Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para PhonicEar Hearlt Mobile
- Página 1 Mobile Manufactured by: Kongebakken 9 • 2765 Smørum • Denmark • Phone: +45 3917 7101 Fax: +45 3927 7900 E-mail: mail@phonicear.com www.phonicear.com For Further information please contact: UK/US Phonic Ear A/S Kongebakken 9 2765 Smørum Denmark © 2009 Phonic Ear A/S...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Indholdsfortegnelse Pakkens indhold Funktioner Opsætning Trådløs forbindelse til mobiltelefonen Tilslutning af halsslynge Betjening Lysindikatorer Opladning Indstilling af volumen Besvare et opkald Foretage et opkald Afvise et opkald Garanti Test og godkendelse Advarsler Overensstemmelseserklæring Pakkens indhold Strømforsyning HearIt Mobile Tillykke og tak fordi du har købt HearIt Mobile. HearIt Mobile er en håndfri halsslyngeløsning til forstærkning af lyd fra din Bluetooth mobiltelefon. -
Página 3: Funktioner
Funktioner Opsætning Trådløs forbindelse til mobiltelefonen Tænd/sluk svartast og lysindikator for Bluetooth Oprettelse af trådløs forbindelse mellem Bluetooth mobiltelefonen og HearIt Mobile Volumentast +/- (op/ned) 1. Tænd for HearIt Mobile ved at holde modtagertast R1 inde i op til fem sekunder Lysindikator for Bluetooth og volumenniveau 1 2. -
Página 4: Betjening
Betjening Betjening Besvare et opkald Lysindikatorer Nedenfor ses en oversigt over, hvad de forskellige lysindikatorer på HearIt Mobile betyder 1. Ved et indkommende opkald høres en ringetone i høreapparatet eller hovedtelefonen, og modtagerens lysindikator R1 blinker blåt. Blinker blåt (R1): Indgående opkald 2. -
Página 5: Garanti
Test og godkendelser Garanti Phonic Ear A/S, Kongebakken 9, 2765 Smørum, Danmark Phonic Ear yder en 2 års begrænset garanti på dette produkt. 0678 Garantiperiode Garantiperioden er gældende fra den dato, varen bliver leveret og vil være gældende i 2 år, så vidt varen forbliver i den oprindelige slutbrugers varetægt. - Página 6 Advarsel Advarsel Du bør gøre dig helt fortrolig med de følgende generelle advarsler og hele indholdet af dette hæfte, før du anvender HearIt for fugt i f.eks. dampbad, brusebad eller kraftig regn. Den må heller ikke tørres i mikrobølgeovn eller andre typer af ovne. HearIt Mobile.
-
Página 7: Package Content
UK/US Table of contents Package content Functions Setup Wireless setup for mobile telephone Installing neck loop Operation Indicators Charging Adjusting volume Accepting an incoming call Making a mobile telephone call Rejecting an incoming call Warranty Test and approval Warnings Declaration of conformity Package content Power supply HearIt Mobile... -
Página 8: Functions
UK/US Functions Setup Wireless setup for mobile telephone Establishing a wireless connection between the Bluetooth mobile telephone and the HearIt Mobile On/off switch, answering button, and Bluetooth indicator 1. Turn HearIt Mobile on by holding down the receiver button R1 for up to fi ve seconds 1. -
Página 9: Operation
UK/US Operation Operation Accepting an incoming call Indicators Below you can see an overview of the light indicators on HearIt Mobile When a call comes in a ringing tone will be heard in the hearing aid or headphones and the receiver indicator R1 starts blinking blue. -
Página 10: Warranty
UK/US Teat and approval Warranty Phonic Ear A/S, Kongebakken 9, 2765 Smørum, Denmark A Two-year limited warranty is issued to the original consumer of this product by Phonic Ear A/S. Time period of warranty 0678 This warranty will come into effect upon the date of the original purchase of this equipment, and will remain in effect for two calendar years from that date as long as the instrument remains the property of the original con- sumer. -
Página 11: Warnings
UK/US Warnings Warnings You should familiarize yourself fully with the following general warnings and the entire contents of this booklet before using your HearIt Mobile. Avoid heat, humidity and chemicals Your HearIt Mobile must never be exposed to extreme heat e.g. left inside a parked car in the sun. It must never be exposed to a Misuse can result in sudden and permanent hearing loss. - Página 12 Inhaltsverzeichnis Verpackungsinhalt Funktionen Einrichten Drahtlose Verbindung für Mobiltelefoneinrichten Anlegen der Halsringschleife Betrieb Anzeigen Ladevorgang Lautstärke einstellen Ankommendes Gespräch annehmen Anruf mit Mobiltelefon tätigen Ankommendes Gespräch abweisen Garantie Zulassung und Zertifizierung Warnhinweise Konformitätserklärung Verpackungsinhalt Netzteil HearIt Mobile Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf von HearIt Mobile. HearIt Mobile ist eine Freisprecheinrichtung mit Halsringschleife zur Verstärkung des Tons Ihres Bluetooth Mobiltelefons.
