Manuales relacionados para Digital 7100R Serie
Resumen de contenidos para Digital 7100R Serie
- Página 1 ™ DIGITAL ™ Server 7100R Series Installation Guide Installationshandbuch Guía de instalación Guide d’installation Guida di installazione...
-
Página 2: Before You Begin
If you do not wish to install the server into the rack your- unparalleled achievement in streamlining the instal- self, contact your DIGITAL authorized service provider. A lation and configuration of hardware components Customer Service Technician can install the server for you. -
Página 3: Unpack Your Server
Use a mechanical aid or get someone to help you lift it from the carton. NOTE Refer to the DIGITAL Server Rack Installation Guide for Know where you’re going to install the server before more information on installing the server in a rack. -
Página 4: Check The Parts
ServerWORKS Manager kit: ServerWORKS Manager Server software and documentation kits software and documentation. Cable management arm The DIGITAL Server 7100R Series Documentation kit Cable arm bracket and screws includes: Slide rails (2) and mounting hardware This Installation Guide, System Reference manual,... -
Página 5: Install Any Internal Options
Install any internal options CAUTION Removing the top cover activates a power interlock switch. This switch turns off power to your server. You might injure yourself or damage the server if you attempt to override or bypass this switch. Always replace the top cover before you turn on power to the server. -
Página 6: Install The Cable Management Arm And Slide Rails
NOTE Refer to the DIGITAL Server Rack Installation Guide for information on attaching the slide rails to the rack. 4. Using two people, install the server into the slide rails in the rack. -
Página 7: Connect The Cables And Power Cord
NOTE 4. Attach the ac power cord to the strain relief clip. Refer to the DIGITAL Server Rack Installation Guide for 5. Connect the power cord to the receptacle on the more information. server, then to an appropriate rack power outlet. -
Página 8: Turn On The Monitor And Then The Server
If it doesn’t, press the OCP button. NOTE Refer to your System Reference manual for BIOS, Power- on-self-test (POST), and OCP messages. Front panel switch icons are, from left to right, power and OCP backlight. DIGITAL Server 7100R Series... -
Página 9: If You're Installing Optional Expansion Cards
If not, shut down your server, change the order of your cards, and reconfigure your server. 1. Locate the Quick Launch CD-ROM disc in your DIGITAL ServerWORKS software kit. Power on your server and insert the CD-ROM disc. -
Página 10: Run The Quick Launch Cd-Rom Program
Run the Quick Launch CD-ROM program 1. Locate the Quick Launch CD-ROM disc in your DIGITAL ServerWORKS software kit. Power on your server and insert the CD-ROM disc. If your server fails to boot from the CD-ROM, press Ctrl + Alt + Del, then Ctrl + A, when prompted, to run the SCSISelect utility. -
Página 11: Express Operating System Installation
Express operating system installation Express Installation of Microsoft Windows NT Server & Novell NetWare You will be asked to provide the following information before you can Express install Microsoft Windows NT or Novell NetWare operating systems. Windows NT Server Novell NetWare Full Name ___________________________________________ Server Name _________________________________________ Organization Name ____________________________________... -
Página 12: Creating Server Utility And Device Driver Diskettes
Windows 95 or Windows NT V4.0 Network—choose from several device drivers for and greater are installed. DIGITAL supported network interface cards. 3. Select the Installations & Utilities button. The following is a list of bootable server utilities: 4. -
Página 13: Register Your Server And Review Your Documentation
For access directly to the software library for BIOS and If You Need Help driver updates, use the address: http://www.windows.digital.com/~ftp/ If you have questions about your server hardware, soft- 00-index.stm ware, or warranty, please contact DIGITAL’s Customer Service organization. Installation Guide... -
Página 14: Install The Digital Serverworks Manager Software
Install the DIGITAL ServerWORKS Manager software After your server and network operating system instal- NOTE lation is complete, install the DIGITAL ServerWORKS Refer to the Overview and Installation Guide in the Manager software to: DIGITAL ServerWORKS Manager software kit for installa- tion information and a list of supported operating systems. - Página 15 ™ DIGITAL-Server der Baureihe 7100R Installationshandbuch...
