Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Cordless Skype Dual Phone
Quick Installation Guide
Gu id e d'ins ta ll atio n ra pide
Installationsanleitung
Guida per l'installazione rapida
G uí a b reve de in stal ac ión
Beknopte installatiegids
H õzl õ Kuru lum K õ l a vu zu
Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης
Instrukcja instalacji jest dostepna w podreczniku uzytkownika na dysku instalacyjnym CD-ROM.
A telepítési utasításokat lásd a telepíto CD-ROM Felhasználói kézikönyvében.
Pokyny k instalaci naleznete v uživatelské prírucce na instalacním disku CD-ROM.
Installationsanvisningar finns i användarhandboken på installationsskivan.
#
R24.0708.00
rev 1.2 05/07
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para USRobotics 9630
Resumen de contenidos para USRobotics 9630
- Página 1 Cordless Skype Dual Phone Quick Installation Guide Gu id e d'ins ta ll atio n ra pide Installationsanleitung Guida per l'installazione rapida G uí a b reve de in stal ac ión Beknopte installatiegids H õzl õ Kuru lum K õ l a vu zu Οδηγός...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contents E n g l i s h ....... . . 1 F r a n ç... -
Página 5: English
Installation Package Contents • Base Station and power adapter • 2 rechargeable AAA batteries • Handset • USRobotics Installation CD-ROM • Charger and power adapter • Quick Installation Guide • Phone cord Physical Features Base Station... - Página 6 English Handset and Charger Display Icons Battery status Landline call Skype Message waiting CID/Missed call Caller ID/ Scroll up Alarm clock set Redial/Mute/ Menu/ MENU Speaker on Back Ringer off Talk/ Off/Exit EXIT Recall Link to base station (Flash) Phonebook/ Confirmation of Scroll down selection...
-
Página 7: System Requirements
! Internet Connection (broadband recommended) ! CD-ROM drive or DVD drive Installation Instructions Step One: Install the Phone 1. Insert the USRobotics Installation CD-ROM into your computer’s CD-ROM or DVD drive. If the CD doesn’t start automatically, start it manually as follows: >... - Página 8 Your phone is now ready for use. C o n g ra t u l a t i o n s . You have successfully completed the installation procedure. Please register your Cordless Skype Dual Phone with USRobotics at www.usr.com/productreg/.
-
Página 9: Additional Information
USRobotics Installation CD-ROM. For troubleshooting and technical support, see: 1. The User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM. 2. The Support section of the USRobotics Web site at www.usr.com/support/. Many of the most common difficulties that users experience have been addressed in the FAQ and troubleshooting Web pages for your phone. - Página 10 English...
-
Página 11: Français
Contenu de la boîte • Station de base et adaptateur • 2 piles rechargeables AAA secteur • Combiné • CD-ROM d'installation USRobotics • Chargeur et adaptateur secteur • Guide d'installation rapide • Cordon téléphonique • Caractéristiques matérielles Station de base Partie supérieure de la... - Página 12 Français Combiné et chargeur Icônes à l'écran Etat des piles Appel via un téléphone fixe Skype Message en attente ID appel/ Défilement vers ID appel/Appel en absence le haut Alarme du réveil activée Recomposer/ Menu/ MENU Haut-parleur activé Muet/Retour Sonnerie désactivée Décrocher/ Raccrocher/Quitter EXIT...
-
Página 13: Configuration Requise
! Lecteur CD-ROM ou DVD Instructions d'installation Etape 1 : Installation du téléphone 1. Insérez le CD-ROM d'installation USRobotics dans le lecteur CD- ROM ou DVD de votre ordinateur. Si le CD ne se lance pas automatiquement, démarrez-le manuellement comme suit : >... - Página 14 Français Le programme d'installation vous guide à travers toutes les étapes d'installation du Cordless Skype Dual Phone afin de pouvoir l'utiliser avec Skype. Au terme du processus d'installation du téléphone : " L'icône du Cordless Skype Dual Phone s'affiche dans la barre système : Icône du Cordless Skype Dual Phone "...