-
Página 13: Funktionen
Funktionen Einrichten Drahtlose Verbindung für Mobiltelefoneinrichten Ein/Aus-Schalter und Taste für Gesprächsannahme, Drahtlose Verbindung zwischen Bluetooth Mobiltelefon und HearIt Mobile Empfänger herstellen Bluetooth-Anzeige Schalten Sie HearIt Mobile ein, indem Sie die Taste R1 am Empfänger bis zu fünf Sekunden lang drücken Lautstärketaste +/- (lauter / leiser) Menü... -
Página 14: Betrieb
Betrieb Betrieb Ankommendes Gespräch annehmen Anzeigen Hierunter sehen Sie eine Übersicht, was die verschiedenen Anzeigen am HearIt Mobile bedeuten. 1. Bei einem ankommenden Gespräch ist im Hörgerät oder den Kopfhörern ein Klingelton zu hören und die Anzeige R1 beginnt, blau zu blinken. Blau blinkend (R1): Ankommendes Gespräch 2. -
Página 15: Garantie
Zulassung und Zertifi zierung Garantie Phonic Ear A/S, Kongebakken 9, 2765 Smørum, Dänemark Phonic Ear A/S gewährt dem Erstkäufer dieses Produkts eine eingeschränkte zweijährige Garantie. Garantiezeitraum 0678 Diese Garantie tritt mit dem Datum des Erstverkaufs dieses Produkts in Kraft und ist von diesem Datum an zwei Jahre wirksam, sofern das Produkt während dieser Zeit im Besitz des Erstkäufers verbleibt. -
Página 16: Warnhinweise
Warnhinweise Warnhinweise Sie sollten sich mit den folgenden allgemeinen Warnhinweisen und dem Inhalt dieses Handbuchs vertraut machen, bevor sie Ihr Reinigung und Pfl ege HearIt Mobile benutzen. Schmutz, Feuchtigkeit, oder Fett sollte mit einem trockenen oder feuchten Tuch abgewischt werden. HearIt Mobile darf nie in Wasser oder anderen Flüssigkeiten gewaschen oder eingetaucht werden. -
Página 17: Contenu De L'emballage
Sommaire Contenu de l’emballage Fonctionnement Configuration Confi guration sans fi l pour les téléphones portables Installer le cordon autour du cou Opération Voyants lumineux Charge Régler le volume Accepter un appel entrant Passer un appel depuis un téléphone portable Rejeter un appel entrant Garantie Test et approbation Mises en garde... -
Página 18: Confi Guration Sans Fi L Pour Les Téléphones Portables
Fonctionnement Confi guration Confi guration sans fi l pour les téléphones portables R1: Interrupteur ON/OFF et bouton de réponse, Etablir une connexion sans fi l entre le téléphone portable Bluetooth et le récepteur HearIt voyant Bluetooth Mobile R2: Bouton volume +/- (augmenter/réduire) Allumer HearIt Mobile en maintenant enfoncé... -
Página 19: Opération
Opération Opération Accepter un appel entrant Voyants lumineux Ci-dessous se trouve la liste des voyants de HearIt Mobile 1. Lorsqu’un appel arrive, une sonnerie est émise dans les aides auditives ou les écouteurs, et le voyant du récepteur R1 commence à clignoter en bleu. Bleu clignotant (R1) : Appel entrant 2. -
Página 20: Garantie
Test et approbation Garantie Phonic Ear A/S, Kongebakken 9, 2765 Smørum, Danemark Une garantie limitée de deux ans est remise à l’acheteur original de ce produit par Phonic Ear A/S. 0678 Période de garantie Cette garantie prendra effet à partir de la date d’achat original de cet appareil, et restera en vigueur pendant deux années civiles à... -
Página 21: Mises En Garde
Mises en garde Mises en garde Vous devez vous familiariser totalement avec les mises en garde générales suivantes et l’intégralité du contenu de ces La puissance d’émission issue de HearIt Mobile est inférieure aux limites internationales d’émission pour l’exposition instructions avant d’utiliser HearIt Mobile. humaine. -