-
Página 16: Bevor Sie Anfangen
Sie unter „Technische Daten “ im Systemreferenz- Hardware und Netzwerk-Betriebssystemen auf den handbuch. Servern von DIGITAL so einfach wie noch nie. Das Schnellstartprogramm kombiniert eine intuitive Falls Sie den Server nicht selbst installieren wollen, setzen Benutzeroberfläche mit flexiblen, zeitsparenden Sie sich mit dem DIGITAL-Kundendienst in Verbindung. -
Página 17: Auspacken Des Servers
Legen Sie vor dem Heben fest, wo Sie den Server abset- Informationen zur Installation des Servers im Geräte- zen wollen. schrank finden Sie im DIGITAL Server Geräteschrank- Stellen Sie sich mit den Füßen auseinander und mit Installationshandbuch. gutem Halt vor den Server. -
Página 18: Teile Überprüfen
Teile überprüfen Packen Sie die Teile des Servers aus und machen Sie sich Zum DIGITAL ServerWORKS-Softwarepaket gehören: mit ihnen vertraut. ServerWORKS Schnellstart-Kit: ServerWORKS DIGITAL Server 7100R Schnellstart-CD-ROM und Handbuch für den direkten Einstieg. Netzkabel ServerWORKS Verwaltung-Kit: ServerWORKS Ver- Server-Schlüssel waltungssoftware und Dokumentation. -
Página 19: Installation Interner Optionen
Installation interner Optionen ACHTUNG Durch Entfernen der oberen Abdeckung wird ein Netzstrom-Sperrschalter aktiviert. Dieser Schalter schaltet die Stromversorgung des Servers aus. Die Umgehung dieses Schalters kann zur Personen- und Sachschäden führen. Die obere Abdeckung sollte immer eingebaut werden, bevor der Server eingeschaltet wird. -
Página 20: Installieren Des Kabelarms Und Der Schienen
Seite des Chassis an. schrank an. HINWEIS Informationen zur Installation der Schienen im Geräte- schrank finden Sie im DIGITAL Server Geräteschrank- Installationshandbuch. 4. Heben Sie den Server unter Einsatz von zwei Arbeits- kräften vorsichtig in die Schienen im Geräteschrank. -
Página 21: Signal- Und Netzkabel Anbringen
Netzsteckdose ein. HINWEIS 4. Bringen Sie das AC-Netzkabel im Zugentspannungs- Weitere Informationen finden Sie im DIGITAL Server Clip an. Geräteschrank-Installationshandbuch. 5. Schließen Sie das Netzkabel im Stecker am Server und dann am entsprechenden Geräteschrank- Netzstecker an. -
Página 22: Erst Den Bildschirm Und Dann Den Server Einschalten
-Anzeige sollte sich von selbst einschalten. Wenn dies nicht der Fall ist, drücken Sie die OCP-Taste. HINWEIS Nähere Einzelheiten zu BIOS- und POST-Meldungen finden Sie im Systemreferenzhandbuch. Die Symbole der Kontrollanzeige stehen (von links nach rechts) für Netz und Hintergrundbeleuchtung. DIGITAL-Server der Baureihe 7100R... -
Página 23: Bei Der Installation Von Optionalen Erweiterungskarten
Server aus, ändert die Reihenfolge der Karten oder konfiguriert den Server neu. 1. Schalten Sie den Server ein und legen Sie die DIGITAL Quick Launch CD-ROM ein (gehört zum mitgelieferten ServerWORKS Software-Paket). Wenn der Server nicht von der CD-ROM startet, drük-... -
Página 24: Cd-Rom-Schnellstartprogramm Ausführen
(SCU, Diagnose, RAID usw.) werden in die MS-DOS- durchführen. Nachfolgende Schritte erläutern die Konfigu- Partition installiert. ration des DIGITAL Servers und die Installation eines 3. Wählen Sie in der Quick Launch-Hauptbildschirman- Betriebs systems. zeige die Option Installations & Utilities. Wählen dar- HINWEIS aufhin Express, um Microsoft Windows NT bzw. -
Página 25: Expreßinstallation Des Betriebssystems
Expreßinstallation des Betriebssystems Expreßinstallation von Microsoft Windows NT Server & Novell NetWare Zur Expreßinstallation der Betriebssysteme Microsoft Windows NT bzw. Novell NetWare müssen folgende Angaben gemacht werden. Windows NT Server Novell NetWare Voller Name _________________________________________ Server-Name _________________________________________ Name der Organisation _________________________________ Name der Organisation _________________________________ Server-Name _________________________________________ Name der Verzeichnisstruktur ____________________________... - Página 26 Controller. gestartet wenn Windows 95 oder Windows NT V4.0 Netzwerk—Auswahl aus mehreren Gerätetreibern und höher installiert ist. für von DIGITAL unterstützte Netzwerk-Schnittstel- 3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Installations & Utilities. lenkarten. 4. Wählen Sie entweder die Registerkarte Create Disket- Nachfolgend eine Liste der startfähigen Server-Dienstpro-...
