Manuales relacionados para Fixpoint AP 2
Resumen de contenidos para Fixpoint AP 2
- Página 1 Lötstation | soldering station AP 2 Art.No. 51091 Bedienungsanleitung Manual Notice d’utilisation Manual Istruzioni per l’uso...
-
Página 2: Tabla De Contenido
11 Entsorgungshinweise 12 CE-Konformitätserklärung 1 Beschreibung und Funktion: Die Lötstation AP 2 ist für Anwendungen wie Hobby-Elektronik, Fertigung und Werkstatt geeignet. Sie ist mit Lötkolbenablage und Viskose-Reinigungsschwamm ausgestattet. Ein kompaktes, stabiles und schutzisoliertes Gehäuse gehört zur Sicherheitsausstattung. Der leistungsstarke 40 - 48 Watt Lötkolben heizt schnell auf und wird mit Sicherheits-Kleinspan- nung betrieben. -
Página 3: Sicherheitshinweise
3 Sicherheitshinweise: ACHTUNG! Die Montage und Demontage des Produktgehäuses sowie die Wartung der Elektronik darf nur durch ausgebildetes Elektro-Fachpersonal erfolgen! Es besteht u. a. Stromschlag-, Kurzschluss- und Verbrennungsgefahr! • Ihr Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände, weil zerbrechliche, kleine und verschluckbare Teile enthalten sind, die bei unsachgemäßem Gebrauch Per- sonen schädigen können! •... -
Página 4: Lieferumfang
Transport“ • Bitte beachten Sie auch die Nutzungsbedingungen im Kapitel „bestimmungsgemäßer Gebrauch“. 4 Lieferumfang: • 1 x Lötstation AP 2 • 1 x Lötkolben 40 - 48 Watt mit Lötspitze • 1 x Bedienungsanleitung 5 Bedien- und Einstellelemente, Anschluss: Netzschalter zum Ein- und Ausschalten der Lötstation... -
Página 5: Bedienung
6 Bedienung: 6.1 Vorbereitung: 1. Setzen Sie den spiralförmigen Metallhalter in die entsprechende Gehäuseöffnung der Lötstation ein. 2. Lassen Sie den Viskose-Reinigungsschwamm mit sauberem Wasser vollsaugen und gut abtropfen bevor Sie ihn wieder in das Schwammtablett einlegen. 3. Die Lötspitze wird in den Schaft eingesteckt und durch eine Sicherungshülse am Lötkolben befestigt. -
Página 6: Handhabung
Lötdraht mit Kolophonium-Flussmittelseele. Auf keinen Fall sollten halogenhaltige Flussmit- tel eingesetzt werden. Das Flussmittel im Inneren des Lötdrahts befreit die Lötstelle von löthemmenden Verunreinigungen und Oxiden und verhindert die Bildung von neuem Oxid während der Lötung. Wir empfehlen Fixpoint Lötdraht bleifrei oder Lötdraht mit einem ®... -
Página 7: Anwendungshinweise
6.5 Anwendungshinweise: Die leichte Handhabung und die kurzen Aufheizzeiten können zum sorglosen Umgang mit der Lötstation führen. Hiervor warnen wir nachdrücklich! Um einen gefahrlosen Lötbetrieb zu gewährleisten und die Lötstation vor Beschädigungen zu schützen, müssen die Sicherheitshinweise und Warnvermerke in dieser Bedienungsanleitung sowie die geltenden VDE-Bestimmungen bei allen Lötarbeiten genau eingehalten werden. -
Página 8: Gewährleistung Und Haftung
Bedienungsanleitung 9 Gewährleistung und Haftung: • Der Hersteller gewährt 2 Jahre Garantie. • Da der Hersteller keinen Einfluss auf örtliche Gegebenheiten und die Installation des Produktes hat, deckt die Garantie nur das Produkt selbst ab. • Falls ein Fehler oder Defekt an Ihrem Gerät festgestellt werden sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler und zeigen Sie ggf. -
Página 9: Entsorgungshinweise
12 CE-Konformitätserklärung: Dieses Gerät ist mit der nach der Richtlinie 2004/108/EG und 2006/95/EG vorgeschriebenen Kennzeichnung versehen: Mit dem CE Zeichen erklärt Fixpoint , eine registrierte Marke der Wentronic GmbH, dass das Gerät die ® grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der europäischen Bestim- mungen erfüllt. -
Página 10: Description And Function
