Publicidad
CM707
1
2
3
4
5
6
7
CM702
AUTO
CM701
Guida all'Installazione
I
Manual de Instalação
PO
Guía De Instalación
E
Guide D'Installation
F
Einbauhandbuch
D
Installatierichtlijnen
NL
1
2
3
CM700
CM700
CM700
CM700
4
5
=
M
3.5
1.0-2.5mm²
=
N
o
6
6mm max.
6
1
2
7
8
I
P
E
F
D
NL
Retrait du couvercle / Entfernen der Abdeckung / Behuizing verwijderen
2
1
CM707/702/701 - GUIDE D'INSTALLATION
Vous avez maintenant installé le thermostat programmable. En ce qui concerne les applications sur chaudières à
gaz, il ne sera pas nécessaire de changer les réglages effectués en usine (pour les autres applications, consultez
les paragraphes suivants). Vous pouvez maintenant vous servir du MODE D'EMPLOI pour programmer cet
appareil et faire une démonstration de son fonctionnement au propriétaire de la maison.
Utilisation du thermostat programmable pour certaines applications spécifiques
Applications
Réglages
Que faut-il changer ?
Cycle / heure
Durée minimale
Remarque : Tous les paramètres énumérés ci-dessous
EN MARCHE
appartiennent au niveau 2 (consultez le tableau des
paramètres de l'installateur)
Chaudière à gaz (<30 kW)
6
1
Aucun changement n'est nécessaire
Chaudière à fioul
3
4
Paramètre 1:Ot sur 4
Paramètre 2:Cr sur 3
Moteur thermique
12
1
Paramètre 2:Cr sur 12
Vanne de zone
6
1
Aucun changement n'est nécessaire
Chauffage électrique
12
1
Paramètre 2:Cr sur 12
(charge résistive com-
prise entre 3 et 5 A)
Entrée dans le mode Installateur
1.
Appuyez sur la touche OFF.
2.
Maintenez simultanément la pression sur la touche
DAY
et sur les deux touches PROGRAM
et
.
COPY
DAY
3.
L'écran affiche alors le premier paramètre du
niveau 1 des paramètres de l'installateur (du para-
mètre 1 au paramètre 19).
4.
Appuyez sur la touche ou pour modifier le régla-
ge effectué en usine. L'affichage à l'écran clignote pour
indiquer que ce changement a été pris en compte.
5.
Appuyez sur la touche
verte pour confirmer
CM700
ce changement. L'affichage à l'écran s'arrête de
DAY
clignoter.
COPY
DAY
6.
Appuyez sur la touche
pour passer au para-
mètre suivant.
7.
Appuyez sur la touche PROGRAM
pour passer
au niveau 2 des paramètres de l'installateur (para-
mètre 1 au paramètre 5).
8.
Pour sortir du mode Installateur, appuyez sur la
touche AUTO, MAN ou OFF.
Tableau des paramètres de l'installateur
Paramètres
N° de
Réglages par défaut de l'usine
paramètre
Affichage Description
Niveau 1 des paramètres – Réglages liés au thermostat programmable
Affichage sur 12
1:CL
24
Affichage 24 heures
heures (AM-PM) /
Affichage sur 24 h
Réinitialisation pro-
2:rP
1
Programmation préétablie
gramme heure / temp.
d'usine
Passe à 0 lorsqu'un
niveau de température
différent a été programmé
Limitation haute du ré-
6:UL
35
Limitation haute de la
glage de la température
température à 35°C
Limitation basse du ré-
7:LL
5
Limitation basse de la
glage de la température
température à 5°C
Etalonnage de la
12:tO
0
Pas d'étalonnage
température
Réglage de la bande
13:Pb
1.5
Bande proportionnelle
proportionnelle
de1.5°C
Réinitialisation de
19:FS
1
Tous les réglages sont
paramètres du niveau
des réglages préétablis
1 et 2 sur les valeurs
d'usine.
par défaut de l'usine
Passe à 0 lorsqu'un para-
mètre a été modifié.
3
Niveau 2 des paramètres - Réglages liés au système (Vous devez maintenant presser PROG
Temps minimum d'en-
1:Ot
1
1 minute d'enclenche-
clenchement
ment minimum
Nombre de cycles par
2:Cr
6
6 cycles par heure (c/h)
heure
Dégommage de la
5:PE
0
Pas de dégommage de
pompe
la pompe
Remarques : N'oubliez pas que vous devez toujours appuyer sur la touche
de votre nouveau paramètrage.
Pour sortir de ce mode Paramètrage par l'installateur, appuyez sur la touche AUTO, MAN ou OFF.
