Falcon MJ Pulso/M-Bus Instrucciones De Instalación

FALCON MJ Pulso / M-Bus instrucciones de instalación
FALCON MJ Impulsion/M-Bus notice d'installation
This manual describes the assembly process of the FALCON MJ module on a M100i or M120i water meter.
Diese Anleitung beschreibt die Montage des FALCON MJ Moduls auf einem M100i oder M120i Wasserzähler.
Este manual describe el proceso de montaje del módulo FALCON MJ en contadores M100i ó M120i.
Ce manuel décrit la procedure d'assemblage du module FALCON MJ sur un compteur d'eau M100i ou M120i.
Package Parts: FALCON MJ module; 2x screws; 2x tamper evident caps; 1x AMR lid
Verpackungsinhalt: FALCON MJ Modul; 2x Schrauben; 2x Kunststoffkappen (Benutzersicherung); 1x AMR Deckel
Contenido de la caja: Módulo FALCON MJ; 2 x tornillos; 2 x precintos ; 1 x tapa AMR
Contenu de la boite : Module FALCON MJ; 2x vis; 2x capuchons de scellé ; 1x capot AMR
Technical data / Technische Daten
Power supply
Spannungsversorgung
Alimentación
Alimentation
Environment
Umgebung
Entorno
Environnement
IP class / IP Schutzklasse / Clase IP / Classe IP
Operating temperature / Betriebstemperatur
Temperatura de trabajo / Température de service
Electromagnetic compatibility / Elektromagnetische Kompatibilität
Compatibilidad Electromagnética /
Pulse output Wires
Pulsausgang Adern
Salida de pulsos Cables
Sortie impulsionnelle Cables
Output type / Signalausgang / Tipo de salida /
Voltage /
Sink current /
Defaults/ Werkseinstellung / Por defecto /
M-Bus output / M-Bus Ausgang
Salida M-Bus / Sortie M-Bus
Sec. address / Sek. Adresse / Dirección secundaria
/ Adresse secondaire
Remove the standard lid from the meter /
Desmontar la tapa standard /
Cut off the outer two plastic noses of the lid with a side cutter
Durchtrennen Sie die beiden äußeren Plastiknasen am
Deckel mit einem Seitenschneider.
Cortar los dos extremos exteriores de plástico de la tapa.
Couper l'extrémité des deux butées plastiques du capot à
l'aide d'un cutter.
Please turn the page / Bitte wenden
Por favor, gire la página /
Page/Seite 1 of/von 2
FALCON MJ Pulse/M-Bus installation instruction
FALCON MJ Puls/M-Bus Installationsanleitung
/ Datos Técnicos /Données techniques :
Compatibilité électrique
Type de sortie
Spannung / Voltaje / Voltage
Strom / Corriente / Ampérage
Par défaut
Wires / Adern / Cables / Câbles
M-Bus load / M-Bus Last
Carga M-bus / Charge M-Bus
Baud rate / Baud Rate
Entfernen des Zählerdeckels
Retirer le capot standard du compteur:
SVP tournez la page
Revision 1.6 (06.07.17)
DC 3,6V Lithium battery
3,6V DC Lithiumbatterie
Batería de litio 3,6 V CC
Batterie Lithium 3,6 V DC
Indoor and outdoor use, fixed on the water meter
Universell einsetzbar im Innen-und Außenbereich
Uso en interior y exterior, fijado en el contador.
Utilisation extérieur et intérieure, fixé sur le compteur d'eau
IP 68
-15°C ... +65°C
/ CE
Pulse/ Puls / Pulso / Impulsion (NO)
Ground / Masse / Común /
Cable cut/ Kabelbruch
Cable cortado / Coupure câble
Open-Collector
30V DC max
30 mA max
1 litre per pulse / Liter pro Impuls
100ms pulse width / Pulslänge
Green and yellow / Grün und Gelb
1 load / 1 Last / 1 carga /
Last 8-digits of S/N / Letzte 8-Stellen der S/N
dernier chiffres du n° de série
Auto bauding (300, 2400, 9600)
Push the lid out of the bracket and remove remaining plastics
from the lid out of the head ring bracket.
Drücken Sie den Deckel nach vorne aus der Halterung und
entfernen Sie Plastikreste des Deckels aus der Halterung.
Empujar la tapa del soporte y retirar el plástico sobrante del
soporte.
Pousser le capot hors du support et retirer les chutes
plastiques provenant du capot des crochets du support
Falcon_MJ_Pulse/M-Bus_M_1407_0717
White / Weiß / Blanco /
Masse Brown / Braun
Red / Rot
(NC) Rojo / Rouge
/ litro por pulso / litre par impulsion
/ duración / largeur d'impulsion
/ Verde y Amarillo / Vert et jaune
1 charge
/ Últimos 8 dígitos del N/S /
Blanc
/ Marrón / Marron
8