-
Página 15: Informations Complémentaires
Français F é l i c i ta t i o n s ! L'installation a réussi. Veuillez enregistrer votre Cordless Skype Dual Phone auprès d'USRobotics à l'adresse www.usr.com/productreg/. Dépannage Cette procédure permet de résoudre certains problèmes que vous pourriez rencontrer avec votre combiné : 1. - Página 16 Pour des conseils de dépannage ou une assistance technique, reportez-vous aux éléments d'information suivants : 1. Le Guide de l'utilisateur sur le CD-ROM d'installation USRobotics. 2. La section Support du site Web d'USRobotics à l'adresse : www.usr.com/support/. Vous trouverez des réponses à la plupart des problèmes rencontrés par les utilisateurs dans les pages Web FAQ et Dépannage consacrées...
-
Página 17: Technische Merkmale
öffentliches Telefonnetz angeschlossen ist, können Sie mit dem Handapparat Notrufe tätigen. Installation Packungsinhalt • Basisstation und Netzteil • 2 Akkus Typ Micro (AAA) • Handapparat • USRobotics Installation CD-ROM • Ladegerät und Netzteil • Installationsanleitung • Telefonkabel Technische Merkmale Basisstation Basisstation von oben... - Página 18 Deutsch Handapparat und Ladegerät Symbole auf dem Display Akkuladestand Festnetzanruf Skype Nachricht eingegangen Caller-ID/ CID/Anruf verpasst Nach oben Wecker eingestellt Neu wählen/ Menü/ Stummschalten/ MENU Lautsprecher ein Zurück Ton aus Sprechen/ Aus/Verlassen EXIT Zurückrufen Verbindung mit (Schnellwahl) Basisstation Telefonbuch/ Auswahl Nach unten bestätigen Nach unten...
-
Página 19: Systemanforderungen
! Internetverbindung (Breitband empfohlen) ! CD-ROM- oder DVD-Laufwerk Installationsanleitung 1. Schritt: Installieren des Telefons 1. Legen Sie die USRobotics Installation CD-ROM in das CD-ROM- oder DVD-Laufwerk Ihres Computers ein. Wenn die CD nicht automatisch gestartet wird, können Sie sie manuell starten: >... - Página 20 Deutsch Das Installationsprogramm führt Sie durch alle zur Installation des Cordless Skype Dual Phone für die Benutzung mit Skype erforderlichen Schritte. Nach der Installation passiert Folgendes: " Das Cordless Skype Dual Phone-Symbol wird in der Task-Leiste angezeigt: Cordless Skype Dual Phone-Symbol "...
-
Página 21: Weitere Informationen
Hinweise zu Vorschriften und Garantie finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der USRobotics Installations-CD-ROM. Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der USRobotics Installations-CD-ROM. Fehlerbehebung und Technischer Support: 1. Siehe Bedienungsanleitung auf der USRobotics Installations-CD-ROM. - Página 22 Deutsch 2. Rufen Sie den Support-Bereich auf der Website von USRobotics unter USRobotics www.usr.com/support/ auf. Viele der häufigsten Probleme, denen Benutzer begegnen können, werden in den FAQs (Häufig gestellte Fragen) und auf den Webseiten zur Fehlerbehebung für Ihren Telefon angesprochen. Auf diesen Webseiten finden Sie außerdem aktuelle Adressen für den...
-
Página 23: Italiano
Installazione Contenuto della confezione • Stazione base e adattatore di • 2 batterie ricaricabili AAA alimentazione • Ricevitore • USRobotics Installation CD-ROM • Caricatore e adattatore di • Guida all'installazione rapida alimentazione • Cavo telefonico Caratteristiche del prodotto Stazione base... - Página 24 Italiano Ricevitore e caricatore Icone Stato batteria Chiamata a linea fissa Skype Messaggio in attesa ID chiamante/ Identificazione Scorrimento verso chiamante/Chiamata l'alto persa Ricomposizione/ Menu/ MENU Allarme impostato Disattivazione microfono/Indietro Altoparlante on Parlare/ Off/Uscire EXIT Richiamare Suoneria off (lampeg- Collegamento alla Rubrica/ giante) stazione base...
