Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para MILLASUR MA80
- Página 1 Instrucciones - Manual usuario MOTOR VERTICAL 4T MA80 Millasur, SL. Rúa Eduardo Pondal, nº 23 - Pol. Ind. Sigüeiro 15688 - Oroso - A Coruña 981 696465 www.millasur.com...
-
Página 2: Información Sobre Este Manual
ANOVA le agradece por haber elegido uno de nuestros productos y le garantiza la asistencia y cooperación que siempre ha distinguido a nuestra marca a lo largo del tiempo. Esta máquina está diseñada para durar muchos años y para ser de gran utilidad si es usada de acuerdo con las instrucciones contenidas en el manual de usuario. -
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENIDO Capítulo 1. Seguridad Capítulo 2. Identificación de partes Capítulo 3 Uso del motor Interruptor del motor Control del acelerador (estrangulador) Empuñadura de arranque Control del acelerador Manija de control de velocidad Capítulo 4 Verificación previa a la operación Inspección de rutina Verifique el aceite Comprobar combustible Compruebe el filtro de aire... -
Página 4: Capítulo 1. Seguridad
Capítulo 1. Seguridad Responsabilidad del usuario Lea y siga cuidadosamente las instrucciones antes de usar el motor, de lo contrario, provocará lesiones personales o daños al motor. Sepa cómo detener rápidamente el motor y familiarícese con todas las operaciones de control. Nunca trabaje con el motor sin atención. -
Página 5: Capítulo 3 Uso Del Motor
Palanca del acelerador Tapón de aceite Interruptor motor Tornillo de drenaje para el aceite Capítulo 3 Uso del motor Interruptor del motor El interruptor del motor es para encender y apagar el circuito de encendido: El motor solo se puede operar cuando el interruptor del motor está en la posición "abierta" (ON); se puede mover a la posición "apagado"... -
Página 6: Empuñadura De Arranque
Palanca del acelerador Cerrado Abierto Empuñadura de arranque Al tirar del mango del arrancador, el sistema acciona el cigüeñal del motor para arrancarlo. ¡Advertencia! No permita que la manija de arranque salte hacia atrás después de comenzar, vuelva a colocar en su posición original el tirador de forma suave. Tirador de arranque Manija de control de velocidad Ajuste la posición de la palanca de control de velocidad para lograr la velocidad deseada del... - Página 7 Verifique todas las partes de las cubiertas, apriete los tornillos, tuercas y cables. Revise el nivel aceite Después de parar el motor, colóquelo en posición horizontal y verifique el aceite. 1) Retire el medidor de aceite del tapón de aceite y límpielo. 2) Inserte de nuevo el medidor de aceite y verifique el nivel de aceite sin apretar el tapón o cala.
-
Página 8: Capítulo 5. Arranque Del Motor
Se recomienda usar gasolina sin plomo con un número de octano mayor o igual a 92 #.La gasolina sin plomo puede reducir los depósitos de carbono y extender la vida útil del sistema de escape. Está estrictamente prohibido usar aceite orgánico rancio o contaminado o mezclado. Evite que entre polvo o agua en el tanque de combustible. - Página 9 Palanca acelerador Max. Minimo 3) Coloque el interruptor del motor en la posición "encendido". Interruptor motor 4) Tire suavemente de la palanca de arranque hasta notar resistencia y luego tire de forma rápida y firme hasta extender el máximo de cuerda. No permita que la manija del arrancador retroceda después de comenzar, vuelva a colocarla suavemente y sin soltarlo de repente.