12 CE-Declaration 1 Description and Function: The Soldering Station AP 2 is made for using in hobby-electronics, production and workshops. It comes with soldering iron, stand for the soldering iron with sponge tray and viscose-cleaning sponge, as well as an analog temperature adjustment. A compact, stabile and protective-insulated housing is included. -
Página 11: Notes On Safety
3 Notes on Safety: ATTENTION! Only skilled electricians may assemble and disassemble the housing of the product. There is a risk of electric shock, short circuit and burning! • Your product is not a toy and is not meant for children, because it contains small parts which can be swallowed and injured when used inappropriately! •... -
Página 12: Parts Package
• Please also observe the terms of use described in the Chapter “Intended Use”. 4 Parts Package: • 1 pc. soldering station AP 2 • 1 pc. soldering iron 40 - 48 Watts with solder tip • 1 pc. user‘s manual 5 Operating- and Adjusting Elements, Connecting: 1. -
Página 13: Operating
6 Operating: 6.1 Preparing: 1. Insert the spiral-shaped metal holder into the corresponding opening of the soldering iron stand. 2. Soak the viscose cleaning sponge with clean water and drain it well before replacing it in the sponge tray. 3. The soldering tip is mounted into the shaft and fixed by a safety socket to the soldering iron. -
Página 14: Notes On Application
Manual The most commonly applied electronics solder is the Fixpoint leadfree solder wire of ® Fixpoint solder wire L-SN 60 Cu 2 (DIN EN ISO 12224-1) with a tin content of 60% (60/40 ® solder). This solder is available in different wire diameters (0.56 - 1.5 mm). We recommend a solder wire diameter of 1 mm for electronics. -
Página 15: Care, Maintenance, Storage And Transport
7 Care, Maintenance, Storage and Transport: ATTENTION! There is a risk of electric shock, short circuit and burnings! • Always disconnect the mains plug from mains and let the device cool down! • Use a dry cotton cloth to clean your product, or use a slightly moist cloth for heavy stains. -
Página 16: Specifications
WEEE No.: 82898622 12 CE-Declaration: This device corresponds to EU directives 2004/108/EC and 2006/95/EC: With the CE sign Fixpoint , a registered trademark of the Wentronic GmbH ensures, ® that the product is conformed to the basic standards and directives. These standards can be requested online on www.wentronic.com. -
Página 18: Description Et Fonctions
12 Déclaration CE 1 Description et fonctions: Le poste de soudage AP 2 est destiné à l’électronique amateur, à la production et aux ateliers. Il est fourni avec un fer à souder, un support pour le fer à souder muni d’un porte-éponge et d’une éponge de nettoyage en viscose, ainsi que d’un dispositif de réglage... -
Página 19: Consignes De Sécurité
3 Notes relatives à la sécurité: ATTENTION! Seuls les professionnels formés sont utorisés à installer et démonter le produit! Les autres personnes s‘exposent à des risques d‘électrocution, de pouvoir et de brûlure! • Votre produit n‘est pas un jouet et n‘a pas été conçu pour être manipulé par des enfants, car il contient des pièces de petite taille qui risquent d‘être avalées et risquent de blesser si elles ne sont pas utilisées de façon appropriée! •... -
Página 20: Contenu De La Livraison
Veuillez respecter également les instructions données dans le Chapitre „Utilisation prévue“. 4 Contenu de la livraison : • 1 x station de soudure de AP 2 • 1 x fer à souder de 40 - 48 Watt avec pointe •... -
Página 21: Opération
6 Opération: Préparation 1. Insérez le support en métal en forme de spirale dans l’ouverture correspondante du support du fer à souder. 2. Imprégnez l’éponge de nettoyage en viscose avec de l’eau propre et essorez-la bien avant de la disposer sur le porte-éponge. 3. -