-
Página 25: Requisiti Di Sistema
! Connessione Internet (si consiglia banda larga) ! Unità CD-ROM o unità DVD Istruzioni per l'installazione Fase uno: installazione del telefono 1. Inserire USRobotics Installation CD-ROM nell'unità CD-ROM o DVD del computer. Se l'installazione non si avvia automaticamente, eseguire la procedura manualmente, come indicata di seguito: >... - Página 26 Italiano Il programma di installazione guidata consente all'utente di installare Cordless Skype Dual Phone per l'uso con Skype. Alla fine del processo di installazione del telefono: " L'icona di Cordless Skype Dual Phone viene visualizzata nella barra delle applicazioni: Icona di Cordless Skype Dual Phone "...
-
Página 27: Risoluzione Di Problemi
Per informazioni su conformità e garanzia, consultare la guida utente sul CD-ROM di installazione USRobotics. Per informazioni su funzionamento e configurazione, consultare la guida utente sul CD-ROM di installazione USRobotics. Per risoluzione di problemi e assistenza tecnica, consultare: 1. La guida utente sul CD-ROM di installazione USRobotics. - Página 28 Italiano 2. La sezione relativa al supporto tecnico del sito Web di USRobotics all'indirizzo www.usr.com/support/. La maggior parte dei problemi riscontrati dagli utenti è trattata nelle pagine del sito Web che riportano le domande frequenti (FAQ) e la risoluzione di problemi per il telefono. Le pagine Web di supporto contengono inoltre informazioni per contattare il servizio di assistenza e documenti utili.
-
Página 29: Español
Instalación Contenido de la caja • Estación base y adaptador de • 2 baterías AAA recargables corriente • Receptor • USRobotics Installation CD-ROM • Cargador y adaptador de • Guía breve de instalación corriente • Cable telefónico Características físicas Estación base... -
Página 30: Receptor Y Cargador
Español Receptor y cargador Iconos que aparecen en pantalla Estado de las baterías Llamada desde teléfono fijo Skype Identificación de Mensaje recibido llamada/Subir Identificación de llamada/ Volver a marcar/ Llamada perdida Menú/ Modo silencio/ MENU Despertador activado Aceptar Volver Altavoz encendido Hablar/ Apagar/Salir EXIT... -
Página 31: Requisitos Del Sistema
! Unidad de CD-ROM o de DVD Instrucciones de instalación Paso 1: Instalación del teléfono 1. Introduzca el USRobotics Installation CD-ROM en la unidad de CD-ROM o de DVD del equipo. Si la instalación no comienza automáticamente, puede iniciarla de forma manual: A. - Página 32 Español El programa de instalación le guiará durante el proceso de instalación del Teléfono para su uso con Skype. Una vez concluido el proceso de instalación: " Aparecerá en la bandeja del sistema el icono del Cordless Skype Dual Phone: Icono del Teléfono "...
-
Página 33: Solución De Problemas
N o t a : El teléfono no funciona si se produce un corte del suministro eléctrico. Información adicional Consulte la Guía del usuario del CD de instalación de USRobotics para obtener información sobre las condiciones de la garantía o la adecuación a las normas del sector. - Página 34 Español Si necesita asistencia técnica o desea obtener información sobre la solución de problemas, consulte: 1. La Guía del usuario del CD de instalación de USRobotics. 2. La sección de asistencia técnica del sitio Web de USRobotics: www.usr.com/support/. La mayoría de los problemas que experimentan los usuarios aparecen en las páginas de preguntas más frecuentes y solución de problemas...
-
Página 35: Nederlands
Installatie Inhoud verpakking • Basisstation met netvoedings- • 2 oplaadbare AAA-batterijen adapter • Telefoon • Installatie-cd van USRobotics • Lader met netvoedingsadapter • Beknopte installatiegids • Telefoonkabel • Producteigenschappen Basisstation Bovenaanzicht basisstation Onderaanzicht basisstation... -
Página 36: Telefoon En Lader
Nederlands Telefoon en lader Pictogrammen Batterijstatus Oproep via vaste lijn Skype Bericht ontvangen Nummerweergave/ Nummerweergave/ Gemiste oproep Omhoog bladeren Wekker ingeschakeld Opnieuw kiezen/ Menu/ MENU Luidspreker aan Dempen/Terug Opnemen/ Beltoon uit Uit/Afsluiten EXIT Terugbellen Verbinding met (Flash) basisstation Telefoonboek/ Bevestiging van Omlaag bladeren selectie Omlaag bladeren... -
Página 37: Installatie-Instructies
! Internetverbinding (breedband aanbevolen) ! Cd-rom-station of DVD-station Installatie-instructies Stap één: de telefoon installeren 1. Plaats de installatie-cd van USRobotics in het cd-rom- of DVD- station van uw computer. Indien de cd niet automatisch begint, kunt u deze als volgt handmatig starten: >... - Página 38 Nederlands Het installatieprogramma leidt u door alle benodigde stappen om de Cordless Skype Dual Phone voor gebruik met Skype te installeren. Aan het einde van het installatieproces voor de telefoon: " verschijnt het pictogram van de Cordless Skype Dual Phone in de systeembalk: Cordless Skype Dual Phone pictogram "...