-
Página 10: Capítulo 6 Pare El Motor
Palanca de control Abierto Capítulo 6 Parar el motor En una emergencia, una manera fácil de detener el motor es poner el interruptor del motor en la posición "apagado". En circunstancias normales, los pasos de apagado son los siguientes: 1) Mueva la palanca de control de velocidad a la posición de "baja velocidad". Minima velocidad Max. -
Página 11: Capítulo 7 Mantenimiento
Capítulo 7 Mantenimiento Programa de mantenimiento Cada 20 horas / Cada 50 Cada 100 Cada 300 Periodo a efectuar el mantenimiento Regularmente primer mes del horas / 3 horas / 6 horas / 1 (lo que ocurra antes) primer uso meses meses año... -
Página 12: Mantenimiento Del Filtro De Aire
Aceite recomendado: Aceite de motor de gasolina de cuatro tiempos. Clasificación API de SE, SF o equivalente al grado SG SAE 10W -30. Temperatura ambiente Use este gráfico de gradación de aceites para motor si el cambio de temperatura en su región/área de trabajo está... -
Página 13: Bujía
4) Vuelva a armar el filtro de espuma y observe que la almohadilla se coloca debajo del filtro. 5) Instale la carcasa exterior y apriete los pernos de fijación del filtro de aire. Bujía Bujía recomendada: NGK BP5HS o bujía equivalente. El tipo incorrecto de bujía puede dañar el motor. -
Página 14: Capítulo 8 Almacenamiento Del Motor
Tornillo de ajuste del ralentí Velocidad de ralentí estándar: 1800 rpm ± 150 rpm. Capítulo 8 Almacenamiento del motor Después de apagar el motor, deje que se enfríe durante al menos media hora. Limpie todas las superficies exteriores, repare la pintura dañada y aplique una capa delgada de aceite preventivo contra la oxidación en otras áreas que puedan oxidarse. -
Página 15: Capítulo 9 Solución De Problemas
Capítulo 9 Solución de problemas 1) Dificultad para arrancar Situación Causa probable Acción requerida No hay combustible en el Reposte combustible tanque Agujero en el respiradero del Limpiar tapón de combustible bloqueado Llave de combustible bloqueada Limpiar llave Aguja del carburador o flotador Repare o sustituya bloqueados Combustible demasiado sucio o... - Página 16 2) Potencia insuficiente Situación Causa probable Acción requerida El calibrado de la bobina es Encendido Sustituir la bobina incorrecto Presencia de aire en los conductos Purgar el aire Ajuste incorrecto de la salida de Ajustar correctamente combustible Agujero en la aguja del carburador Limpiar bloqueado Sistema combustible...
- Página 17 4) Sobrecalentamiento del motor Situación Causa probable Acción requerida Ajuste de bobina incorrecto Sustituya la bobina Combustible agotado Reposte combustible Tubo de escape bloqueado Limpie los conductos de combustible Pérdidas en el sistema de ventilación Repare el componente defectuoso Suciedad en el sistema de aire Limpiar Ventilador del arranque dañado Sustituir la parte dañada...
-
Página 18: Capítulo 10 Datos Técnicos Del Motor
Capítulo 10. Datos técnicos del motor Modelo MA80 Monocilíndrico, cuatro tiempos, Tipo motor ventilado por aire y válvulas en cabeza (OHV) Potencia media (kW/3600rpm) Potencia máxima (kW/3600prm Torque máximo (N-m/rpm) 3.8 N.m/3800rpm Capacidad tanque combustible (L) Capacidad depósito aceite (L) 0.35... -
Página 19: Capítulo 12 Despiece
Capítulo 12. Despiece... -
Página 20: Capítulo 13 Certificado Ce - Eurov
Certificado CE – EuroV Capítulo 13. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (CE) EMPRESA DISTRIBUIDORA MILLASUR, S.L. RUA EDUARDO PONDAL, Nº 23 P.I.SIGÜEIRO 15688 OROSO - A CORUÑA ESPAÑA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE En cumplimiento con las diferentes directivas CE, en la presente se confirma que, debido a su diseño y construcción, y según marca CE impresa por fabricante en la... - Página 21 Instruções - Manual do Utilizador MOTOR VERTICAL 4T MA80 Millasur, SL. Rua Eduardo Pondal, No. 23 - Pol. Ind. Sigüeiro 15688 - Oroso - Coruna 981 696 465 www.millasur.com...
- Página 22 ANOVA Obrigado por ter escolhido um dos nossos produtos e garante a assistência e cooperação que sempre distinguiu a nossa marca ao longo do tempo. Esta máquina é projetada para durar muitos anos e ser muito útil se usado de acordo com as instruções do manual. Recomendamos, portanto, leia este manual e siga todas as nossas recomendações.
- Página 23 CONTEÚDO Capítulo 1. Segurança Capítulo 2. Identificação das partes Capítulo 3 Usando o motor motor de interruptor controlo do acelerador (estrangulamento) pega do arranque controle do acelerador alavanca de controle de velocidade Capítulo 4 Comprovação da operação inspeção de rotina Verifique o óleo combustível cheque Verifique o filtro de ar...
