Publicidad
GB Instruction of Use
1. Discription
The Airsonic Absorbo-Box is a universal transportable compact dust collector. Due to its small dimensions (36 x 38 x
22 cm) the Airsonic Absorbo-Box requires very little space in the dental laboratory. It only needs electric supply. Its
integrated, powerful exhauster draws the abrasive dust into the filter element, and lets the clean air emit from the
unit's backside. A bright fluorescent tube provides an optimal illumination of the work place. Elastic rubber sleeves on
both sides of the Airsonic Absorbo-Box allow for reach into the working space. The Airsonic Absorbo-Box is switched
on and off by a switch located on the left side of the unit.
2. Cleaning
It is essential to disconnect the unit from power supply before it is cleaned! The Airsonic Absorbo-Box should be
cleaned at regular intervals. Heavy dust deposits in the filter reduce the exhauster's suction capacity. Clean the unit by
opening the tilting lever on the right side of the unit's casing, remove the dust filter, and empty the Airsonic Absorbo-
Box over a dustbin. Knock the filter carefully out against the inside of the dustbin. The dust filter should not be washed.
The filter should be replaced in case it is perforated or ripped. The dust filter should also be replaced in case the airflow
is still reduced after the filter is cleaned. The average economic life of the dust filter lies between 1 and 2 years.
3. Exchanging the Fluorescent Tube
It is essential to disconnect the unit from power supply prior to exchanging the fluorescent tube! Exchange the lamp
by carefully pulling the fluorescent tube rightwards from the socket. Do not apply heavy pressure on the glass tube, as
the tube may burst and injure your fingers. Use a compact OSRAM DULUX S/E 11W/840 tube for replacement. The
average economic life of the tube is approximately 8,000 hours.
4. Exchanging the Fuse
It is essential to disconnect the unit from power supply prior to exchanging the fuse! In case the ventilator does not
work even though the unit is turned on and connected to the power supply, either one or both fuses are defective. Once
the power supply cable is disconnected the from the plug receptacle on the unit's left side, the fuse compartment can
be pulled from the plug receptacle and the fuse can be removed. Use only 230 V, M 0.315 A micro fuses for replacement.
Should the fuses fail again, the Airsonic Absorbo-Box is defective and should be sent to the manufacturer for repair.
5. Exchanging the Acrylic Window
It is essential to disconnect the unit from power supply prior to the exchange! In case the acrylic window is scratched
through abrasive medium after extended use, it is easily exchanged by untightening the three fixation screws.
F Mode d'emploi
1. Description
La Airsonic Absorbo Box est une boite d'aspiration des poussières transportable et compacte. Grace a ses petites
dimensions (36 x 38 x 22 cm), la Airsonic Absorbo-Box occupe peu de place dans le cabinet / laboratoire dentaire. Pour
son fonctionnement, il suffit d'une alimentation électrique. Son système d'aspiration intégré attire la poussière
abrasive dans le filtre, et laisse l'air s´échapper par l'arrière de l'appareil. Un tube lumineux fournit un éclairage
optimal sur la zone de travail. Des manchons élastiques en caoutchouc sur les deux côtés de la Airsonic Absorbo-Box
permettent d'atteindre toute la zone de travail. La Airsonic Absorbo Box est activée et désactivée par un interrupteur
situé sur le côté gauche de l'unité.
2. Nettoyage
Il est indispensable de débrancher l'appareil du réseau électrique avant de le nettoyer! La Airsonic Absorbo Box doit
être nettoyée à intervalles réguliers. Les dépôts de poussière un peu lourds dans le filtre réduisent la capacité
d'aspiration. Nettoyez l'appareil en ouvrant le boîtier du filtre à l'aide du levier sur le côté droit, retirez le filtre à
poussière et videz la Airsonic Absorbo Box au-dessus d'une poubelle. Secouez le filtre avec précaution contre
l'intérieur de la poubelle. Le filtre ne doit pas être lavé. Le filtre doit être remplacé dans le cas oú il serait perforé ou
déchiré. Le filtre doit également être remplacé dans le cas où le débit d'air serait encore réduit après le nettoyage. La
durée de vie moyenne du filtre est comprise d' 1 et 2 ans.
