Publicidad
an Elcometer company
C-0015
MP2 RESPIRATOR ACCORDING TO EN 140
USE CONDITIONS
Use only in environments where the amount of oxygen in the air is over 17%
in volume.
The type of contaminant must be known so that a suitable filter can be
chosen for each case.
The maximum use concentration in an equipment consisting of a mask and a
filter will depend on the maximum permissible concentration of the
taminant against which it is used.
Do not use, in any case, for protection against carbon monoxyde (CO).
A priori, it is not possible to establish the filter life. Saturation takes place
gradually, by feeling a slight gas odour which, in general, can be detected
when its concentration is still low, not causing any harm to the human body.
Dust filters do not saturate; they silt-up.
They must be replaced when a higher breathing resistance is felt
INSTRUCTIONS FOR USE
Before use, check that valves and filters are perfectly fixed to their
pective fasteners. Ajust respirator to the facial contour by placing the top
strap behind the head and the bottom strap around the nape (see Figure
1).
Fasten the straps. SAGOLA MP2 respirators can incorporate the following
types of filters: P2, A1 and B1.
MAINTENANCE AND OVERHAULING
The expiration date of the filter is under no effect when the bag is
unsealed. The remaining parts of the equipment do not have and
expiration date. Therefore it is recommended to replace the valve and
ter support membranes every 6 months.
STORAGE
Keep in a dry, fresh place. It is not advisable to expose it to temperatures
above 60
o
C.
Once used, and for its transportation, it is recommended to put the
respirator into an air-sealed bag.
DISINFECTION AND CLEANING
Disinfection: Dip respirator for 15 minutes in a solution consisting of 4,63
g/l of Phenol, 1,54 g/l of Sodium Tetraborate, 0,79 g/l of Sodium Phenate,
and 1,31 g/l of Glutaraldehyde.
Cleaning: Use ethyl alcohol diluted in water (25% of alcohol) or soapy water
(neutral detergent), with the precaution of taking out the valves and filters
before the cleaning, and it must be dry before use.
PERFORMANCES REACHED
In a technical examinations aimed at verifying the degree of protection:
Mask breathing resistance (mbars)
to inhalation at a sine wave flow of 25 x 2 litres/minute
to exhalation at a sine wave flow of 25 x 2 litres/minute
to inhalation at a continuous flow of 30 litres/minute
to inhalation at a continuous flow of 95 litres/minute
Escapes to the inside
Protection factor
EQUIPMENT RISK
Those respirators incorporating type B or type E filters must not be used
where the CO
concentration is over 0,1% in volume.
2
It is recommended that the mask is only used by one person in order to
prevent possible contaminations.
It is not likely to achieve the air-sealing requirements for users with beards,
face physical defects, or those wearing glasses that are incompatible with
the equipment.
This equipment must be utilized with a complete understanding and strict
observation of these instructions for use.
The complete safety equipment operating guarantee will expire at which
time the owner or use becomes completely responsible for the equipment
especially in the case when the equipment is improperly maintained or
repaired by persons not connected with the SAGOLA Organisation or when
the equipment is used for a purpose for which is not normally designed.
On the front side of all respirators the following data must be included:
Trade-mark: SAGOLA
Model: MP2
Standard to fulfil: EN 140
Regulatory agency and compliance mark: CE 0159
FIGURE 1.- PUTTING ON THE RESPIRATOR
Adjust respirator to facial contour by placing the top strap behind the head
and the bottom strap around the nape.
1
2
3
3
1.- Facial contour
2.- Sealing Gasket
3.- Filter Support
4.- Exhalation Valve
5.- Exhalation Valve
4
Locking
6
5
6.- Membrane
7
7.- Fastening Straps
an Elcometer company
C-0015
MASKE MP2 NACH EN 140
ANWENDUNGSBEDINGUNGEN
Benutzung nur in einer Umgebung, die einen Sauerstoffgehalt von mehr als
17% Vol. in der Luft gewährleistet.
Die Art des kontaminierenden Stoffes muß bekannt sein, damit der
angemessene Filter ausgewählt werden kann.
Die stärkste Konzentration für den febranch von Maske und Filter hängt von
con-
der höchstmöglichen Konzentration des kontaminierenden Stoffes ab, dem
die Ausrüstung ausgesetzt ist. In keinem Fall zum Schutz gegen
Kohlenmonoxyd (CO) benutzen!
Die Lebensdauer eines Filters kann nicht im voraus bestimmt werden. Die
Sättigung findet nach und nach statt, wobei man einen leichten
Gasgeruch merkt, der normalerweise festgestellt wird, solange die
Konzentration noch sehr schwach ist und noch keine Veränderungen im
.
Organismus entstehen.