- Página 27 Server registrieren und Dokumentation noch einmal durchsehen Bevor Sie sich mit DIGITAL in Verbindung setzen Registrieren 1. Kreisen Sie das Problem mit Hilfe des mitgelieferten 1. Tragen Sie hier die Modellbezeichnung und die Serien- Diagnoseprogramms ein. Das Diagnoseprogramm kann nummer des Servers ein.
-
Página 28: Digital Serverworks Software Installieren
ServerWORKS Verwaltungs- Installationsinformationen und eine Liste der unterstütz- software. Diese bietet: ten Betriebssysteme finden Sie im Übersichts- und Instal- lationshandbuch im DIGITAL ServerWORKS Manager Zugriff auf eine einfach zu benutzende Oberfläche, Software-Kit. Überwachung kritischer Server-Statistiken,... - Página 29 ™ Servidor DIGITAL 7100R Guía de instalación...
-
Página 30: Antes De Comenzar
Si no desea instalar el servidor en el estante por su cuenta, rativos de red en la línea de servidores de DIGITAL. comuníquese con su proveedor de servicio autorizado de Quick Launch combina una interfaz intuitiva con ca- DIGITAL. -
Página 31: Desembale El Servidor
Antes de levantarlo, debe estar seguro del lugar donde servidor en el estante, consulte la Guía de instalación del lo colocará. estante para el servidor DIGITAL. Agáchese, con las rodillas dobladas y la espalda recta. Acérquese al servidor, con los pies separados en una Después de desembalar el servidor, por favor recicle los... -
Página 32: Verifique Las Piezas
Verifique las piezas Desembale el servidor e identifique sus componentes. Servidor DIGITAL 7100R El juego de software ServerWORKS de DIGITAL incluye: Kit de ServerWORKS Quick Launch: disco CD-ROM y la Cable de alimentación eléctrica guía Para comenzar. Llaves del servidor Kit de ServerWORKS Manager: software y la documen- Juegos de software y documentación del servidor... -
Página 33: Instale Cualquier Opción Interna Que Tenga
Instale cualquier opción interna que tenga AVISO Al retirar la cubierta superior se activa un inte- rruptor de bloqueo de energía, que desconecta el servidor de la alimentación. Si intenta evitar o alterar este interruptor, puede causar daños a sí mismo o al servidor. -
Página 34: Instale El Brazo Para Cables Y Los Rieles Delizantes
NOTA Para obtener información sobre cómo acoplar los rieles al estante, consulte la Guía de instalación del estante para el Servidor DIGITAL. 4. Usando dos personas, instale el servidor en los rieles deslizantes previamente acoplados al estante. Si ha pedido un brazo para cables adicional, acóplelo, jun- to con su soporte respectivo, al otro lado del chasis. -
Página 35: Conecte Los Cables, Incluyendo El Cable De Alimentación
NOTA de anclaje. Para obtener más información, consulte la Guía de insta- lación del estante para el Servidor DIGITAL. 5. Conecte el cable de alimentación al receptáculo del servidor y luego a una toma de corriente adecuada en el estante. -
Página 36: Encienda El Monitor Y Después El Servidor