-
Página 24: Capítulo 1. Segurança
Capítulo 1. Segurança Responsabilidade do usuário Ler e seguir atentamente as instruções antes de usar o motor, caso contrário, causar ferimentos ou danos ao motor. Saiba como parar o motor rapidamente e se familiarizar com todas as operações de controle. Nunca trabalhe com o motor sem vigilância. -
Página 25: Capítulo 3 Usando O Motor
alavanca do acelerador bujão de óleo interruptor do motor Tampão de drenagem de petróleo Capítulo 3 Usando o motor interruptor O interruptor do motor é ligado e desligado o circuito de ignição: o único motor pode ser operado quando o interruptor do motor está na posição "aberta" (ON); Posso mover a posição "off"... -
Página 26: Pega Do Arranque
alavanca do acelerador fechado aberto pega do arranque A puxar o pega de arranque, o sistema aciona o eixo de manivelas do motor para a partida. Aviso! Não deixe que a Primavera de volta pega do arranque depois de iniciar, substitua em sua posição original a alça sem problemas. - Página 27 Verificar todas as partes das tampas, apertar os parafusos, porcas e cabos. verificação do nivel de óleo Depois de parar o motor, coloque horizontalmente e verificar óleo. 1) Retirar a vareta do bujão de óleo e limpo. 2) Introduza novo vareta e verificar o nível de óleo sem apertar a tampa ou cove. 3) Se o nível do óleo estiver muito baixo, adicione o óleo limite superior recomendado.
-
Página 28: Capítulo 5. Iniciando O Motor
vida útil do sistema de escape. É expressamente proibida a utilização de óleo de envelhecer ou contaminada orgânico ou misto. Evitar que o pó ou água no tanque de combustível. Avaliar do filtro de ar Remover o invólucro do filtro de ar e verificar o elemento de filtro. Limpar o elemento do filtro quando estiver sujo. - Página 29 alavanca do acelerador Max. minimo 3) Coloque o interruptor do motor na posição "on". interruptor do motor 4) puxar lentamente a alavanca de arranque até que a resistência e, em seguida, puxar rapidamente e firmemente a estender a corda máxima. Não permita que o motor de arranque lidar com a recuar após o arranque, gentilmente colocá-lo de volta sem liberá-lo de repente.
-
Página 30: Capítulo 6 Pare O Motor
joystick aberto Capítulo 6 Pare o motor Em caso de emergência, uma maneira fácil é parar o motor o interruptor do motor em "off". Em circunstâncias normais, as etapas de encerramento são os seguintes: 1) Mover a alavanca de controlo de velocidade para a posição de "baixa velocidade". velocidade Max. -
Página 31: Capítulo 7 Manutenção
Capítulo 7 Manutenção Programa de manutenção A cada 20 horas A cada 50 A cada 100 Cada 300 Execute período de manutenção regularmente / primeiro mês horas / 3 horas / 6 horas / 1 (O que ocorrer primeiro) do primeiro uso meses meses Verifique o nível... -
Página 32: Manutenção Do Filtro De Ar
óleo recomendado: Óleo do motor de quatro tempos a gasolina. classificação API SE, SF ou SG grau equivalente SAE 10W -30. Temperatura ambiente Use este óleo de motor gráfico de gradação, se a variação de temperatura na área da região / trabalho está... - Página 33 5) instalar o invólucro exterior e apertar os parafusos que fixam o filtro de ar. plugue Vela de ignição recomendadas: NGK vela de ignição BP5HS ou equivalente. O tipo de vela de ignição errada pode danificar o motor. 1) Remover a tampa da vela de ignição e remover a poeira a partir da vela de ignição. 2) Desapertar a vela de ignição com uma chave de velas.
-
Página 34: Capítulo 8 Armazenamento Motor
Ajustar ocioso parafuso Padrão velocidade de marcha lenta: 1800 rpm ± 150 rpm. Capítulo 8 Armazenamento motor Depois de desligar o motor, deixe-o esfriar por pelo menos meia hora. Limpar todas as superfícies exteriores, pintura de reparação danificado e aplicar uma camada fina de óleo contra a oxidação de prevenção de outras áreas sujeitas a ferrugem. -
Página 35: Capítulo 9 Solução De Problemas
Capítulo 9 Solução de problemas 1) dificuldade em iniciar situação causa provável ação necessária Sem combustível no tanque reabastecer orifício de ventilação na tampa limpo de combustível bloqueada torneira de combustível chave limpa bloqueada flutuador carburador agulha ou Reparar ou substituir bloqueados Combustível muito sujo ou Substituir o combustível... - Página 36 2) energia insuficiente situação causa provável ação necessária despedido A calibração da bobina é incorrecta Substituir a bobina Ar nos dutos ar sangrado configuração incorreta da saída do ajustar corretamente combustível Furo na agulha carburador limpo bloqueado sistema de combustível Limpar ou substituir a peça torneira de combustível bloqueada defeituosa...