Die Staubfilter werden nicht saturiert sondern überfüllt und müssen
ausgetauscht werden sobald der Atmungswiderstand steigt.
res-
ANWENDUNGSWEISE
Vor Gebrauch des Filters prüfen, ob Ventile und Filter einwandfrei
befestigt sind. Die Maske ans Gesicht anpassen und mit dem oberen Gurt
am Hinterkopf befestigen.
Der untere Gurt wird am Nacken befestigt (siehe Abbildung 1). Die Gurte
müssen dem Hinterkopf und dem Nacken angepaßt werden. Die Masken
SAGOLA MP2 können mit den Filtern P2, A1 und B1 benutzt werden.
WARTUNG UND ÜBERPRÜFUNG
Das Verfallsdatum des Filters verfällt bei Öffnung des Beutels. Die restlichen
fil-
Bestandteile haben kein Verfallsdatum. Es empfiehlt sich, die Membranen
der Ventile und der Filterhalter alle 6 Monate auszuwechseln.
LAGERUNG
Trocken und kühl lagern. Es empfiehlt sich, die Filter nicht einer Temperatur
von mehr als 60
o
auszusetzen. Nach Gebrauch und zu Transportzwecken
sollte die Maske in einem hermetisch geschlossenen Beutel aufbewahrt wer-
den.
DESINFEKTION UND REINIGUNG
Desinfektion: Die Maske 15 Minuten in eine Lösung aus 4,63 g/l Phenol,
1,54 g/l Natriumtetraborat, 0,79 g/l Natriumphenat und 1,31 g/l
Glutaraldehyd tauchen.
Reinigung: Mit in Wasser verdünntem Aethylalkohol (25% Alkohol) oder
Seifenwasser (Neutrales Reinigungsmittel) reinigen. Vorher die Ventile und
Filter entfenen und vor der Wiederbenutzung trocknen lassen!
NACHGEWIESENE LEISTUNGEN
In technischen Prüfungen in Bezug auf Schutzgrad:
Atmungsbeständigkeit der Maske (mbars)
sinusförmige Strömung von 25 x 2 Liter/Minute bei der Einatmung
0,53 ± 0,26
sinusförmige Strömung von 25 x 2 Liter/Minute bei der Ausatmung
2,52 ± 0,13
andauernde Strömung von 30 Liter/Minute bei der Einatmung
0,04 ± 0,02
andauernde Strömung von 95 Liter/Minute bei der Einatmung
0,23 ± 0,05
Entweichung nach innen
0,72 ± 1,8%
Schutzfaktor
50
MÖGLICHE GEFAHREN
Masken mit Filtern vom Typ B oder E dürfen nicht angewandt werden, wenn
die CO
Konzentration mehr als 0,1% Vol. beträgt.
2
Die Maske sollte nur von einer einzigen Person benutzt werden, um eventuelle
Ansteckungen zu vermeiden. Für Personen mit Bart, physischen Defekten
im Gesicht oder mit Brillen, die der Ausrüstung nicht angepaßt sind, kann
nicht die gleiche Dichtigkeit garantiert werden.
Jade Art von Manipulation der Anlage setzt genaue Kenntnis und
Befolgung der Gebräuchsanweisung voraus.
Die Betriebsgarantie mit Sicherheiten über die gesamte Anlage erlischt. Der
Besitzer oder Benutzer ist in jedem Fafl für die Anlage verantwortlich, vor
allern, wenn Wartung oder Reparatur der Anlage unsachgemäß von nicht
zur Organisation SAGOLA gehörigen Personen durchgeführt wurden, oder
wenn ein Eingriff stattfand, der den Rahmen
überschreitet.
In der Vorderseite aller Filter sind folgende Daten graviert:
Marke: SAGOLA
Modell: MP2
Eingehaltene Norm: EN 140
Kontrollorganismus und Genehmigungsvermerk: CE 0159
ABBILDUNG 1.- ANBRIBGUNG DER MASKE
Die Maske ans Gesicht anpassen und mit dem oberen Gurt am Hinterkopf
befestigen. Der untere Gurt wird am Nacken befestigt.
1
2
3
3
4
6
5
7
GEBRUIKSVOORWAARDEN
Uitsluitend gebruiken waar de hoeveelheid zuurstof in de lucht meer dan 17
vol. % bedraagt.
Het soort verontreiniging dient bekend te zijn om in elk afzonderlijk geval de
juiste filter te kiezen.
De maximum gebruiksconcentratie van een uitrusting bestaande uit
enn masker en een filter hangt af van de maximum toelaatbare
centratie van de verontreiniger waartegen hij gebruikt wordt.
In geen geval gebruiken als bescherming tegen koolmonoxyde (CO).