Página 22: Contenido De La Caja
Índice Contenido de la caja Funciones Configuración Confi guración inalámbrica para teléfonos móviles Instalación del cordón para el cuello Funcionamiento Indicadores Carga Ajuste del volumen Responder una llamada Cómo hacer una llamada en un teléfono móvil Cómo rechazar una llamada entrante Garantía Pruebas y homologación Advertencias... -
Página 23: Funciones
Funciones Confi guración Confi guración inalámbrica para teléfonos móviles Interruptor de encendido/indicador de Bluetooth Cómo establecer una conexión inalámbrica entre teléfonos móviles con Bluetooth y el Botón de volumen +/- (subir/bajar) receptor de HearIt Mobile. Bluetooth e indicador de nivel 1 de volumen Para conectar HearIt Mobile, mantenga pulsada la tecla R1 durante cinco segundos. -
Página 24: Funcionamiento
Funcionamiento Funcionamiento Responder una llamada Indicadores Cuando entre una llamada, se oirá un tono en el audífono o en los auriculares y el indicador R1 del receptor A continuación se proporciona información sobre el signifi cado de los distintos indicadores luminosos de HearIt Mobile. parpadeará... -
Página 25: Garantía
Pruebas y homologación Garantía Phonic Ear A/S, Kongebakken 9, 2765 Smørum, Dinamarca Se otorga una garantía limitada por un año al comprador original de este producto de Phonic Ear (dos años dentro de la UE). 0678 Periodo de garantía Esta garantía entrará en vigor a partir de la fecha de compra inicial del equipo y permanecerá vigente durante un año (dos años dentro de la UE) a partir de dicha fecha. -
Página 26: Advertencias
Advertencias Advertencias Conviene que se familiarice bien con las siguientes advertencias generales y con el contenido de este folleto antes de utilizar HearIt Mobile. Limpieza y mantenimiento Se debe limpiar cualquier rastro de polvo, humedad o grasa usando un trapo seco o húmedo. Nunca se debe lavar HearIt Mobile El uso incorrecto del mismo puede provocar pérdida auditiva súbita y permanente ni sumergirlo en agua u otros líquidos. -
Página 27: Contenuto Della Confezione
Sommario Contenuto della confezione Funzioni Configurazione Collegamento wireless con il telefono cellulare Collegamento del cordino Azionamento Indicatori luminosi Ricarica Regolazione del volume Rispondere a una chiamata Effettuare una chiamata Rifi utare una chiamata Garanzia Collaudo e omologazioni Avvertenze Dichiarazione di conformità Contenuto della confezione Alimentatore HearIt Mobile... -
Página 28: Collegamento Wireless Con Il Telefono Cellulare
Funzioni Confi gurazione Collegamento wireless con il telefono cellulare R1: Tasto di risposta accensione/spegnimento e Connessione Bluetooth tra telefono cellulare e HearIt Mobile indicatore luminoso Bluetooth Accendere HearIt Mobile tenendo premuto il tasto R1 per circa 5 secondi. R2: Tasto di regolazione del volume +/- (su/giù) Aprire il menù... - Página 29 Azionamento Azionamento Rispondere a una chiamata Indicatori luminosi Quella che segue è una sintesi dei diversi indicatori luminosi di HearIt Mobile e del loro signifi cato: In caso di chiamata in arrivo, viene emesso un segnale nell’apparecchio acustico o nell’auricolare, e l’indicatore luminoso R1 del ricevitore diventa blu intermittente.
