidráulica
TERMOCUCINOTTA EVO DSA - TERMOCUCINOTTA DSA 12.10. MANTENIMIENTO DE LA INSTALACIÓN HIDRÁULICA Un depósito excesivo de incrustaciones en las paredes internas del hogar reduce notablemente la eficiencia del intercambio térmico, por lo tanto, cuando sea necesario, hay que extraer las incrustaciones mediante un cepillo de acero. No usar nunca sustancias corrosivas que puedan dañar el termoproducto y la caldera. -
Página 17: Dados Técnicos
La NORDICA S.p.A não é responsável pelo produto modificado sem autorização e nem pela utilização de peças não originais. É obrigatório respeitar as normas nacionais e européias, disposições locais ou em matéria de legislação para a construção civil, como também as regulamentações anti-incêndio. -
Página 18: Vaso De Expansão Aberto
Esvaziamento das instalações térmicas e sanitária se há risco de formação de gelo. A empresa La NORDICA S.p.A. declina qualquer tipo de responsabilidade por danos a objetos e ou pessoas causados pela instalação. Além disso não é responsável por um produto alterado sem prévia autorização e tampouco pela utilização de peças sobressalentes não originais. -
Página 19: Vaso De Expansão Fechado
útil da caldeira. As válvulas que encontram- se no mercado apresentam diferentes calibrações e regulações, a empresa La NORDICA aconselha a utilização do modelo 55°C com ligações hidráulicas de 1”. -
Página 20: Segurança Anti-Incêndio
Quando as chamas da chaminé apagarem, chamar um profissional para individuar eventuais rachaduras ou pontos permeáveis. 5. DESCRIÇÃO TÉCNICA Os termofogões La nordica destinam-se a aquecer espaços habitacionais que disponham de aquecimento centralizado constituido por radiadores ou termoconvectores, substituindo no todo ou em parte a tradicional calderia a gás ou gasóleo. São ideiais para apartamentos de férias e casas de fim-de-semana ou ainda para um aquecimento auxiliar durante todo o ano. -
Página 21: Função Cozimento Na Grelha (Optional)
TERMOCUCINOTTA EVO DSA - TERMOCUCINOTTA DSA Para acender o lume siga portanto as seguintes indicações (ver parágrafo ACENDIMENTO): • Abra a válvula de borboleta situada no tubo de evacuação de fumos. • Posicione o botão do termostato na posição 5 (abertura máxima). -
Página 22: Ligação À Conduta De Fumos De Uma Chaminé Ou Fornalha Aberta
TERMOCUCINOTTA EVO DSA - TERMOCUCINOTTA DSA ligação deve corresponder ao diâmetro externo do tronco de evacuação de fumos do fogão (DIN 1298). ATENCAO: para efectuar a ligação à chaminé e materiais inflamáveis cumprir as disposições UNI10683. A chaminé e o tubo metálico de ligação devem estar devidamente distanciados de materiais inflamáveis ou combustíveis com um isolamento adequado ou uma caixa-... -
Página 23: Acendimento
TERMOCUCINOTTA EVO DSA - TERMOCUCINOTTA DSA A madeira não é um combustível de longa duração e portanto não é possível um aquecimento contínuo do equipamento durante a noite. Especie Kg/mc kWh/kg Humidade 20% Faia Cedro Olmo Choupo Larício * Abeto vermelho *... -
Página 24: Acendimento De Baixas Emissões
TERMOCUCINOTTA EVO DSA - TERMOCUCINOTTA DSA 9.1. Acendimento de BAIXAS EMISSÕES A combustão sem fumo é um método de acendimento para reduzir de forma significativa as emissões de substâncias nocivas. A lenha queima gradualmente de cima para baixo e, assim, a combustão procede mais lentamente e de forma mais controlada. Os gases de combustão, passando através das altas temperaturas da chama, queimam quase completamente. -
Página 25: Funcionamento Durante Os Períodos De Transição
TERMOCUCINOTTA EVO DSA - TERMOCUCINOTTA DSA 3. Abra a porta o forno (caso houver) de modo a favorece a eliminação do calor interno. 4. Abra o registo de fumos ; desta forma desviará para a chaminé o calor residual que aida seja produzido. -
Página 26: Manutenção E Cuidados
O APARELHO NÃO PODE SER MODIFICADO! 12.1. OS AZULEJOS DE FAIANÇA As faianças La NORDICA são produtos de elevado nível de produção artesanal e, como tal, podem apresentar micro-pontos, fissuras e imperfeições cromáticas. Estas características são a prova da sua apreciada fabricação. -
Página 27: Manutenção Da Instalação Hidráulica
TERMOCUCINOTTA EVO DSA - TERMOCUCINOTTA DSA 12.10. MANUTENÇÃO DA INSTALAÇÃO HIDRÁULICA Um depósito excessivo de incrustações nas paredes internas da lareira reduz notavelmente a eficiência da permuta térmica, portanto, quando necessário, retirar as incrustações com uma espátula de aço. Nunca utilizar substâncias corrosivas que possam danificar o termoproduto e a caldeira. -
Página 28: La Instalación
Em termos de lei, a presente documentação é estritamente confidencial e reservada e é proibida a reprodução, utilização e a divulgação a terceiros. A divulgação não permitida pela empresa La NORDICA S.p.A. será sancionada em função dos termos das leis em vigor. -
Página 29: Ficha Técnica Valvula Termostatic Vast
TERMOCUCINOTTA EVO DSA - TERMOCUCINOTTA DSA Alimentación 230 V - 50 / 60 Hz Alimentação 230 Volt - 50 / 60 Hz Intercambiador de placas Permutador de chapas Caldera mural gas Caldeira mural à gás Descarga térmica Descarga térmica Carga de la instalación Carga da instalação... - Página 30 PRODUZIONE DI ACQUA SANITARIA DA BOILER VEAC (6 bar) (1,5 bar) Boiler VECTS TERMOPRODOTTO 9196632 - IMPIANTO TERMOPRODOTTO LA NORDICA CON ABBINATA PRODUZIONE DI ACQUA SANITARIA DA BOILER VEAC (6 bar) Boiler (1,5 bar) VECTS TERMOPRODOTTO 7093041 - Sp - Pt...