Página 22: Instructions Pour L'utilisation
Le fil de soudure électronique le plus communément utilisé est le fil de soudure Fixpoint® leadfree ou Fixpoint® L-SN 60 Cu 2 (DIN EN ISO 12224-1) avec une teneur en étain de 60% (soudage 60/40). Ce fil de soudure est disponible dans différents diamètres (0,56 – 1,5 mm). -
Página 23: Entretien, Maintenance, Stockage Et Transport
les directives nationales et européennes valides. 7 Entretien, maintenance, stockage et transport: ATTENTION ! Il y a un risque d‘électrocution, de court-circuit et d‘incenerimento! • Toujours débrancher la fiche électrique de la prise du secteur et laisser l‘appareil refroidir ! •... -
Página 24: Garantie Et Responsabilité
Notice d’utilisation 9 Garantie et responsabilité: • Le fabricant garantit ce nouvel appareil pendant une durée de 2 ans. • Étant donné que le fabricant n‘a aucune influence sur l‘installation, la garantie du produit ne s‘applique qu‘au installation. • Si vous détectez un défaut ou un dommage sur votre appareil, veuillez prendre contact avec votre détaillant et, si nécessaire, fournir le ticket de vente ou la facture comme preuved‘achat. -
Página 25: Déclaration De Conformité Ce
WEEE No: 82898622 12 Déclaration de conformité CE: Cet appareil respecte les dispositions de la directive européenne UE 2004/108/CE et 2006/95/CE: Avec le sigle CE Fixpoint , qui est une ® marque déposée de Wentronic GmbH, garantit que le produit est conforme aux normes et directives de bases. -
Página 26: Descripción Y Función
12 Declaración de conformidad CE 1 Descripción y función: El Grupo de soldar AP 2 está fabricado para utilizarse en electrónica de entretenimiento, fabricación y talleres. Incluye un soldador, una base para el soldador con bandeja para esponjas y una esponja de limpieza viscosa, así como un ajuste de temperatura analógico. -
Página 27: Advertencias Sobre Seguridad
3 Advertencias sobre seguridad: ATENCIÓN! Sólo los profesionales cualificados están autorizados a instalar o extraer el producto. Los riesgos son, entre otros, descarga eléctrica, cortocir cuito y incineración! • Este producto no es un juguete y no debe ser manipulado por niños, ya que contiene piezas pequeñas que podrían tragarse o causar lesiones en caso de ser utilizadas de forma inapropiada. -
Página 28: Piezas Contenidas En El Embalaje
Respete también las condiciones de uso descritas en el Capítulo “Uso destinado”. 4 Piezas contenidas en el embalaje: • 1 unidad - Grupo de soldar AP 2 • 1 unidad - Soldador de 40 - 48 vatios con punta para soldar •... -
Página 29: Reglaje
óxido durante la soldadura. La soldadura para electrónica que se utiliza con más frecuencia es el hilo de soldadura sin plomo Fixpoint® L-SN 60 Cu 2 (DIN EN ISO 12224-1) con un contenido de estaño del 60% (soldadura 60/40). Esta soldadura está disponible en diferentes diámetros de hilo (entre 0,56 y 1,5 mm). -
Página 30: Notas Sobre Aplicación
Manual Antes de utilizar el grupo de soldar por primera vez, quemar la punta de forma gratuita los residuos recubra con estaño la punta para soldar. A continuación, encienda el grupo de soldar y deje que parte del estaño de soldar se derrita a una temperatura aproximada de 200 °C hasta que se forme una pequeña película en la punta para soldar. -
Página 31: Ecuidado,Mantenimiento,Almacenamiento Y Transporte
7 Ecuidado,mantenimiento,almacenamiento y transporte: ATENCIÓN Riesgo de descarga eléctrica, cortocircuito y quemaduras. • Desconecte siempre el enchufe de la fuente de alimentación y deje enfriar el aparato. • Utilice un paño seco para limpiar el producto, o bien un paño ligeramente humedecido para manchas más persistentes. -
