Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Developed in cooperation with Javier F. Magrina, M.D.
Symmetry Surgical
3034 Owen Drive,
Antioch, TN 37013 USA
1-800-251-3000
Fax:
1-615-964-5566
www
.symmetrysurgical.com
Symmetry Medical Sheffield
Beulah Road
Sheffield,
England
S6
2AN
+44-114-285-5881
Fax: +44-114-233-6978
206060-001-C.indd 1
206060-001- .indd 1
D
Symmetry Surgical™
MAGRINA-BOOKWALTER
Pelvic Retractor Kit
LCN 206060-001/D
© 2008–2012 Symmetry Surgical
Revised
10/10/2012
®
07/1
3
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Symmetry Surgical MAGRINA-BOOKWALTER
Resumen de contenidos para Symmetry Surgical MAGRINA-BOOKWALTER
- Página 1 Developed in cooperation with Javier F. Magrina, M.D. Symmetry Surgical 3034 Owen Drive, Antioch, TN 37013 USA 1-800-251-3000 Fax: 1-615-964-5566 .symmetrysurgical.com Symmetry Medical Sheffield LCN 206060-001/D Beulah Road © 2008–2012 Symmetry Surgical Sheffield, England Revised 07/1 +44-114-285-5881 Fax: +44-114-233-6978 206060-001-C.indd 1 206060-001- .indd 1 10/10/2012...
- Página 2 Precautions Description If using monopolar electrosurgical equipment The Symmetry Surgical MAGRINA-BOOKWALTER while using the Symmetry Surgical MAGRINA- Pelvic Retractor Kit is a self-retaining retraction BOOKWALTER Pelvic Retractor Kit, consult the system. The Kit is available in two configurations. basic rules of usage concerning electrosurgery Catalog no.
- Página 3 Reprocessing Instructions flex bar. Tightening the post coupling while not Refer to Symmetry Surgical Instructions for Use attached to these bars can cause damage to #204233 for updated information regarding the instrument.
-
Página 4: À Lire Avant Utilisation
Dr. Javier F. Magrina, M.D. Inside the United States, send instruments for service or repair to: Description Symmetry Surgical Le kit d’écarteur pelvien MAGRINA-BOOKWALTER 3034 Owen Drive, Symmetry Surgical est un système d’écartement Antioch, TN 37013 USA auto-rétenseur. Il est disponible en deux configurations : le numéro de catalogue 50-4692... -
Página 5: Précautions D'emploi
MAGRINA- Faire glisser le couplage pour pied et la barre BOOKWALTER Symmetry Surgical, consulter les règles horizontale au-dessus du pied vertical, vers son fondamentales d’utilisation de l’électrochirurgie (voir emplacement approximatif, puis serrer légèrement... -
Página 6: Instructions De Reconditionnement
Instructions de reconditionnement positionnements. Resserrer le levier en le faisant Consulter le mode d’emploi Symmetry Surgical tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. n° 204233 pour obtenir des informations actualisées relatives au reconditionnement de l’instrument. -
Página 7: Wichtige Hinweise
Garantie D. Symmetry Surgical MAGRINA-BOOKWALTER segmentierter Beckenring (je einer) Symmetry Surgical garantit que cet appareil Katalog-Nr. 50-4689 oder unsegmentierter médical est sans défaut de matériel et de Beckenring (je einer) Katalog-Nr. 50-4690 fabrication. Toute autre garantie, expresse ou implicite, y compris de commercialisation ou E. - Página 8 Darauf achten, dass der Patient den Den Becken-Retraktorring in der Spannklemme Herstelleranweisungen des elektrochirurgischen am Retraktor-Arm positionieren. Den Griff der Geräts entsprechend nicht mit Metallteilen Klemme anziehen, um den Ring in der 5-Uhr oder in Berührung kommt, die geerdet sind der 7-Uhr-Position am Retraktor-Arm zu befestigen oder möglicherweise leicht zu erden sind (Abbildung 6).
- Página 9 Retraktorblattes durch die rechtwinklige außerhalb der USA wenden Sie sich direkt an Öffnung im Sperrmechanismus geführt wird. Ihren Symmetry Surgical-Verkaufsbeauftragten vor Ort. Darauf achten, dass die gezahnte Seite des Blätterhalters dem Sperrauslöser gegenüber Innerhalb der USA senden Sie Produkte zu liegt, so dass die Vorwärtsbewegung des Blattes...