3. Remplacement du tube lumineux
Il est indispensable de débrancher l'appareil de l'alimentation électrique avant de changer le tube lumineux! Remplacez
la lampe en tirant délicatement le tube lumineux vers la droite de la prise. Ne pas exercer de forte pression sur le tube
de verre, celui-ci pourrait éclater et blesser vos mains. Utilisez un tube de OSRAM DULUX S/E 11W/840 compact
pour le remplacement. La duree de vie moyenne du tube lumineux est d'environ 8000 heures.
4. Remplacement du fusible
Il est indispensable de débrancher l'appareil de l'alimentation électrique avant de changer le fusible! Dans le cas où le
ventilateur ne fonctionnerait pas, même si l'appareil est allumé et connecté à l'alimentation, un ou deux fusibles
peuvent etre défectueux. Une fois que le câble d'alimentation est débranché de la prise de courant sur le côté gauche
de l'appareil, le porte-fusible peut être extrait du réceptacle et le fusible peut être remplacé. Utilisez seulement un
micro fusible de remplacement 230 V, M 0.315 A. Si les nouveaux fusibles ne fonctionnent pas, la Airsonic Absorbo
Box peut etre défectueuse et doit être renvoyée au fabricant pour réparation.
5. Remplacement de la fenêtre
Il est indispensable de débrancher l'appareil de l'alimentation électrique avant l'échange! Dans le cas ou la fenêtre
serait rayée après une utilisation prolongée, il est facile de la remplacer en desserrant les trois vis de fixation.
ES Instrucciones de uso
1. Descripción
Airsonic Absorbo Box es una caja de aspiración para los polvos transportable y compacta. Gracias a su tamaño
pequeño (36 x 38 x 22 cm), el Airsonic Absorbo Box ocupa poco espacio en la clinica o en el laboratorio dental. Para su
funcionamiento, solo necesita una fuente de alimentación con enchufe tradicional. Su sistema de aspiración integrado
extrae el polvo abrasivo en el filtro, y deja escapar el aire por la parte posterior de la unidad. Una lámpara integrada
proporciona una visibilidad óptima en el área de trabajo. Las mangas de goma elástica en ambos lados del Airsonic
Absorbo Box permiten llegar a toda el área de trabajo. El Airsonic Absorbo Box se enciende y se apaga mediante un
interruptor ubicado en el lado izquierdo de la unidad.
2. Limpieza
¡Es esencial desenchufar el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo! El Airsonic Aborsbo Box debe limpiarse a
intervalos regulares. Los depósitos pesados de polvo en el filtro reducen la capacidad de aspiración. Limpie el aparato
abriendo la carcasa del filtro con la palanca en el lado derecho, retire el filtro de polvo y vacíe la caja Airsonic Aborsbo
Box sobre una basura. Agita el filtro cuidadosamente contra el interior de la basura. El filtro de polvo no debe lavarse.
El filtro se debe reemplazar en caso de que esté perforado o desgarrado. También se debe reemplazar en el caso donde
el flujo de aire se reduce aún más después de la limpieza. La vida media del filtro es de 1 a 2 años.
3. Reemplazo de la lámpara integrada
¡Es esencial desconectar la unidad de la fuente de alimentación antes de cambiar la lámpara! Reemplace la lámpara
tirando suavemente a la derecha del portalámparas. No
ejerza una fuerte presión sobre la lámpara, podría explotar y lastimar sus manos. Usar una lámpara compacta de 5
vatios OSRAM DULUX S5 W21-840 para el reemplazo. La vida media de la lámpara es de aproximadamente 8000
horas.
4. Reemplazo del fusible
¡Es esencial desconectar el dispositivo de la fuente de alimentación antes de cambiar el fusible! En el caso de que el
ventilador no funcionaría incluso si el dispositivo está encendido y conectado a la fuente de alimentación, un o dos
fusibles pueden ser defectuosos. Una vez que el cable de alimentación està desconectado del enchufe en el lado
izquierdo del dispositivo, el portafusibles se puede quitar del receptáculo y el fusible puede ser reemplazado. Utilice
solo un fusible de repuesto de 230 V, M 0.315 A. Si los fusibles no funcionan, la Airsonic Absorbo Box puede ser
defectuosa y debe devolverse al fabricante para reparación.
5. Reemplazo de la ventana
¡Es esencial desconectar el dispositivo de la fuente de alimentación antes del intercambio! En el caso de que la ventana
se raya después de un uso prolongado, es fácil reemplazarla aflojando los tres tornillos de fijación.
Publicidad