-
Página 39: Problemen Oplossen
Nederlands G e f e l i c i t e e rd . U hebt de installatieprocedure met succes voltooid. Registreer uw Cordless Skype Dual Phone bij USRobotics op www.usr.com/productreg/. Problemen oplossen In deze procedure komt een aantal problemen met de telefoon aan bod: 1. - Página 40 Nederlands 2. het gedeelte Support (Ondersteuning) op de website van USRobotics op www.usr.com/support/. De meest voorkomende problemen waar gebruikers mee te maken krijgen, worden besproken in de gedeelten FAQ (Veelgestelde vragen) en Troubleshooting (Problemen oplossen) voor de telefoon. Op de ondersteuningswebsite vindt u ook documentatie en contactgegevens voor ondersteuning.
-
Página 41: Ambalaj İçeriği
çağrõlarõnõ gerçekleştirebilirsiniz. Kurulum Ambalaj İçeriği Baz istasyonu ve güç adaptörü 2 şarj edilebilir AAA pil Telefon USRobotics Installation CD-ROM Şarj cihazõ ve güç adaptörü Hõzlõ Kurulum Kõlavuzu Telefon kablosu Fiziksel Özellikler Baz İstasyonu Baz İstasyonunun Üst Baz İstasyonunun Alt... -
Página 42: Ekran Simgeleri
Türkçe Telefon ve Şarj Cihazõ Ekran Simgeleri Pil durumu Normal telefon çağrõsõ Skype Mesaj var CID/Kaçõrõlan çağrõ Arayan kimliği/ Yukarõ kaydõrma Çalar saat ayarlama Tekrar arama/Ses Menü/ MENU Hoparlör açõk kõsma/Geri Zil kapalõ Konuş/ Kapalõ/Çõk EXIT Geri Ara Baz istasyonuna (Flash) bağlantõ... -
Página 43: Sistem Gereksinimleri
! İnternet Bağlantõsõ (genişbant olmasõ önerilir) ! CD-ROM sürücü veya DVD sürücü Kurulum Talimatlarõ Birinci Adõm: Telefonu kurun 1. USRobotics Installation CD-ROM ürününü bilgisayarõn CD-ROM veya DVD sürücüsüne takõn. CD otomatik olarak başlatõlmazsa aşağõdaki gibi manuel olarak başlatõn: A. Windows Vista: Windows >... - Página 44 Türkçe Kurulum programõ, Skype ile kullanõm amacõyla Cordless Skype Dual Phone yazõlõmõnõ kurmanõz için gereken tüm adõmlarda size yol gösterecektir. Telefon kurulum işlemlerinin sonunda: " Cordless Skype Dual Phone simgesi sistem tepsisinde görüntülenir: Cordless Skype Dual Phone simgesi " Donanõm ayarlarõnõz aşağõdaki gibi olmalõdõr: Adõm İki: Bulunduğunuz Ülkeyi Seçin 1.