- Página 37 4) mecanismo de superaquecimento situação causa provável ação necessária Definir bobina incorreta Substitua carretel combustível irradiado reabastecer tubo de escape bloqueado linhas de combustível limpo As perdas no sistema de ventilação Reparar o componente defeituoso Sujidade no sistema de ar limpo inicialização Fan danificado Substituir a parte danificada...
-
Página 38: Capítulo 11 Diagrama De Fiação
Dados Capítulo 10. Técnico do motor modelo MA80 Um único cilindro, de quatro tipo de motor tempos, de ar ventilado e a válvula em cabeça (OHV) Potência média (kW / 3600rpm) potência máxima (kW / 3600prm binário máximo (Nm / rpm) 3,8 Nm / 3800rpm Tanque de combustível Capacidade (L) -
Página 39: Capítulo 12 Despiece
Capítulo 12. Despiece... -
Página 40: Declaração De Conformidade Ce
Capítulo 13. certificado CE - EuroV Declaração de Conformidade (CE) Distribuidora Millasur, SL Rua Eduardo Pondal, No. 23 PISIGÜEIRO 15688 Oroso - Corunha ESPANHA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Em conformidade com as diferentes directivas comunitárias, confirma este meio, por causa de sua concepção e construção, e de acordo com marca CE impressa pelo fabricante sobre ele, a máquina identificou que cumpre documento com os requisitos... - Página 41 Instructions - Manuel de l'utilisateur MOTEUR VERTICAL 4T MA80 Millasur, SL. Rua Eduardo Pondal, n ° 23 -.. Pol Ind Sigüeiro 15688 - Oroso - A Coruna 981 696 465 www.millasur.com...
-
Página 42: Informations Sur Ce Manuel
ANOVA Nous vous remercions d'avoir choisi un de nos produits et garantit l'assistance et la coopération qui a toujours distingué notre marque au fil du temps. Cette machine est conçue pour durer de nombreuses années et être très utile si elle est utilisée conformément aux instructions du manuel. Nous vous recommandons donc de lire ce manuel et suivez toutes nos recommandations. - Página 43 TABLE DES MATIÈRES Chapitre 1. Sécurité Chapitre 2. Identification des pièces Chapitre 3 Utilisation du moteur commutateur moteur la commande des gaz (starter) poignée de démarrage commande des gaz poignée de contrôle de vitesse Chapitre 4 Preflight l'opération inspection de routine Vérifier l'huile vérification du carburant Vérifiez le filtre à...
-
Página 44: Chapitre 1. Sécurité
Chapitre 1. Sécurité La responsabilité de l'utilisateur Lisez et suivez attentivement les instructions avant d'utiliser le moteur, sinon, causer des blessures ou des dommages au moteur. Savoir comment arrêter le moteur rapidement et se familiariser avec toutes les opérations de contrôle. -
Página 45: Chapitre 3 Utilisation Du Moteur
levier d'accélérateur Bouchon d'huile interrupteur du moteur Bouchon de vidange pour l'huile Chapitre 3 Utilisation du moteur commutateur moteur Le commutateur de moteur est sous tension et hors tension le circuit d'allumage: le moteur unique peut être actionné lorsque le commutateur du moteur est dans la position « ouverte » (ON);... -
Página 46: Poignée De Démarrage
levier d'accélérateur fermé ouvert poignée de démarrage Un tirant de la poignée de démarrage, le système entraîne le vilebrequin du moteur pour le démarrage. Attention! Ne laissez pas l'arrière du ressort de poignée de démarrage après le démarrage, remplacer dans sa position d'origine de la poignée en douceur. poignée de démarrage poignée de contrôle de vitesse Réglage de la position de levier de contrôle de vitesse pour atteindre la vitesse désirée du... - Página 47 Vérifiez les signes de dommages ou une détérioration de l'une des parties du moteur. Vérifiez toutes les parties des couvercles, serrer les vis, les écrous et les câbles. Contrôle d'huile de niveau Après l'arrêt du moteur, placez horizontalement et vérifier l'huile. 1) Retirer la jauge du bouchon d'huile et propre.