-
Página 10: Belangrijke Informatie
Voorzorgsmaatregelen retractiesysteem. De set is verkrijgbaar in twee Als u monopolaire elektrochirurgische instrumenten configuraties. Catalogusnr. 50-4692 (figuur 1) tegelijkertijd met de Symmetry Surgical MAGRINA- bevat een gesegmenteerde bekkenring en BOOKWALTER Bekkenretractorset gebruikt, catalogusnr. 50-4693 bevat een niet-gesegmenteerde raadpleeg dan de basisregels m.b.t. elektrochirurgie bekkenring. - Página 11 Gebruiksaanwijzing houderkoppeling vast om de ring op zijn plaats vast te zetten. Pas de positie indien nodig aan met de Bevestiging van de tafelhouder ring over de vulva. Trek de ingebouwde handgreep aan de bovenzijde van de tafelhouder (figuren 2 en 3) omhoog. Draai VOORZICHTIG: Draai de houderkoppeling de handgreep linksom om de railklem geheel te nooit vast tenzij deze aan de tafelhouder en...
- Página 12 VOORZICHTIG: Om verzekerd te zijn van een juiste Descrizione werking, smeert u de horizontale flexibele stang Il Kit per divaricazione pelvica Symmetry Surgical met catalogusnr. 50-4582 niet. MAGRINA-BOOKWALTER è un sistema di divaricazione autostatico. Il Kit è disponibile Service en reparatie in due configurazioni.
- Página 13 Far scorrere la barra orizzontale flessibile in uno monopolare durante l’uso del kit per divaricazione dei fori dell’innesto per montante. Far scorrere pelvica Symmetry Surgical MAGRINA-BOOKWALTER, l’innesto per montante e il gruppo barra orizzontale consultare le principali norme di utilizzo relative sopra il montante per tavolo fino alla sua posizione all’elettrochirurgia (vedere EN 60 601-2-2), nonché...
- Página 14 (codice 50-4689) Fare riferimento alle istruzioni per l’uso NOTA: quando si toglie o si regola l’anello del Symmetry Surgical n. 204233 per informazioni divaricatore pelvico segmentato, girare la vite di aggiornate sulla rielaborazione dello strumento. bloccaggio in senso antiorario fino a sganciare Consultare la sezione ATTENZIONE di seguito.
-
Página 15: Léase Antes De Utilizar
Descripción inviare le apparecchiature al seguente indirizzo: El juego de retractor pélvico MAGRINA- Symmetry Surgical BOOKWALTER Symmetry Surgical es un sistema 3034 Owen Drive, de retracción automático. El juego se ofrece en Antioch, TN 37013 USA dos configuraciones diferentes: el código 50-4692 (figura 1) incluye una anilla pélvica segmentada,... -
Página 16: Indicaciones
Deslice el ensamblado del acople de al utilizar el juego de retractor pélvico MAGRINA- poste y de la barra horizontal por encima de la BOOKWALTER Symmetry Surgical, consulte parte superior del poste vertical de mesa, hacia las reglas básicas de uso en relación con la su ubicación aproximada, y ajuste ligeramente... -
Página 17: Mantenimiento Y Reparación
204233 al se separen. Ajuste el segmento según sea necesario servicio de atención al cliente de Symmetry Surgical al: y apriete el tornillo de cierre. Teléfono: 800 251 3000 ATENCIÓN: antes de apretar completamente... -
Página 18: Informações Importantes
Se o paciente for pressionado contra Descrição uma barra sem acolchoamento por muito tempo, O kit de retractor pélvico Symmetry Surgical o resultado pode ser uma necrose de pressão ou MAGRINA-BOOKWALTER é um sistema de retracção uma paralisia nervosa. - Página 19 Certifique-se de que o paciente não entra em Coloque o anel retractor pélvico do clamp de contacto com peças metálicas que estejam torno da barra horizontal flexível. Aperte o botão ligadas à terra ou que tenham uma capacitância do clamp para fixar o anel na posição das 5 ou para a terra significativa (por exemplo: 7 horas na barra horizontal flexível (Figura 6).