- Página 30 Collaudo e omologazioni Garanzia Phonic Ear A/S, Kongebakken 9, 2765 Smørum, Danimarca Phonic Ear offre una garanzia limitata di 2 anni su questo prodotto. 0678 Periodo di copertura Il periodo di copertura della garanzia ha una durata di 2 anni dalla data di consegna del prodotto, a condizione che il prodotto resti in possesso del consumatore originario.
- Página 31 Avvertenze Avvertenze Leggere attentamente le seguenti avvertenze di carattere generale e l’intero contenuto di questo manuale prima di utilizzare HearIt Evitare l’esposizione a calore, umidità e sostanze chimiche Mobile. HearIt Mobile non deve mai essere esposto a temperature elevate, per esempio lasciandolo in un’automobile parcheggiata al sole.
-
Página 32: Inhoud Van De Verpakking
Inhoudsopgave Inhoud van de verpakking Functionaliteit Opstelling Draadloze opstelling voor mobiele telefoons Aansluiten van nekloop Gebruik Indicatoren Opladen Volume aanpassen Aannemen van een binnenkomend gesprek Iemand opbellen Binnenkomend gesprek weigeren Garantie Test en Goedkeuring Waarschuwingen Verklaring van Conformiteit Inhoud van de verpakking Netvoedingskabel HearIt Mobile Gefeliciteerd met uw aankoop van HearIt . -
Página 33: Draadloze Opstelling Voor Mobiele Telefoons
Functionaliteit Opstelling Draadloze opstelling voor mobiele telefoons Aan/uitknop en knop voor het opnemen Breng een draadloze verbinding tot stand tussen de Bluetooth GSM telefoon en de HearIt Mobile. Bluetooth indicator Zet de HearIt Mobile aan door de ontvanger knop R1 gedurende 5 seconden ingedrukt te houden. Volume knop +/- (harder / zachter) Open het menu van de mobiele telefoon en laat de telefoon zoeken naar beschikbare draadloze, bluetooth Bluetooth en volume niveau 1 indicator... -
Página 34: Gebruik
Gebruik Gebruik Aannemen van een binnenkomend gesprek Indicatoren Hieronder vindt u een overzicht van de licht indicatoren van HearIt Mobile Bij het binnenkomen van een telefoongesprek hoort u een rinkelende toon in de hoofdtelefoon of in uw gehoorapparaat. De ontvanger indicator R1 knippert blauw. Blauw knipperend: binnenkomend telefoongesprek Druk op knop... -
Página 35: Garantie
Test en Goedkeuring Garantie Phonic Ear A/S, Kongebakken 9, 2765 Smørum, Denmark Garantie Op dit product van Phonic Ear A/S zit een garantie termijn van 2 jaar. 0678 De garantietermijn gaat in op het moment dat het oorspronkelijke product wordt verkocht aan een consument. De termijn duurt twee kalenderjaren en zolang dat het product in eigendom is van deze eerste eigenaar. -
Página 36: Waarschuwingen
Waarschuwingen Waarschuwingen Waarschuwing Vermijd hitte, vocht en chemische stoffen Lees eerst de waarschuwing en volledige gebruiksaanwijzing alvorens u HearIt Mobile gaat gebruiken. HearIt Mobile mag nooit en te nimmer blootgesteld worden aan extreme hitte, zoals bijvoorbeeld wanneer deze in een auto wordt achtergelaten tijdens een zonnige dag. -