Página 32: Garantie Et Responsabilité
Manual 9 Garantie et responsabilité: • El fabricante garantiza este nuevo dispositivo por un período de 2 años. • Ya que el fabricante no responde del proceso de instalación, la garantía del producto sólo cubre el kit de instalación. • En caso de detectar algún defecto o daño en su dispositivo, contacte con su distribuidor y proporcione su factura o comprobante de compra en caso necesario. -
Página 33: Advertencias Sobre Desecho De Materiales
WEEE No: 82898622 12 Declaración de conformidad CE: Este aparato cumple con la directiva EU 2004/108/EC y EU 2006/95/EC: Con el distintivo CE, Fixpoint , marca registrada de Wentronic GmbH ® garantiza que el producto cumple con las normativas y directivas básicas. -
Página 34: Descrizione E Funzione
12 Dichiarazione di conformità CE 1 Descrizione e funzione: La stazione di saldatura AP 2 è ideata per utilizzo hobbistico, in ambito elettronico e nelle officine. Viene consegnata con uno stilo per saldatura, un supporto per lo stilo per saldatura con vassoio per spugne e spugna per pulizia in viscosa, nonché... -
Página 35: Informazioni Sulla Sicurezza
3 Informazioni sulla sicurezza: ATTENZIONE! Solo professionisti addestrati sono autorizza ad eseguire l’installazione e la rimozione del prodotto! Inoltre, vi è il rischio di folgorazioni elettriche, cortocircui tare e bruciatur! • Il prodotto non è un giocattolo e non deve essere utilizzato dai bambini poiché contiene parti di piccole dimensioni che possono essere ingerite e che possono provocare lesioni alle persone, se non usate in modo appropriato! •... -
Página 36: Componenti Nella Confezione
• Rispettare inoltre i termini di uso descritti nel capitolo “Uso”. 4 Componenti nella confezione: • 1 pz. stazione di saldatura AP 2 • 1 pz. stilo per saldatura da 40 - 48 Watt con punta saldante • 1 pz. manuale utente 5 Funzionamento e regolazione degli elementi, Collegamento: 1. -
Página 37: Manovra
Fixpoint® , in particolare al tipo Fixpoint® L-SN 60 Cu 2 (DIN EN ISO 12224-1) che ha un contenuto di stagno pari al 60% (lega 60/40). -
Página 38: Note Sull'applicazione
Istruzioni per l’uso Sono disponibili diversi diametri di fili per saldatura (0,56 - 1,5 mm). Per i componenti elettrici consigliamo un filo per saldatura di 1 mm di diametro. Prima di usare la stazione di saldatura per la prima volta, brucia la punta priva di residui. -
Página 39: Cura, Manutenzione, Conservazione E Trasporto
7 Cura, manutenzione, conservazione e trasporto: ATTENZIONE! Rischi di folgorazioni, corto circuiti e bruciature. • Scollegare sempre la spina della corrente dalla presa e lasciare che il dispositivo si raffreddi! • Usare un panno asciutto per pulire il prodotto, o usare un panno leggermente inumidito per eventuali macchie resistenti. -
Página 40: Garanzia E Responsabilità
Istruzioni per l’uso 9 Garanzia e responsabilità: • Il fabbricante garantisce il presente dispositivo per 2 anni. • Poiché il fabbricante non ha alcuna influenza sul tipo di parete e sull‘installazione del relativo kit di installazione, la garanzia del prodotto si applica solo al kit di installazione. •... -
Página 41: Nota Sullo Smaltimento Dei Rifiuti
WEEE No: 82898622 12 Dichiarazione di conformità CE: Questo dispositivo è conforme alle direttive UE 2004/108/EC e UE 2006/95/EC: Con il simbolo CE Fixpoint , un marchio registrato della ® Wentronic GmbH garantisce che il prodotto è conforme agli standard e alle direttive di base. - Página 42 Revision Date: 2014-03-26 Version 3 Fixpoint ® Pillmannstraße 12 38112 Braunschweig Germany www.wentronic.com Made in China...