Diagnostic
Pour entrer dans le mode diagnostic, appuyez sur la touche OFF puis maintenez la pression sur la touche
pendant 5 secondes. Ensuite, maintenez simultanément la pression sur les touches
maintient alors le relais enclenché pendant 5 minutes et les informations suivantes vont alors s'afficher. Numéro
d'identification du modèle, code date (MM/AA) et checksum. Pour voir ces informations, appuyez sur la touche
ou
.
Resideo Sarl
© 2020 Resideo Technologies, Inc. Tous
72 Chemin de la Noue
droits reservés. La marque Honeywell Home
3
74380 Cranves Sales
est utilisée sous licence Honeywell
Phone:
+33 (0) 4 50 31 67 30
International Inc. Ce produit est fabriqué par
www.resideo.com
homecomfort.resideo.com/fr
Resideo Technologies, Inc. et ses filiales.
F
CM707/702/701 - EINBAUHANDBUCH
Sie haben jetzt den Programmierbaren Thermostat eingebaut. Für Gaskessel müssen die werkseitigen Systemein-
stellungen nicht geändert werden (für andere Kessel, siehe unten). Sie können jetzt die BEDIENUNGSANLEITUNG
verwenden, um die Einheit zu programmieren und dem Hausbesitzer die Funktionsweise vorzuführen.
Verwendung des Programmierbaren Thermostats für spezielle Anwendungen
Anwendung
Einstellungen
Zyklus/Uhrzeit
Gaskessel (<30kW)
6
Ölkessel
3
Thermischer Stellantrieb
12
Heizungsventil
6
Elektroheizung (ohmsche
12
Belastung 3-5 A)
Aktivieren des Installateur-Modus
1.
Drücken Sie die Taste OFF.
1 2 3
4
5
6
7
O
2.
Drücken und halten Sie die Taste
zusammen mit
den zwei Tasten PROGRAM
und
.
AUTO
3.
Die Einheit zeigt den ersten Parameter der
MAN
1
Installateur-Parametergruppe Kategorie 1 an (von
OFF
Parameter Nr. 1 bis 19).
PROGRAM
1..4
4.
Drücken Sie die Taste
oder
,
Werkseinstellungen zu ändern.
Die
blinkt und zeigt damit an, dass eine Änderung
vorgenommen wurde.
1 2 3
4
5
6
7
5.
Drücken Sie die grüne Taste , um die Änderungen
zu bestätigen. Die Anzeige hört nun auf zu blinken.
1 2
6.
Drücken Sie die Taste
, um zum nächsten
AUTO
Parameter zu wechseln.
MAN
2
7.
Drücken Sie die Taste PROGRAM , um zur
OFF
PROGRAM
1..4
Installateur-Parametergruppe
Kategorie
wechseln (von Parameter Nr. 1 bis 5).
8.
Um den Installateur-Modus zu verlassen, drücken
2
Sie die Taste AUTO, MAN oder OFF.
Tabelle Installateurparameter
Parameter
Parameter
Werkseinstellungen
Autres choix
Nr.
Anzeige Beschreibung
Affichage Description
Parameter Kategorie 1 – Programmierbare Thermostateinstellungen
AM-PM / 24-Stun-
1:CL
24
12
Affichage 12 heures AM / PM
den-Anzeige
Zeit Zurücksetzen /
2:rP
1
0
Programmation personna-
Temp. Programm
lisée
1
Retour au programme préé-
tabli d'usine avec la valeur 1
Obere Temp.-Gren-
6:UL
35
21-34
Réglage de 21°C à 34°C par
ze
étape de 1°C
6-21
Réglage de 6°C à 16°C par
Untere Temp.-
7:LL
5
étape de 1°C
Grenze
-3..3
Réglage de -3°C à +3°C par
Temperatur-Offset
12:tO
0
étape de 0.1°C
1.6..3
Réglage de 1.6 à +3.0°C par
étape de 0.1°C
Proportionale Band-
13:Pb
1.5
weite
0
Réglage personalisé.
Parameter auf
19:FS
1
Werkseinstellungen
1
Retour aux paramètres
zurücksetzen
d'usine avec la valeur 1.
pour atteindre ce niveau)
2 - 2 minutes
2..5
Parameter Kategorie 2 - Systemeinstellungen (drücken Sie PROGRAM , um diese Kategorie zu bearbeiten)
3 - 3 minutes
4 - 4 minutes
Minimale Zeit Kes-
1:Ot
1
5 - 5 minutes
sel AN
3,9,12
3 - 3 cph
9 - 9 cph
Umlaufgeschwindigkeit
2:Cr
6
12 - 12 cph
Pumpentest
5:PE
0
1
Dégommage actif de la
pompe
Anmerkungen: Vergessen Sie nicht, immer die Taste
pour confirmer la modification
Installateur-Setup-Einstellung speichern wollen. Um den Installateur-Setup-Modus zu verlassen, drücken Sie die
Taste AUTO, MAN oder OFF.