-
Página 48: Chapitre 5. Démarrage Du Moteur
à 92 # .Le essence sans plomb peut réduire les dépôts de carbone et de prolonger la durée de vie du système d'échappement. Il est strictement interdit d'utiliser organique ou mixte huile viciée ou contaminée. Empêcher la poussière ou l'eau dans le réservoir de carburant. Passez en revue du filtre à... - Página 49 la manette des gaz Max. Minimo 3) Placez le commutateur du moteur en position « sur ». interrupteur du moteur 4) Tirez doucement le levier du démarreur jusqu'à ce que la résistance, puis tirez rapidement et fermement pour étendre la corde au maximum. Ne laissez pas la poignée du démarreur le dos hors après le démarrage, placez-le doucement sans le relâcher soudainement.
-
Página 50: Chapitre 6 Arrêter Le Moteur
manche à balai ouvert Chapitre 6 Arrêter le moteur En cas d'urgence, un moyen facile est d'arrêter le moteur le commutateur du moteur dans le « off ». Dans des circonstances normales, les étapes d'arrêt sont les suivantes: 1) Déplacer le levier de commande de vitesse à la position « basse vitesse ». vitesse minimale Max. -
Página 51: Chapitre 7 Maintenance
Chapitre 7 Maintenance Programme d'entretien Toutes les 20 heures / premier Toutes les Toutes les Toutes les Effectuer période d'entretien régulièrement mois de la 50 heures / 100 heures / 300 hres / 1 (Selon la première éventualité) première 3 mois 6 mois utilisation niveau de vérification... -
Página 52: Entretien Du Filtre À Air
Cap / huile taquet niveau d'huile boulon de vidange 4) Installation de l'huile de bouchon / taquet et serrer. Huile recommandée: Huile moteur essence à quatre temps. classification API SE, SF ou SG grade équivalent SAE 10W -30. Température ambiante Utilisez ce graphique de gradation huile moteur si le changement de température dans la zone région / travail est dans la plage indiquée température pour chaque type d'huile sur la table. - Página 53 écrou M6 Siège de filtre Soutenir la fitro Filtre à air couvercle du filtre vis de blocage 2) Retirer le filtre en mousse. Vérifiez l'élément filtrant et le remplacer si elle est endommagée. Mousse de nettoyage de filtre: Rincer à l'eau chaude avec du détergent, ou un solvant non inflammable; Après séchage, trempage dans l'huile propre et presser l'excès d'huile.
-
Página 54: Chapitre 8 Stockage
5) Lorsque le bouchon est logé, presser et comprimer la rondelle avec une clé de bougie d'allumage. Si la fiche est réinstallée utilisé lorsque la fiche est assis, serrer 1/8 de tour à 1/4 de tour. Si l'installation d'une nouvelle bougie, serrer 1/2 tour lorsque le bouchon est en place. 6) Installer le capuchon de bougie d'allumage. -
Página 55: Chapitre 9 Dépannage
Chapitre 9 Dépannage 1) A partir de difficulté situation cause probable action requise Pas de carburant dans le faire le plein réservoir trou d'évent du bouchon de propre carburant bloqué robinet de carburant bloqué clé propre flotteur carburateur aiguille ou Réparer ou remplacer bloqué... - Página 56 2) pouvoir insuffisant situation cause probable action requise L'étalonnage de la bobine est tiré Remplacer la bobine incorrect Air dans les conduits Purger l'air Un réglage incorrect de la sortie de ajuster correctement carburant Trou dans l'aiguille du carburateur propre verrouillé...
- Página 57 4) Moteur surchauffe situation cause probable action requise Réglage bobine incorrect remplacer la bobine combustible usé faire le plein Tuyau d'échappement bloqué Nettoyer les conduites de carburant Les pertes dans le système de ventilation Réparer le composant défectueux La saleté dans le système d'air propre démarrage du ventilateur endommagé...
-
Página 58: Chapitre 10 Caractéristiques Techniques Du Moteur
Chapitre 10. Caractéristiques techniques du moteur Modèle MA80 un seul cylindre à quatre temps, type de moteur de l'air ventilé et à soupapes en tête (OHV) Puissance moyenne (kW / 3600rpm) Puissance maximale (kW / 3600prm couple maximal (Nm / rpm) 3,8 Nm / 3800rpm Capacité... - Página 59 Chapitre 12. Piéces...
-
Página 60: Chapitre 13 Certificat Ce - Eurov
Chapitre 13. C ertificat CE - EuroV DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (CE) Distribuidora Millasur, SL RUA EDUARDO PONDAL, n ° 23 PISIGÜEIRO 15688 OROSO - A COROGNE ESPAGNE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Conformément aux différentes directives communautaires, confirme par les présentes, en raison de sa conception et de construction, et selon le marquage CE imprimé...