- Página 31 3 bar TERMOPRODOTTO VETC INSTALACIÓN de vaso CERRADO / SISTEMA com vaso FECHADO IMPIANTO a vaso chiuso per TERMOPRODOTTO DSA LA NORDICA CON ABBINATA PRODUZIONE DI ACQUA SANITARIA DA ACCUMULO SANITARIO e con abbinata CALDAIA MURALE VAST (95°C) (6 bar)
- Página 32 TERMOCUCINOTTA EVO DSA - TERMOCUCINOTTA DSA 91966 28C - IMPIANTO a vaso chiuso per TERMOPRODOTTO DSA LA NORDICA CON ABBINATA PRODUZIONE DI ACQUA SANITARIA DA ACCUMULO SANITARIO VAST (95°C) (3 bar) (6 bar) Boiler Figura 1 Picture 1 VAST Abbildung 1 (95°C)
- Página 33 TERMOCUCINOTTA EVO DSA - TERMOCUCINOTTA DSA Figura 2 Canna fumaria in acciaio AISI 316 con doppia camera isolata con materiale resistente a Picture 2 400°C. Efficienza 100% ottima Abbildung 2 Conducto de salida de humos de acero AISI 316 con doble cámara aislada con material resistente a 400 °C.
- Página 34 TERMOCUCINOTTA EVO DSA - TERMOCUCINOTTA DSA Il comignolo non deve avere ostacoli entro i 10 m da muri, falde ed alberi. In caso contrario innalzare lo stesso d’almeno 1 m 10 m sopra l’ostacolo. Il comignolo deve oltrepassare il colmo del tetto d’almeno 1 m.
- Página 35 TERMOCUCINOTTA EVO DSA - TERMOCUCINOTTA DSA Figura 5 Picture 5 Abbildung 5 Figure 5 Todas las distancias mínimas de seguridad se muestran en la placa técnica del producto y NO deben ser empleadas medidas inferiores a estas (véase INFORMACIÓN DE LA MARCA CE).
- Página 36 TERMOCUCINOTTA EVO DSA - TERMOCUCINOTTA DSA Figura 7 Picture 7 Figura 8 Abbildung 7 Picture 8 Figure 7 Abbildung 8 Figure 8 Figura 9 Figura 10 Picture 9 Picture 10 Abbildung 9 Abbildung 10 Figure 9 Figure 10 Figura 12...
-
Página 37: Fichas Técnicas
TERMOCUCINOTTA EVO DSA - TERMOCUCINOTTA DSA 15. FICHAS TÉCNICAS 15. FICHA TÉCNICA VAST 1 – IMPULSIÓN caldera / MANDADA caldeira 2 – RETORNO caldera / RETORNO caldeira 3 – Sonda regulador / Sonda regulador 4 - Descarga posterior / Escape traseira A - ENTRADA Sistema integrado DSA / ENTRADA Sistema integrado DSA B –... -
Página 39: Dichiarazione Di Conformità
- Nome, Cargo na empresa e assinatura ) La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com... - Página 40 15a B-VG Nr. La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com...
- Página 41 - Nome, Cargo na empresa e assinatura ) La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com...
- Página 42 15a B-VG Nr. La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com...
- Página 44 La NORDICA S.p.A. Via Summano, 104 – 36030 Montecchio Precalcino – VICENZA – ITALIA Tel: +39 0445 804000 – Fax: +39 0445 804040 info@lanordica.com...