Inbetriebnahme des Systems
Um den Diagnosemodus zu gelangen, drücken erst Sie die Taste OFF und drücken und halten Sie dann die
Taste
für 5 Sek. Die Einheit ist nun im Benutzereinstellungsmodus. Drücken Sie nun die Tasten
et . Le thersmostat
zusammen. Die Einheit stoppt das Relais für 5 Minuten und die folgenden Informationen können von der Anzeige
abgelesen werden: Modell-ID, Datencode (MM/YY) und Checksum. Um diese Informationen darzustellen,
drücken Sie die Taste
oder
.
Ademco 1 GmbH
Hardhofweg 40
74821 Mosbach
Phone: +49 1801 466 388
www.resideo.com
homecomfort.resideo.com/de
D
CM707/702/701 - INSTALLATIERICHTLIJNEN
U hebt nu de programmeerbare thermostaat geïnstalleerd. Voor gasketeltoepassingen hoeven de fabrieksinstel-
lingen niet gewijzigd te worden (raadpleeg bij andere toepassingen onderstaande tabel). Met behulp van de
GEBRUIKERSHANDLEIDING kunt u het apparaat nu programmeren en de gebruiker tonen hoe het werkt.
De programmeerbare thermostaat gebruiken voor specifieke toepassingen
Zu ändern
Toepassing
Minimale Zeit
Hinweis: Alle unten aufgelisteten Parameter
AN
gehören zu Kategorie 2 – Systemparameter
(siehe Tabelle Installateurparameter)
1
Keine Änderungen erforderlich
Gasketel (<30kW)
4
Set 1: Ot-Parameter auf 4
Olieketel
Set 2: Cr-Parameter auf 3
1
Set 2: Cr-Parameter auf 12
Thermische actuator
1
Keine Änderungen erforderlich
Zoneklep
1
Set 2: Cr-Parameter auf 12
Elektrische verwarming
(weerstandsbelasting 3-5A)
Het menu voor installateurs oproepen
1.
Druk op de OFF-toets.
1 2 3
4
5
6
7
DAY
O
2.
Houd de -toets en de twee PROGRAM
-toetsen tegelijk ingedrukt.
COPY
DAY
AUTO
3.
Op het scherm verschijnt de eerste parameter voor
MAN
1
installateurs uit categorie 1 (van parameters 1 t/m
OFF
PROGRAM
1..4
19).
um
die
4.
Druk op de
Anzeige
te wijzigen. De informatie op het scherm knippert
om aan te geven dat er iets gewijzigd is.
5.
1 2 3
4
5
6
7
Druk op de groene -toets om de wijziging te
DAY
bevestigen. De informatie knippert niet meer.
6.
COPY
Druk op de
DAY
1 2
parameter te gaan.
AUTO
7.
MAN
Druk op de PROGRAM
2
OFF
2 te gaan (parameters 1 t/m 5).
PROGRAM
1..4
2
zu
8.
Druk op de AUTO-, MAN- of OFF-toets om het
menu weer te verlaten.
2
Parametertabel voor installateurs
Zusätzliche Einstellungen
Parameter
Anzeige Beschreibung
Parameters categorie 1: instellingen programmeerbare thermostaat
Format 24-Stunden-An-
12
Format 12-Stunden/AM-
AM-PM / 24-
zeige
PM-Anzeige
uursklok
Zeit / Temp.-Profil auf
0
Zeit / Temperatur wie
Tijd/temp.progr.
Werkseinstellung einge-
programmiert
resetten
stellt
Wechselt auf 0, wenn
1
Um das Werksprofil-Set
eines der Zeit / Temp.-
auf 1 zurückzusetzen
Profile geändert wird
35°C Obere Temp.-
21-34
Einstellung von 21°C bis
Grenze
34°C in 1°C-Schritten
Max. temperatuur
5°C Untere Temp.-Grenze
6-21
Einstellung von 6°C bis
21°C in 1°C-Schritten
Min. temperatuur
Kein Temperatur-Offset
-3..3
Einstellung von -3°C bis
+3°C in 0,1°C-Schritten
Temp. compensatie
Proportionales Band von
1.6..3
Einstellung von 1,6°C bis
1,5 Grad
3,0°C in 0,1°C-Schritten
Evenredige
bandbreedte
Alle Einstellungen sind
0
Einstellungen wie oben
auf Werkseinstellungen
eingestellt
Parameters
Wechselt auf 0, wenn
Um das Werksprofil-Set
uit cat. 1 en 2
einer der Parameter
1
auf 1 zurückzusetzen
terugzetten naar
verändert wird
Einstellung der minimalen
fabrieksinstellingen
Parameters categorie 2: fabrieksinstellingen (druk op PROGRAM
1 Minute minimale Zeit
2..5
Zeit ON von 2, 3, 4 oder 5
ON
Minuten
Minimale AAN-tijd
ketel
6 Umläufe pro Stunde (cph)
3,9,12
Einstellung von 3, 9 oder 12 cph
Cyclusfrequentie
Pumpentest ausgeschaltet
1
Pumpentest eingeschaltet
Pompgebruik
zu drücken, um zu bestätigen, dass Sie Ihre neue
NB: denk eraan altijd de
Druk op de AUTO-, MAN- of OFF-toets om het instellingenmenu voor installateurs te verlaten.