Página 37: Pakkauksen Sisältö
Sisällysluettelo Pakkauksen sisältö Toiminnot Asennus Langaton yhteys matkapuhelimeen Liitäntä kaulasilmukkaan Toiminta Merkkivalot Lataus Voimakkuuden säätäminen Puhelimen käyttäminen Puhelun soittaminen Puhelun hylkääminen Takuu Testaukset ja hyväksynnät Varoitukset Yhdenmukaisuusvakuutukset Pakkauksen sisältö VIrtalähde HearIt Mobile Kiitos, että olet valinnut itsellesi HearIt Mobilen. HearIt Mobile on langaton kaulasilmukka, joka vahvistaa Bluetooth-kännykän äänen. HearIt Mobile on suunniteltu erityisesti huonokuuloisille, jotka haluavat käyttää... -
Página 38: Langaton Yhteys Matkapuhelimeen
Toiminnot Asennus Langaton yhteys matkapuhelimeen Päälle/pois-kytkin ja vastausnäppäin, Bluetooth-osoitus Langattoman yhteyden muodostaminen Bluetooth-kännykän ja HearIt Mobile men välille Voimakkuussäädin +/- (ylös/alas) 1. Avaa kännykän valikko ja hae saatavilla olevia Bluetooth-laitteita. Bluetooth- ja voimakkuustason 1 osoitus 2. Valitse Bluetooth yhteydeksi “HearIt Mobile”. Voimakkuustason 2 osoitus 3. -
Página 39: Toiminta
Toiminta Toiminta Puhelimen käyttäminen Merkkivalot Puheluun vastaaminen Alla on kerrottu mitä HearIt Mobilen merkkivalot tarkoittavat. 1. Kun puhelin soi, kuulokojeista tai kuulokkeista kuuluu soittoääni ja vastaanottimen merkkivalo R1 alkaa vilkkua Vilkkuu sinisenä (R1): tuleva puhelu sinisenä. Sininen (R1): langaton Bluetooth puhelu käynnissä 2. -
Página 40: Takuu
Testaus ja hyväksyntä Takuu Phonic Ear A/S, Kongebakken 9, 2765 Smørum, Danmark Phonic Ear A/S myöntää tämän laitteen alkuperäiselle käyttäjälle kahden vuoden rajoitetun takuun. 0678 Takuun voimassaoloaika Takuu astuu voimaan laitteen ensimmäisenä ostopäivänä ja pysyy voimassa kaksi kalenterivuotta ostopäivästä edellyttäen, että laite pysyy alkuperäisen ostajan käytössä. Sähköiset ja eletroniset laitteet (EEE) sisältävät materiaaleja, osia ja aineita, jotka saattavat olla vaarallisia tai Mitä... -
Página 41: Varoitukset
Varoitukset Varoitukset Tutustu seuraaviin yleisiin varoituksiin ja tämän käyttöohjeen sisältöön kokonaisuudessaan ennen kuin otat käyttöön HearIt Mobile Vältä kuumuutta kosteutta ja kemikaaleja -laitteen. Laitetta ei saa koskaan altistaa kovalle kuumuudelle, esim. jättää auringonpaisteeseen pysäköityyn autoon. Se ei myöskään kestä suurta kosteutta, esim. saunaa, suihkua tai kovaa vesisadetta. Sitä ei myöskään saa kuivata mikroaalto- tai muussakaan uunissa. Väärinkäyttö... - Página 42 Innholdsfortegnelse Innhold i pakke Funksjoner Starte Starte trådløs forbindelse til mobil Bruke halsslynge Bruke Indikatorer Lade Justere volum Når noen ringer til deg Når du skal ringe Når noen ringer og du ikke vil ta samtalen Garanti Test og godkjenning Advarsel Samsvarserklæring Innhold i pakke...