-
Página 45: Sorun Giderme
N o t : Bu telefon elektrik kesintisinde çalõşmamaktadõr. Ek Bilgiler Yasal ve garantiyle ilgili bilgiler için, bkz. Kullanõm Kõlavuzu USRobotics Kurulum CD-ROM'unda. Çalõşma ve konfigürasyon hakkõnda bilgiler için, bkz. Kullanõm Kõlavuzu USRobotics Kurulum CD-ROM'unda. Sorun giderme ve teknik destek için, bkz.:... - Página 46 Türkçe 1. Kullanõm Kõlavuzu USRobotics Kurulum CD-ROM'unda. 2. USRobotics Web sitesinin Destek bölümüne gidin: www.usr.com/support/. Kullanõcõlarõn en yaygõn karşõlaştõğõ sorunlarõn çoğu, telefon SSS ve Sorun Giderme İnternet sayfalarõnda açõklanmõştõr. Destek Web sayfalarõ ayrõca geçerli destek iletişim bilgileri ve belgelerini de içermektedir.
-
Página 47: Εγκατάσταση
χρησιμοποιώντας τη συσκευή που είναι συνδεδεμένη στο σταθμό βάσης. Εγκατά σταση Περιεχόμενο συσκευασίας • Σταθμός βάσης και τροφοδοτικό• 2 επαναφορτιζόμενες μπαταρίες AAA • Συσκευή • CD-ROM Εγκατάστασης της USRobotics • Φορτιστής και τροφοδοτικό • Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης • Καλώδιο τηλεφώνου Φυσικά χαρακτηριστικά... - Página 48 Ελληνικά Συσκευή και φορτιστής Εικονίδια οθόνης Κατάσταση μπαταρίας Κλήση προς συμβατικό αριθμό Skype Μήνυμα σε αναμονή CID/Αναπάντητη κλήση Ρύθμιση ξυπνητηριού Ηχείο ενεργοποιημένο Κουδούνισμα απενεργοποιημένο Σύνδεση προς το σταθμό βάσης Επιβεβαίωση επιλογής Κύλιση προς τα κάτω Κύλιση προς τα πάνω Πίσω / διαγραφή χαρακτήρα...
-
Página 49: Απαιτήσεις Συστήματος
Μονάδα CD-ROM ή DVD Οδηγίες εγκατάστασης Βήμα πρώτο: Εγκατάσταση του τηλεφώνου 1. Τοποθετήστε το CD-ROM Εγκατάστασης της USRobotics στη μονάδα CD-ROM ή DVD του υπολογιστή σας. Εάν ο δίσκος CD δεν εκκινήσει αυτόματα, εκκινήστε τον εσείς ως εξής: A. Wi ndo ws Vi sta : Κά ντ ε κλικ στο... - Página 50 Ελληνικά χρήση με το Skype. Στο τέλος της διαδικασίας εγκατάστασης του τηλεφώνου: " Στην περιοχή ειδοποιήσεων εμφανίζεται το εικονίδιο Cordless Skype Dual Phone: Cordless Skype Dual Phone " Η ρύθμιση του εξοπλισμού σας θα πρέπει να μοιάζει με αυτή: Βήμα δεύτερο: Επιλογή της χώρας σας 1.
-
Página 51: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
εγγύηση, ανατρέξτε στην ενότητα User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM. Για πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία και διαμόρφωση, ανατρέξτε στην ενότητα User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM. Ο Οδηγός χρήσης περιέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη χρήση και τη διαμόρφωση του Cordless Skype Dual Phone. - Página 52 4. Υποβάλλετε την ερώτηση σας για την τεχνική υποστήριξη χρησιμοποιώντας τη φόρμα που θα βρείτε στο Διαδίκτυο, ή επικοινωνήστε με το Τμήμα Τεχνικής Υποστήριξης της USRobotics. 5. Ανατρέξτε στις οδηγίες επικοινωνίας με το Τμήμα υποστήριξης, στην τελευταία σελίδα του εγχειριδίου.
-
Página 53: Support / Assistance / Servizio Assistenza / Asistencia Técnica / Destek / Υποστήριξη
Support / Assistance / Servizio assistenza / Asistencia técnica / Destek / Υποστήριξη 1. Skype: www.skype.com 2. USRobotics: www.usr.com/support/ United States www.usr.com/emailsupport Canada www.usr.com/emailsupport Austria / Österreich / Ausztria www.usr.com/emailsupport/de Belgium / België www.usr.com/emailsupport/nl Belgium/ Belgique www.usr.com/emailsupport/be Czech Republic / Česká republika www.usr.com/emailsupport/cz... - Página 56 Pr i n te d i n Xx x x...