Publicidad
ES
Soporte lanza: Tubo central
1.
Atornillar la lanza con el soporte lanza.
■ Seleccionar el agujero de fijación correcto en los soportes para el diámetro de la lanza (véase marcajes).
■ Colocar el soporte lanza en la parte lateral de la lanza y fijar con ei tornillo hexagonal (M12/M16).
Atencion: EI distanciador debe estar colocado en la lanza.
2.
Fijar la unidad montada al eje.
■ Colocar la unidad montada sobre el eje, y montar con la abrazadera y tornillos suministrados (M12x35).
■ Centrar la lanza con el eje y apretar la tomillería.
Atencion: Para los ejes tándem compactos, utilizar siempre el soporte alto, (ref. 606629)!
NL
Disselaansluitprofiel: Centrale dissel
1.
Disselboom met bouten aan het disselaansluitprofiel bevestigen.
■ Voor de beschikbare disseldiameter het juiste boorpatroon kiezen in het aansluitprofiel (zie markeringen).
■ Hel disselaansluitprofiel zijdelings aan de dissel aanleggen en met zeskantbouten (M12/M16) fixieren.
Let op: de afstandspijp moet in het disselprofiel ingeperst cq. ingebracht zijn.
2.
Het gemonteerde deel aan de as bevestigen.
■ Hel gemonteerde deel op de as bevestigen en met behulp van de klembeugel en de meegeleverde slotbouten (M12x35)
vastbouten (niet vastdraaien).
■ Dissel in de juiste positie op de as schuiven en vastbouten.
Let op: Bij compactassen die in de tandemuitvoering gebruikt worden steeds de hoge remkabelmantelhouder gebruiken (Ident.-Nr. 606629)
NO
Vognstangtilkoplingsprofil: Sentralrør
1.
Å skru sammen trekkstanga og vognstangtilkoplingsprofilen
■ Velg ut riktige tilkoplingshull i profilene for den aktuelle vognstangtypen (se markeringer).
■ Legg vognstangtilkoplingsprofilen mot siden av trekkstanga og fest med sekskantskrue (M 12 / 16).
0BS: Avstandsrøret må være presset inn eller lagt inn i trekkstanga,
2.
Å feste montert enhet til akse.
■ Legg den monterte enheten på aksen, monter med skruetvinge og de medfølgende skruene med halvrunde hoder (M 12 x 35).
■ Still inn trekkstanga i forhold aksen og skru fast.
0BS: Ved Compact-akser i tandemdrift må det alltid brukes høyt tilskruingsmothold, ID-nr. 606629!
SV
Dragst
ngskopplingsprofil: Centralrör
å
1.
Skruva ihop dragstången och dragstångskopplingsprofilen.
■ Välj korrekt anslutningsborrning för den aktuelle dragstångstypen (Se markeringama.).
■ Lägg en dragstångskopplingsprofilen mot sidan av dragstången och fixera med sexkantsskruvar (M12/M16).
Varning: Distansröret måste pressas in resp. skjutas in i dragstången.
2.
Fäst den monterade enheten på axeln.
■ Lägg upp den monterade enheten på axeln och montera med klämbygel och bifogade kullerskruvar (M12x35).
■ Justera dragstången på axeln och skruva fast ordentligt.
Varning: Vid kompaktaxlar i tandemdrift skall alltid högt påskruvsstöd, detaljnummer 606629 användas!
FI
Vetoaisan kiinnitysprofiili: Keskusputki
1.
Kiinnitä vetoaisa kiinnitysprofiiliin.
■ Valitse profiilista aisan läpimittaa vastaava reikä (katso merkinnät).
■ Asenna kiinnitysprofiilii vetoalsan sivulle ja kiinnitä kuusioruuvilla (M12/M16).
Huomaa: Väliputki on puristettava tai asetettava vetoaisaan.
2.
Kiinnitä koottu yksikkö akseliin.
■ Sovita koottu yksikkö aksella vasten ja kiinnitä se puristussangalla sekä oheisilla tasakantaruuveilla (M12x35).
■ Säädä vetoaisan asento ja kiristä ruuvit
Huomaa: Kun vaunussa on Compact-teli, käytä aina korkeaa vällkappaletta numero 606 629!
DK
Monteringsbeslag til tr
1.
Sammenboltning af trækstang og monteringsbeslag.
■ Vælg de rigtige monteringshuller til den aktuelle trækstangsdiameter i beslagene. (Se markeringerne).
■ Læsg monteringsbeslaget an mod siderne af trækstangen og fastgør det med en bolt (M12/M16).
NB: Der skal presses/lægges en afstandsbøsning ind i trækstangen.
2.
Monterlng af trækstang med beslag på akslen.
■ Læg trækstangen med beslaget mod akslen og monter den ved hjælp af k!embøjlen og de medføIgende fladhovedede bolte (M12x35).
■ Ret trækstangen ind i forhold til akslen og spænd den fast
NB: Brug altid det høje påboitningsanlæg nr. 606629 ved tandemmonterede Compactaksler!
606651_a
kstang: Centralrør
æ
Publicidad