Consulte el manual Referencia para el sistema para infor- mación sobre mensajes del BIOS y de la prueba POST. Los iconos de los interruptores del panel frontal son, de izquierda a derecha, encendido/apagado, OCP e ilumi- nación posterior. Servidor DIGITAL 7100R... -
Página 37: Si Se Han Instalado Placas De Expansión Opcionales
Siga estos pasos para configurar el servidor. 1. Localice el disco CD-ROM Quick Launch en el juego de software DIGITAL ServerWORKS. Encienda el servidor e inserte el disco CD-ROM. Si el servidor no logra iniciarse desde el CD-ROM, presione Ctrl + Alt + Supr, y después Ctrl + A, cuando... -
Página 38: Ejecute El Programa Quick Launch Del Cd-Rom
RAID, etc.) se instalarán en la partición lación del servidor. Siga estos pasos para configurar el de MS-DOS. Servidor DIGITAL e instalar un sistema operativo. 3. En la pantalla principal, seleccione Installations & NOTA Utilities. Elija Express para instalar automáticamente Si ha instalado placas de expansión opcionales, primero... -
Página 39: Instalación Rápida Del Sistema Operativo
Instalación rápida del sistema operativo Instalación rápida de Microsoft Windows NT Server y Novell NetWare Se le solicitará que proporcione la siguiente información antes de realizar una instalación rápida de los sistemas operativos Microsoft Windows NT o Novell NetWare Windows NT Server Novell NetWare Nombre completo _____________________________________ Nombre del servidor ___________________________________... - Página 40 6. Inserte un disquete de alta densidad con formato en resolver problemas del servidor. la unidad A y seleccione Continue. NOTA Para obtener más información, consulte la guía Para co- menzar de ServerWORKS Quick Launch y la ayuda en línea de dicho programa. Servidor DIGITAL 7100R...
-
Página 41: Registre Su Servidor Y Revise La Documentación
BIOS, utilice la dirección: Si tiene preguntas acerca del hardware, el software o http://www.windows.digital.com/~ftp/ la garantía de su servidor, por favor comuníquese con 00-index.stm la organización de servicio al cliente de DIGITAL. Guía de instalación... -
Página 42: Instale El Software Digital Serverworks
Instale el software DIGITAL ServerWORKS Una vez terminada la instalación del servidor y el sistema NOTA operativo de red, deberá instalar DIGITAL ServerWORKS Para obtener información sobre la instalación y una lista Manager a fin de: de los sistemas operativos aceptados, consulte la Informa- ción general y la Guía de instalación en el kit de software... - Página 43 ™ Serveur DIGITAL 7100R Series Guide d’installation...
-
Página 44: Quick Launch De Digital
Si vous ne désirez pas installer le serveur dans l’armoire tion réseau avec la gamme de serveurs DIGITAL. par vous-mêmes, contactez votre centre de service agréé Quick Launch combine une interface intuitive et DIGITAL. - Página 45 Placez-vous près du serveur avec les jambes écartées Reportez-vous au Guide d’installation de l’armoire du pour plus de stabilité. serveur DIGITAL pour de plus amples informations sur comment installer le serveur dans une armoire. Accroupissez-vous tout en gardant votre dos droit.