-
Página 20: Assistência E Reparação
Para ajustar a lâmina pressione o mecanismo de Garantia libertação do trinco e empurre ou puxe a lâmina A Symmetry Surgical garante que este dispositivo conforme desejar. Para utilizar a capacidade de médico está isento de defeitos tanto ao nível elevação do mecanismo de trinco de inclinação,... -
Página 21: Vigtig Information
Forsigtighedsregler Beskri velse Hvis der anvendes monopolært elektrokirurgisk Symmetry Surgical MAGRINA-BOOKWALTER udstyr samtidigt med Symmetry Surgical bækkenretraktorsæt er et selvholdende MAGRINA-BOOKWALTER Bækkenretraktor-sæt, retraktionssystem. Sættet fås i to udgaver. bør man holde sig til de grundlæggende regler Katalognr. 50-4692 (Figur 1) leveres med en for anvendelse vedrørende elektrokirurgi (se... - Página 22 Brugs an vis ning Justering af bækkenretraktorringens vinkel (katalog nr. 50-4690) Fast gø relse af bord stan deren For at justere vinklen på bækkenretraktorringen, Træk det ned trykte greb øverst på bord stan deren skal det universelle ledgreb på den vandrette ud (figur 2 og 3).
-
Página 23: Viktig Information
E. BOOKWALTER superformbart blad 2,5 cm x 10,2 cm (2 st.) katalognr. 50-4691 Symmetry Surgical ga ran te rer, at det te produkt er fri for fejl og mangler i så vel ma te ri a ler som fa bri- F. -
Página 24: Försiktighetsåtgärder
(figur 5). Sta tiv kopp lings do nens läge på utrustning i samband med användning av bords sta tivet måste vara på bekväm arbets höjd Symmetry Surgical MAGRINA-BOOKWALTER för kirurgen. Fin jus tera even tuellt sta tiv kopp lings do- bäckensårhaksset, läs grundläggande regler nens läge innan den dras åt helt. - Página 25 Garanti OBS! Spärr me ka nis merna är kon stru e rade att Symmetry Surgical ga ran te rar att den na me di cin ska passa på alla sår haks blad. an ord ning är fri från de fek ter vad av ser ma te ri al och ut fö...
-
Página 26: Tärkeää Tietoa
Kuvaus Varotoimet Symmetry Surgical MAGRINA BOOKWALTER Jos Symmetry Surgical MAGRINA-BOOKWALTER lantion haavanlevitinjärjestelmä on itsekannattava lantion haavanlevitinjärjestelmän kanssa käytetään haavanlevitysjärjestelmä. Haavanlevitintä yksinapaista diatermialaitetta, diatermian on saatavana kahta eri tyyppiä. Tuote- perussääntöjä... - Página 27 HUOM: Var mista, että leik kaus pöydän jalkakiskon Segmentoidun lantion haavanlevitinrenkaan päällä ei ole yli mää räistä kan gasta. Pöy tä tangon kulman säätäminen (tuotenro 50-4689) puristin ei purista use amman kuin kahden puu vil la- HUOM: Segmentoitu lantion haavanlevitinrengas kan gas ker roksen läpi.
-
Página 28: Huolto Ja Korjaus
50-4693 katalógusszámú készlet nem szegmentált Takuu kismedencei gyűrűt tartalmaz. A készlet minden Symmetry Surgical ta kaa, että tämä lää ke hoi dol li- darabja rozsdamentes acélból készült. A kismedencei nen lai te on vir heetön sekä työn että ma te ri aa li en feltárókészlet a következő... - Página 29 Óvintézkedések Csúsztassa a flexibilis rudat a tartóösszekötő Ha a Symmetry Surgical MAGRINA- valamelyik lyukába. Csúsztassa a tartóösszekötő BOOKWALTER kismedencei feltárókészletet és a vízszintes rúd szerelékét az asztali tartó monopoláris elektromos sebészeti berendezéssel tetején túl megközelítőleg a helyére, majd finoman...
- Página 30 úgy, hogy a penge Az Egyesült Államokon kívül javítás előrefelé történő elmozdítása kattanó hangot adjon. és karbantartás megrendelésére forduljon a helyi Symmetry Surgical képviselőhöz. MEGJEGYZÉS: A racsnis mechanizmus úgy van megtervezve, hogy illeszkedjen Az Egyesült Államok területén a műszereket javítás bármelyik feltárópengéhez.