Ingebruikname van het systeem
Druk op de OFF-toets om het diagnostische menu op te roepen en houd dan de -toets 5 seconden ingedrukt.
Het apparaat toont de gebruikersinstellingen. Houd nu tegelijk de - en
und
5 minuten in deze stand staan en op het scherm kan de volgende informatie opgevraagd worden: modelnummer,
datumcode (MM/JJ) en controlesom. Druk op de
© 2020 Resideo Technologies, Inc. Alle Rechte
vorbehalten.Die Marke Honeywell Home wird unter
Lizenz von Honeywell International Inc.
verwendet.Hergestellt für und im Auftrag von Resideo
www.resideo.com
Technologies, Inc. und ihren Niederlassungen.
NL
Settings
Wat moet er gewijzigd worden?
Cyclus/uur
Minimale
NB: alle onderstaande parameters vallen
AAN-tijd
in categorie 2 'systeemparameters' (zie
parametertabel voor installateurs).
6
1
Geen wijzigingen nodig
3
4
De 1:Ot-parameter op 4 stellen
De 2:Cr-parameter op 3 stellen
12
1
De 2:Cr-parameter op 12 stellen
6
1
Geen wijzigingen nodig
12
1
De 2:Cr-parameter op 12 stellen
1 2 3
4
5
6
7
DAY
- en
O
COPY
DAY
AUTO
MAN
1
OFF
PROGRAM
1..4
- of
-toets om de fabrieksinstelling
1 2 3
4
5
6
7
DAY
-toets om naar de volgende
COPY
DAY
1 2
AUTO
MAN
-toets om naar categorie
2
OFF
PROGRAM
1..4
2
Parameter
Fabrieksinstellingen
Optionele instellingen
No.
Weergave Omschrijving
Weergave Omschrijving
1:CL
24
Weergave volgens 24-
12
Weergave volgens 12-
uursklok
uursklok (AM/PM)
2:rP
1
Tijd/
0
Tijd/temperatuur zoals
temperatuurprogramma
geprogrammeerd
volgens fabrieksinstellingen
Wordt een 0, wanneer er
1
In 1 veranderen om terug
wijzigingen aangebracht
te schakelen naar de
zijn in het tijd/
fabrieksinstellingen
temperatuurprogramma
6:UL
35
Max. temperatuur 35°C
21-34
Aanpassing tussen 21°C en
34°C in stappen van 1°C
7:LL
5
Min. temperatuur 5°C
6-21
Aanpassing tussen 6°C en
21°C in stappen van 1°C
12:tO
0
Geen
-3..3
Aanpassing tussen -3°C en
temperatuurcompensatie
+3°C in stappen van 0,1°C
13:Pb
1.5
Evenredige bandbreedte
1.6..3
Aanpassing tussen 1,6°C en
van 1,5 graad
3,0°C in stappen van 0,1°C
19:FS
1
Alle instellingen gelijk
0
Instellingen zoals hiervoor
aan fabrieksinstellingen
aangepast
Wordt een 0, wanneer
1
In 1 veranderen om terug
een van de parameters
te schakelen naar de
gewijzigd is
fabrieksinstellingen
om toegang te krijgen tot deze categorie)
1:Ot
1
Minimale AAN-tijd 1
2..5
Keuze uit minimale AAN-
minuut
tijd van 2, 3, 4 of 5 minuten
2:Cr
6
6 cycli per uur (cph)
3,9,12
Keuze uit cph van 3, 9 of 12
5:PE
0
Pompgebruik uitgeschakeld
1
Pompgebruik ingeschakeld
-toets in te drukken om te bevestigen dat u de nieuwe instellingen wilt opslaan.
-toetsen ingedrukt. Het apparaat blijft
- of
-toets om deze informatie te bekijken.
Ademco 1 GmbH
© 2020 Resideo Technologies, Inc. Alle rechten
Hardhofweg 40
voorbehouden. Het Honeywell Home handelsmerk wordt
74821 Mosbach
onder licentie gebruikt van Honeywell International Inc.
Phone: +49 1801 466 388
Deze producten worden geproduceerd door Resideo
homecomfort.resideo.com/de
Technologies, Inc. en haar filialen.
Publicidad