-
Página 46: Inspectez Les Composants
Inspectez les composants Déballez et identifiez les composants du serveur. Serveur DIGITAL 7100R Le coffret de logiciels ServerWORKS DIGITAL comprend: Cordon secteur Kit ServerWORKS Quick Launch : CD-ROM Ser- verWORKS Quick Launch et Guide de Premiers pas. Clés du serveur... -
Página 47: Installez Chacune Des Options Internes
Installez chacune des options internes ATTENTION Le retrait du capot supérieur active un interrup- teur d’enclenchement. Cet interrupteur coupe l’alimentation du serveur. Vous risquez de vous blesser ou d’endommager le serveur si vous es- sayez d’inhiber cet interrupteur. Remettez systé- matiquement le capot supérieur du serveur en place avant de remettre le serveur sous tension. -
Página 48: Installez Le Bras De Guidage Des Câbles Et Les Rails Coulissants
REMARQUE côté du châssis. Reportez-vous au Guide d’installation de l’armoire des serveurs DIGITAL pour de plus amples informations sur comment attacher les rails coulissants à l’armoire. 4. Procédez à deux pour installer le serveur dans les rails coulissants de l’armoire. -
Página 49: Connectez Les Câbles Et Le Cordon Secteur
4. Attachez le cordon secteur au clip de renfort. REMARQUE 5. Connectez le cordon secteur dans le réceptacle sur Reportez-vous au Guide d’installation de l’armoire des le serveur, puis à une prise de courant appropriée de serveurs DIGITAL pour de plus amples informations. l’armoire. Guide d’installation... -
Página 50: Allumez Le Moniteur, Puis Le Serveur
Reportez-vous au Manuel de référence système pour obte- nir la liste des messages du BIOS et de l’Auto-test à la mise sous tension (POST). Les icônes des interrupteurs du panneau avant sont, de gauche à droite, Alimentation et Eclairage de l’OCP. Serveur DIGITAL 7100R Series... - Página 51 1. Trouvez le CD-ROM Quick Launch dans votre coffret réside sur le disque désiré. Si ce n’est pas le cas, changez du logiciel ServerWORKS de DIGITAL. Allumez votre l’ordre de vos cartes et reconfigurez le serveur. serveur et insérez le CD-ROM dans le lecteur.
-
Página 52: Lancez Le Programme Quick Launch Du Cd-Rom
(SCU, diagnos- tallation du serveur. Suivez les étapes suivantes pour tics, RAID, etc.) sont installés sur la partition MS-DOS. configurer le serveur DIGITAL et installer un système 3. Sélectionnez Installations et utilitaires dans l’écran d’exploitation. -
Página 53: Installation Rapide Du Système D'exploitation
Installation rapide du système d’exploitation Installation rapide de Microsoft Windows NT Serveur et de Novell NetWare Les informations suivantes vous seront demandées lors de l’installation Rapide des systèmes d’exploitation Microsoft Win- dows NT ou Novell NetWare. Windows NT Serveur Novell NetWare Nom et prénom ______________________________________ Nom du serveur ______________________________________ Nom de l’organisation__________________________________... - Página 54 A, puis sélectionnez Continuer. amorçables qui seront utilisées pour dépanner le REMARQUE serveur. Pour de plus amples informations, reportez-vous au Guide premiers pas de ServerWORKS Quick Launch et à l’aide en ligne du programme ServerWORKS Quick Launch. Serveur DIGITAL 7100R Series...
-
Página 55: Enregistrer Votre Serveur Et Consulter La Documentation
(situés sur la face arrière du serveur) Pour obtenir de l’assistance technique 2. Envoyez la fiche d’enregistrement incluse dans le cof- Des informations techniques sont disponibles 24/24 heures fret de documentation du serveur DIGITAL. sur l’Internet. Pour des informations sur le produit, utilisez l’adresse : Garantie http://www.windows.digital.com... -
Página 56: Installez Digital Serverworks Manager
DIGITAL Ser- Reportez-vous au Guide de présentation et d’installation verWORKS Manager pour : du kit logiciel DIGITAL ServerWORKS Manager pour obte- nir les informations d’installation et une liste des système disposer d’une interface d’administration du serveur d’exploitation supportés. - Página 57 ™ Server DIGITAL Serie 7100R Guida di installazione...
-
Página 58: Prima Di Iniziare
Se non si vuole installare il server da soli, contattare il lazione e configurazione dei componenti hardware e Servizio Assistenza della DIGITAL. Un tecnico del Servizio del software del sistema operativo di rete sulla linea Assistenza può installare il server per voi. -
Página 59: Disimballare Il Server
Guida all’installazione del rack per Stare in piedi vicino al server con le gambe divaricate server DIGITAL. per maggiore stabilità. Abbassarsi, piegando le ginocchia e mantenendo la Dopo avere disimballato il server, riciclare il materiale di schiena diritta. -
Página 60: Controllare I Pezzi
Controllare i pezzi Disimballare e identificare i componenti del server. Server 7100R DIGITAL Il kit software ServerWORKS DIGITAL include: Cavo di alimentazione kit di ServerWORKS Quick Launch: il disco CD-ROM ServerWORKS Quick Launch e la guida introduttiva. Chiavi del server... -
Página 61: Installare Tutte Le Opzioni Interne
Installare tutte le opzioni interne AVVERTENZA La rimozione del rivestimento superiore attiva il meccanismo di disinserimento automatico dell’alimentazione al server. Non tentare di annul- lare manualmente questo meccanismo in quanto ciò può provocare lesioni alla persona o danni al server. Prima di riaccendere il server, reinstallare sempre il rivestimento superiore. - Página 62 Se si è acquistato un braccio di sostegno per cavi supple- mentare, fissarlo con la relativa staffa di montaggio sull’altro lato del telaio. AVVERTENZA La rimozione del rivestimento superiore attiva il meccanismo di disinserimento automatico dell’alimentazione al server. Server DIGITAL Serie 7100R...