-
Página 43: Starte
Funksjon Starte Starte trådløs forbindelse til mobil R1: Av og på og aksepter telefonsamtale, Opprette en trådløs forbindelse til din mobiltelefon Indikator for Bluetooth i bruk 1. Skru på HearIt Mobile ved å holde inne knapp R1 i inntil 5 sekunder. R2: Volum +/- (opp/ned) 2. -
Página 44: Bruke
Bruke Bruke Når noen ringer til deg Indikatorer Oversikt over lysindikatorer på HearIt Mobile 1. Når mobilen ringer vil du høre en ringetone i dine høreapparat eller i dine hodetelefoner og indikatoren R1 begynner å blinke blått. Blå blink (R1): Anrop - noen ringer til deg 2. -
Página 45: Garanti
Test og godkjenning Garanti Phonic Ear A/S, Kongebakken 9, 2765 Smørum, Denmark En 2 års garantiperiode er utstedt til opprinnelig bruker av dette Phonic Ear produktet. Garantiperiode 0678 Denne garantiperioden vil vare fra den dato produktet er solgt til den opprinnelige brukeren og vil være gjeldende i 2 år fremover så... -
Página 46: Advarsel
Advarsel Advarsel Du bør gjøre deg kjent med bruksanvisning for HearIt Mobile og generelle advarsler om bruk som er beskrevet under. Utsendelseseffekt på HearIt Mobile er under den internasjonale minstegrensen for hva som er anbefalt for mennesker. Stråling fra HearIt Mobile er tilsvarende Bluetooth hodetelefoner for mobiltelefoner. HearIt Mobile samsvarer med Feil bruk kan resultere i øyeblikkelig og permanent redusert hørsel. -
Página 47: Paketets Innehåll
Innehåll Paketets innehåll Funktioner Inställningar Trådlös uppkoppling av mobiltelefon Halsslinga Användning Indikatorer Laddning Justera volymen Svara på ett inkommande samtal Ringa ett mobiltelefonsamtal Avvisa ett inkommande samtal Garanti Test och godkännande Varningar Declaration of conformity Paketets innehåll Nätadapter HearIt Mobile HearIt Mobile är en handsfree-lösning som ger förstärkt ljud från din Bluetooth mobiltelefon. -
Página 48: Inställningar
Funktioner Inställningar Funktioner Trådlös uppkoppling av mobiltelefon M1: Tryckknapp för På/Av och svara, indikator för Bluetooth Upprätta trådlös länk mellan mobiltelefon och HearIt Mobile (Bluetooth) M2: Tryckknapp för volymjustering +/- (höja/sänka) 1. Starta sökning efter Bluetooth enheter från din mobiltelefonmeny. M3: Indikator för Bluetooth och volymnivå... - Página 49 Användning Användning Svara på ett inkommande samtal Indikatorer Vid ett inkommande samtal kommer en ringsignal att höras i hörapparaterna eller hörlurarna och Nedenfor ses en oversigt over, hvad de forskellige lysindikatorer på HearIt Mobile betyder kommer att börja blinka blått. Blinkar blåttt (M1): Indgående opkald Tryck på...
- Página 50 Test och godkännande Garanti Phonic Ear A/S, Kongebakken 9, 2765 Smørum, Danmark Phonic Ear A/S lämnar 2 års garanti på denna produkt till den ursprungliga köparen. 0678 Garantilängd Denna garanti gäller från utrustningens ursprungliga inköpsdatum och i två år från det datumet under förutsättning att utrustningen stannar i den ursprungliga köparens ägo.
- Página 51 Varningar Varningar Du bör bekanta dig med följande generella varningar och denna trycksaks hela innehåll innan du använder din HearIt elektromagnetiska fält från annan medicinsk utrustning och elektrostatiska urladdningar. Mobile. Utsett aldrig HearIt Mobile för hög värme genom att lägga den i ugnen, mikrovågsugnen eller öppen eld. Det fi nns då Missbruk kan resultera i plötslig och permanent hörselnedsättning.
- Página 52 FCC RF Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. End users must follow the specifi c operation instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.