Toro SingleStream 53261 Instrucciones De Instalación

ENGLISH
Thank you for purchasing a Toro SingleStream lawn sprinkler!
SingleStream sprinklers are engineered to deliver maximum watering efficiency. Most models are ready to use and require no adjustment. These models have the correct
nozzle already installed to ensure even coverage and maximum water conservation.
The performance chart below shows the recommended spacing between sprinklers and the amount of water flow at six operating pressures ranging from 25 PSI (Pounds
per Square Inch) minimum to 75 PSI maximum. Flow rate in GPM (Gallons Per Minute) and spacing (spray distance) are listed for each sprinkler model. Use this infor-
mation when planning your installation. Note that spacing can be reduced up to 25% by adjusting the spray distance. (See "Adjusting Spray Distance" page 5 for details.)
If you have questions regarding any Toro irrigation products, call our toll-free Toro Help Line for assistance at
1-800-367-8676, Monday through Friday, 7:00AM–4:00PM (Pacific Standard Time).
Note: The adjustable pattern sprinkler, Model # 53264, is supplied with two additional nozzle sizes: Orange and
Green. If changing to the lower gallonage Orange nozzle, use the performance data shown for model 53261. If
installing the higher gallonage Green nozzle, use performance data for model 53263.
Planning Your Installation
Proper application and placement of the SingleStream sprinklers is essential for best results. The illustration in
Figure 1 shows a sprinkler installation plan providing total "head-to-head" coverage using 90° spray patterns in
right angle corners, 180° patterns on the borders, 360° patterns in the middle and adjustable patterns in corners
other than 90°. With proper application and spacing applied, your SingleStream sprinklers will provide excellent
results distributing water evenly over the entire lawn.
ESPAÑOL
¡Le damos las gracias por haber comprado un aspersor de césped SingleStream Toro!
Los aspersores SingleStream (de un solo chorro) están diseñados para hacer uso del agua con la máxima eficiencia. La mayoría de los modelos se entregan listos
para usarse y no requieren ajuste alguno. Estos modelos ya tienen instalada la boquilla correcta para asegurar una cobertura uniforme y la máxima conservación del agua.
La tabla de rendimientos que aparece a continuación muestra los espaciamientos recomendados entre los aspersores y el caudal de agua a seis presiones de trabajo, desde un
mínimo de 1,75 kg/cm 2 a un máximo de 5,27 kg/cm
aspersores). Use esta información cuando esté diseñando su instalación. Observe que el espaciamiento puede reducirse hasta en un 25% ajustando el radio del aspersor.
(Para detalles, vea "Ajuste del radio del aspersor", página 5.)
Si tiene preguntas sobre cualquier producto de riego Toro, llame a nuestra línea de asistencia gratuita de Toro al 1-800-367-8676, de lunes a viernes, de 7:00 a.m. a 4:00
p.m. (Hora del Pacífico).
Nota: El aspersor de arco ajustable, Modelo No. 53264, se suministra con dos boquillas adicionales de tamaño
diferente: Anaranjada y Verde. Si se desea cambiar a un caudal menor, boquilla Anaranjada, use los datos de
rendimiento que se indican para el modelo 53261. Si va a instalarse la boquilla Verde de mayor caudal, use los
datos de rendimiento para el modelo 53263.
Diseño de la instalación
La pluviometría y localización apropiados de los aspersores SingleStream son factores esenciales para obtener
resultados óptimos. La ilustración en la Figura 1 muestra un plan de instalación de aspersores que provee una
cobertura total "de aspersor a aspersor" usando arcos de riego de 90˚ en las esquinas de ángulo recto, arcos de
180˚ en los bordes, arcos de 360˚ en el medio y arcos ajustables en las esquinas distintas de 90˚. Con la pluvio-
metría y espaciamiento apropiados, los aspersores SingleStream brindarán excelentes resultados, distribuyendo
uniformemente el agua sobre la totalidad del césped.
FRANÇAIS
Merci d'avoir acheté un arroseur de gazon Toro "SingleStream" !
Les arroseurs "SingleStream" ont été conçus pour fournir le meilleur rendement possible. La plupart des modèles sont prêts à l'emploi et n'exigent aucun réglage. La buse
adaptée est pré-installée sur ces modèles afin de garantir un arrosage uniforme sans gaspillage d'eau.
Le tableau de performances ci-dessous indique l'espacement recommandé pour les arroseurs, ainsi que le débit à six pressions de service allant d'un minimum de
1,75 kg/cm 2 à un maximum de 5,27 kg/cm
renseignements pour préparer votre installation. Il convient de remarquer que l'espacement peut être réduit de 25 % en réglant la portée du jet (pour plus de détails, voir
"Réglage de la portée du jet", page 5).
Si vous avez des questions à propos de tout produit d'arrosage Toro, appelez sans frais la ligne d'assistance Toro en composant le 1 800 367-8676, du lundi au vendredi,
de 7 h à 16 h (heure normale du Pacifique).