-
Página 63: Collegare I Cavi Delle Periferiche E Quello Di Alimentazione
4. Fissare il cavo di alimentazione in c.a. al fermo antisti- NOTA ramento. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida all’instal- lazione del rack per server DIGITAL. 5. Collegare il cavo di alimentazione alla presa sul server e quindi ad una presa di alimentazione idonea sul rack. Manuale d’installazione... -
Página 64: Accendere Il Monitor E Poi Il Server
Fare riferimento al Manuale di riferimento del sistema per i messaggi del BIOS e dell’Auto test all’accensione (POST). Le icone degli interruttori del pannello frontale sono, da sinistra verso destra, accensione, OCP e luce di sfondo. Server DIGITAL Serie 7100R... -
Página 65: Se Occorre Installare Schede Di Espansione Opzionali
1. Individuare il disco CD-ROM Quick Launch nel kit del software ServerWORKS DIGITAL. Accendere il server ed inserire il disco CD-ROM. Se il server non riesce ad avviarsi dal CD-ROM, pre- mere Ctrl + Alt + Canc e poi Ctrl + A, quando lo richiede il sistema, per eseguire l’utilità... -
Página 66: Eseguire Il Programma Quick Launch Su Cd-Rom
Launch e vengono installate nella partizione MS-DOS l’installazione del server. Seguire le seguenti istruzioni tutte le utility e i file relativi (SCU, diagnostica, RAID, per configurare il Server DIGITAL e installare un sistema e così via). operativo. 3. Dalla schermata principale di Quick Launch, selezionare NOTA Installations &... -
Página 67: Installazione Express Del Sistema Operativo
Installazione Express del sistema operativo Installazione Express di Microsoft Windows NT Server & Novell NetWare Prima di poter installare con Express i sistemi operativi Microsoft Windows NT o Novell NetWare, verrà richiesto di fornire le seguenti informazioni. Windows NT Server Novell NetWare Nome completo_______________________________________ Nome server _________________________________________... -
Página 68: Creare Dischetti Di Utility E Di Driver Di Dispositivi Del Server
Windows 95 o Windows NT V4.0 o superiore. Rete—scegliere tra diversi driver di dispositivi per 3. Selezionare il pulsante Installations & Utilities schede di interfaccia di rete supportate dalla DIGITAL. (installazioni e utility). Qui di seguito sono elencate le utility auto-partenti del 4. -
Página 69: Registrare Il Server E Consultare La Documentazione
Registrare il server e consultare la documentazione Registrare Prima di chiamare la DIGITAL 1. Annotare qui il numero di modello e il numero seriale 1. Eseguire il programma diagnostico fornito con il server del server. per isolare il problema. La diagnostica può essere av-... -
Página 70: Installare Il Software Serverworks Manager Della Digital
Installare il software ServerWORKS Manager della DIGITAL Una volta effettuata l’installazione del server e del sistema NOTA operativo di rete, installare il ServerWORKS Manager della Per informazioni sull’installazione ed un elenco dei sistemi DIGITAL per: operativi compatibili, consultare la panoramica e la guida all’installazione nel kit del software ServerWORKS... - Página 71 Copyright © Digital Equipment Corporation, 1997 All Rights Reserved DIGITAL and ServerWORKS are trademarks of Digital Equipment Corporation. SCO is a trademark of The Santa Cruz Operation, Inc. UNIX is a registered trademark of X/Open Company, Ltd. OS/2 is a registered trademark of International Business Machines Corporation.