- Página 31 E. Υπερ-εύπλαστη λεπίδα BOOKWALTER Garancia 2,5 cm x 10,2 cm (από 2) αρ. καταλόγου 50-4691 A Symmetry Surgical garantálja, hogy ez az F. Εύπλαστη λεπίδα BOOKWALTER orvosi eszköz mentes mind az anyag-, mind a 2,5 cm x 10,2 cm (από 2) αρ. καταλόγου 50-4694 gyártási hibáktól.
- Página 32 Αποφύγετε τις επαφές μικρής επιφανείας Τοποθετήστε το δακτύλιο του πυελικού διαστολέα με μεταλλικά αντικείμενα που έχουν χαμηλή στο σφιγκτήρα της οριζόντιας εύκαμπτης ράβδου. σύνθετη αντίσταση ως προς τη γη σε υψηλές Σφίξτε τον επιλογέα του σφιγκτήρα για να συχνότητες, διότι ενδέχεται να προκληθούν στερεώσετε...
-
Página 33: Συντήρηση Και Επισκευή
περιγραφή του προβλήματος. μηχανισμού καστάνιας κλίσης, απλώς πατήστε με Εγγύηση τον αντίχειρα το μοχλό του μηχανισμού και ρυθμίστε Η Symmetry Surgical εγγυάται ότι η παρούσα την ανύψωση. ιατρική συσκευή δεν είναι ελαττωματική, ούτε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το σύστημα του διαστολέα όσον αφορά τα υλικά ούτε όσον αφορά την... - Página 34 206060-001-C.indd 34 206060-001- .indd 34 10/10/2012 6:59:16 PM...
- Página 35 206060-001-C.indd 35 206060-001- .indd 35 10/10/2012 6:59:16 PM...
- Página 36 206060-001-C.indd 36 206060-001- .indd 36 10/10/2012 6:59:16 PM...
- Página 37 Symmetry Surgical MAGRINA-BOOKWALTER Pelvic Retractor Kit LCN 206060-001/D 206060-001-C.indd 37 206060-001- .indd 37 10/10/2012...
- Página 38 Symmetry Surgical MAGRINA-BOOKWALTER Pelvic Retractor Kit LCN 206060-001/D ENGLISH PORTUGUÊS A. Recessed Lever A. Alavanca recolhida FRANÇAIS DANSK A. Levier rétracté A. Ned trykket greb DEUTSCH SVENSKA A. Eingelassener Hebel A. Infälld hävarm NEDERLANDS SUOMI A. Ingebouwde handgreep A. Syven nyk sessä...
- Página 39 Symmetry Surgical MAGRINA-BOOKWALTER Pelvic Retractor Kit LCN 206060-001/D ITALIANO SVENSKA A. Barra orizzontale A. Hori sontal flex stång flessibile B. Sta tiv kopp lingsdon B. Innesto per montante C. Sta tiv kopp lings dons- C. Leva dell’innesto per hä varm montante D.
- Página 40 Symmetry Surgical MAGRINA-BOOKWALTER Pelvic Retractor Kit LCN 206060-001/D ENGLISH PORTUGUÊS A. Vise Clamp Lips A. Mandíbulas do clamp de torno FRANÇAIS A. Mâchoires du clamp DANSK A. Skru e stik kæber à étau SVENSKA DEUTSCH A. Skruv städ skäftar A. Spannklemmen-Ränder...
- Página 41 Symmetry Surgical MAGRINA-BOOKWALTER Pelvic Retractor Kit LCN 206060-001/D ENGLISH PORTUGUÊS A. Ratchet Release A. Mecanismo de B. Tilt Ratchet libertação do trinco Thumb Lever B. Alavanca de aperto C. Tilt Ratchet Mechanism manual do trinco de inclinação FRANÇAIS C. Mecanismo de trinco A.
- Página 42 Authorized European Representative Représentant agréé pour l’Europe Autorisierte Vertretung für Europa Officiële vertegenwoordiging in Europa Rappresentante autorizzato per l’Europa Representante autorizado en Europa Representante autorizado na Europa Autoriseret europæisk repræsentant Auktoriserad europeisk representant Valtuutettu edustaja Euroopassa Felhatalmazott európai képviselő Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για την Ευρώπη Prescription device only (USA) Disponible uniquement sur ordonnance (États-Unis) Verschreibungspflichtiges Produkt (USA)