Het is niet mogelijk van te voren de levensduur van een filter vast te ste-
llen. De verzadiging vindt geleidelijk aan plaats, waarbij een lichte gas-
lucht geroken wordt; in het algemeen wordt dit opgemerk wanneer de
concentratie nog laag is en geen enkele verandering in het organisme
teweegbrengt. Stoffilters raken niet verzadigd, zij slibben dicht, zodat zij
vervangen moeten worden zodra men merkt dat het ademen moeilijker
wordt.
GEBRUIKSAANWIJZING
Controleer vóór het gebruik of de ventielen en filters perfekt op de
betreffende houders aansluiten. Druk het masker op het gezicht en
bevestig het door de bovenband achter langs het hoofd te leiden en de
onderband langs de hals (zie fig. 1).
Pas de lengte van de banden aan de omvang van het hoofd en de nek
aan. Voor de SAGOLA MP2 maskers kunnen de filters van het type P2, A1 en
B1 worden gebruikt.
ONDERHOUD EN CONTROLES
De houdbaarheidstermijn vervalt zodra de zak geopend wordt; de overige
onderdelen van de uitrusting hebben geen houdbaarheidstermijn, hoewel
het raadzaam is de membranen, zowel van de ventielen als van de
filterhouders, elke 6 maanden te vervangen.
BEWARING
Op een koele droge plaats bewaren: Niet blootstellen aan temperaturen
boven de 60
vervoeren.
ONTSMETTING EN REINIGING
Ontsmetting: Het masker gedurende 15 minuten in een verbinding van
4,66 g/l fenol, 1,64 g/l natrium-tetraboraat, 0,79 g/l natrium-fenaat, 1,31 g/l
glutaraldehyde dompelen.
Reiniging: Gebruik met water verdunde ethylalcohol (25% alcohol) of zeep-
sop (neutrale zeep), na eerst de ventielen en filters verwijderd te
Goed laten drogen alvorens het opnieuw te gebruiken.
VERKREGEN RENDEMENTEN
Bij het technische onderzoek naar de mate van bescherming:
0,53 ± 0,26
2,52 ± 0,13
0,04 ± 0,02
0,23 ± 0,05
0,72 ± 1,8%
50
OPGELET
Maskers met filters van het type B of E dienen niet gebruikt te worden
wanneer de concentratie van CO
Het is raadzaam dat het masker slechts door één persoon gebruikt wordt
om eventueel besmettingsgevaar te voorkomen.
Waarschijnlijk wordt geen hermetische afsluiting bereikt bij personen met
een baard, met lichamelijke afwijkingen in het gelaat of met een bril
die niet met de uitrusting verenigbaar is.
Het bedienen van de apparatuur veronderstelt de kennis en het strikz
opvolgen van deze gebruilksaanwijziging.
De garantie voon de korrekte werking van de apparatuur komt te
vervallen, waarmee de eigenaar of de gebruiker in alle gervallen ervoor
zelf de verantwoordelijkheid draagt, met name indien onderhoud en
der normalen Benutzung
reparaties aan de apparatuur op niet adequate wijze verricht worden door
andere personen, die niet erkend zijn door de organisatie SAGOLA of indien
het gebruik ervan niet in overeenstemming is met het normale gebuik van
de apparatuur.
Ale masker zijn op de voorzijde voorzien van de volgende gegevens:
Fabrieksmerk: SAGOLA
Model: MP2
Voldoet aan norm: EN 140
Controleorgaan en keurmerk: CE 0159
FIGUUR 1.- OPZETTEN VAN HET MASKER
Het masker op het gezicht drukken en de bovenband achter langs het hoofd
leiden en de onderband langs de hals.
1.- Gesicht
2.- Dichtung
3.- Filterhalter
4.- Ausatmungsventil
5.- Ausatmungsventil-
Verschluß
6.- Membrane
7.- Haltegurte
an Elcometer company
C-0015
HANDLEIDING VOOR MASKER MP2 VOLGENS EN 140
o
C. Na gebruik, het masker in een hermetisch gesloten zak
Weerstand van het masker bij inademing (mbars)
van een sinusoïdale luchtstroom van 25 x 2 liter/minuut
van een sinusoïdale luchtstroom van 25 x 2 liter/minuut
van een constante luchtstroom van 30 liter/minuut
van een constante luchtstroom van 95 liter/minuut
Doorlekking naar binnen
Beschermingsfaktor
meer dan 0,1 vol.-% bedraagt.
2
1
2
3
3
1.- Voorzijde
2.- Pakking
3.- Filterhouder
4.- Uitademventiel
5.- Uitademventielsluiting
4
6
6.- Membraan
5
7.- Banden
7
con-
hebben.
0,53 ± 0,26
bij inademing
2,52 ± 0,13
bij uitademing
0,04 ± 0,02
0,23 ± 0,05
0,72 ± 1,8%
50
Publicidad