Remarque: l'arroseur à secteur réglable (modèle 53264) est fourni avec deux buses supplémentaires (Orange et
Verte) de taille différente. En cas d'emploi de la buse Orange à faible débit, servez-vous des données de perfor-
mances indiquées pour le modèle 53261. En cas d'emploi de la buse Verte à haut débit, servez-vous des données de
performances indiquées pour le modèle 53263.
Préparation de l'installation
Afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles, le bon emploi et le positionnement correct des arroseurs
"SingleStream" sont essentiels. La figure 1 présente un plan d'installation d'arroseurs permettant un arrosage de
la superficie totale avec des secteurs de 90˚ dans les coins à angle droit, des secteurs de 180˚ le long du
périmètre, un secteur de 360˚ au centre et des secteurs réglables aux coins qui ne sont pas à angle droit. Quand
l'emploi et l'espacement sont corrects, les arroseurs "SingleStream" donnent d'excellents résultats en assurant un
arrosage uniforme de l'ensemble de la pelouse.
Lawn Sprinkler Performance
25 PSI
(1,75kg/cm
Model-Pattern Flow-Spacing
Modelo-Arco Caudal-
Espaciamiento
Modèle-Angle Débit-Espacement
53261 – 90° 1.0 GPM-3,78 l/min-35'-10,67m
53262 – 180° 2.4 GPM-9,08 l/min-34'-10,36m
53263 – 360° 4.4 GPM-16,65 l/min-33'-10,06m
53264 – Adj. 2.4 GPM-9,08 l/min-34'-10,36m
Replacement Nozzles and
Specifications
Boquillas de repuesto y
especificaciones
Buse de rechange et
spécifications
SingleStream
Lawn Sprinkler Installation Instructions
•
Aspersor de césped
• Instrucciones de instalación
Arroseur
Instructions d'installation
•
2 . Para cada modelo de aspersor se indican el caudal en litros por minuto (l/min) y el espaciamiento (distancia entre
2 . Le débit (en litres/minute) et l'espacement (portée du jet) sont indiqués pour chaque modèle d'arroseur. Servez-vous de ces
Rendimiento de los aspersores de césped
35 PSI 45 PSI
2 ) (2,46kg/cm 2 ) (3,16kg/cm
Flow-Spacing Flow-Spacing
Caudal- Caudal-
Espaciamiento Espaciamiento
Débit-Espacement Débit-Espacement
1.3 GPM-4,92 l/min-37'-11,28m 1.5 GPM-5,68 l/min-40'-12,19m
3.0 GPM-11,36 l/min-38'-11,58m 3.4 GPM-12,87 l/min-41'-12,50m
5.3 GPM-20,06 l/min-38'-11,58m 6.1 GPM-23,09 l/min-43'-13,11m
3.0 GPM-11,36 l/min-38'-11,58m 3.4 GPM-12,87 l/min-41'-12,50m
Nozzle Identification
Identificación de las boquillas
Code des buses
53266 - Orange (Anaranjada, Orange) 1.5 GPM - 5,67 l/min
53267 - Black (Negra, Noire)
53268 - Green (Verde, Verte)
Figure 1
180°
Model
53262
90°
Model
53261
Figura 1
180°
Modelo
53262
90°
Modelo
53261
Figure 1
180°
Modèle
53262
90°
Modèle
53261
Performance des arroseurs de pelouse
55 PSI
2 ) (3,86kg/cm 2 )
Flow-Spacing Flow-Spacing
Caudal-
Espaciamiento Espaciamiento
Débit-Espacement Débit-Espacement
1.7 GPM-6,44 l/min-41'-12,50m 1.8 GPM-6,81 l/min-41'-12,50m
3.9 GPM-14,76 l/min-42'-12,81m 4.2 GPM-15,90 l/min-43'-13,11m 4.5 GPM-17,03 l/min-43'-13,11m
6.8 GPM-25,74 l/min-43'-13,11m 7.5 GPM-28,39 l/min-45'-13,72m 8.1 GPM-30,66 l/min-46'-14,02m
3.9 GPM-14,76 l/min-42'-12,80m 4.2 GPM-15,90 l/min-43'-13,11m 4.5 GPM-17,03 l/min-43'-13,11m
Flow @ 45 PSI Standard Nozzle For Model #
Caudal a 3,16 kg/cm 2 Boquilla estándar para el modelo No.:
Débit à 3,16 kg/cm 2 Buse standard pour modèle n°
3.4 GPM - 12,87 l/min
6.1 GPM - 23,09 l/min
1
360°
Model
53263
Adjustable
Model
53264
360°
Modelo
53263
Ajustable
Modelo
53264
360°
Modèle
53263
Réglable
Modèle
53264
65 PSI 75 PSI
(4,57kg/cm 2 ) (5,27kg/cm 2 )
Flow-Spacing
Caudal- Caudal-
Espaciamiento
Débit-Espacement
2.0 GPM-7,57 l/min-42'-12,80m
53261
53262 & 53264
53263