Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
RADIATEUR BAIN D'HUILE CARÉNÉ
RADIADOR DE ACEITE CARENADO
RADIADOR A ÓLEO CARENADO
RADIATOR CU ULEI CU CARENAJ
Καλοριφέρ λαδιού
GRZEJNIK OLEJOWY OBUDOWANY
МАСЛЯНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ ЗАКРИТЫЙ
YAĞlı RADYATÖR
OIL HEATER WITH CLOSE FINS
NY7QCA-7L
NY7QCA-9L
NY7QCA-11L
R F
N
O
I T
E C
' D
S E
N I
S
R T
U
C
T P
N I
S
R T
U
Ç
RO
EL
ΕΓΧΕΙΡΙΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
PL
OBS
U
G
A
RU
TR
KULLANI M TALİMATLARI
EN
INSTRUCTION MANUAL
220-240V~50Hz
220-240V~50Hz
220-240V~50Hz
T U
L I
S I
T A
O I
N
C
O I
N
S E
E D
U
S
O
Õ
S E
E D
T U
I L I
A Z
Ç
Ã
O
K I
O
N
S
R E
W
A
C
A J
1500W
7 FINS
9 FINS
2000W
2400W
11 FINS
1
6
11
16
21
27
32
37
43
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Leroy Merlin NY7QCA-7L
- Página 1 RADIADOR A ÓLEO CARENADO RADIATOR CU ULEI CU CARENAJ Καλοριφέρ λαδιού GRZEJNIK OLEJOWY OBUDOWANY МАСЛЯНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ ЗАКРИТЫЙ YAĞlı RADYATÖR OIL HEATER WITH CLOSE FINS 220-240V~50Hz 1500W 7 FINS NY7QCA-7L 220-240V~50Hz 9 FINS 2000W NY7QCA-9L 220-240V~50Hz 2400W 11 FINS NY7QCA-11L ’ D Ç...
- Página 2 NY7QCA-7L NY7QCA-9L NY7QCA-11L Radiateur bain d'huile caréné Lisez toujours attentivement la notice avant de monter et d’utiliser votre appareil et conservez-la pour vous y référer ultérieurement. Temp érature - Temp érature MODE : MINUTERIE AUTOMATIQUE (0-24 heures) FORT MOYEN FAIBLE...
- Página 3 Pour installer les roulettes, suivez les étapes ci-dessous. NY7QCA-7L NY7QCA-9L / NY7QCA-11L UTILISATION 1. Insérez la fiche dans une prise murale adaptée. 1) N’utilisez jamais l’appareil sur un sol non plat, assurez-vous qu’aucun objet inflammable ou facilement déformable n’est placé à moins d’1 mètre de l’appareil.
- Página 4 Lorsque l’appareil est allumé, vous pouvez choisir parmi 5 modes de fonctionnement en appuyant sur le bouton “MODE”. Voir ci-dessous. AUTO FORT MOYEN FAIBLE VEILLE Mode Auto : 1. Lorsque la température ambiante est inférieure à 22°C, le radiateur fonctionne en mode ‘HI’ (fort) 2.
- Página 5 4, Fonction MINUTERIE 1) En mode STAND BY (VEILLE), vous pouvez régler l’heure à laquelle le radiateur se mettra en marche. Lorsque vous appuyez sur le bouton “TIMER” (MINUTERIE), le chiffre 0 et la lettre ‘H’ indiquant les heures, s’affichent. Lettre ‘H’...
- Página 6 être contacté en cas de fuite d’huile. Lorsque l’appareil de chauffage est mis au rebut, respectez les réglementations concernant l’élimination de l’huile. Utilisez l’appareil uniquement si les roulettes ou les pieds ont été correctement fixé(e)s. NY7QCA-7L NY7QCA-11L NY7QCA-9L 2400W...
-
Página 7: Radiador De Aceite Carenado
NY7QCA-7L NY7QCA-9L NY7QCA-11L Radiador de aceite carenado Lea siempre atentamente estas instrucciones antes de montar y utilizar el aparato: consérvelas para posteriores consultas. MODO : TEMPORIZADOR AUTOMÁTICO (0-24 horas) FUERTE MEDIO REDUCIDO ESPERA: ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) NY7QCA-7L NY7QCA-9L NY7QCA-11L REDUCIDO 600W... - Página 8 Para instalar las ruedecillas, siga los siguientes pasos. NY7QCA-7L NY7QCA-9L / NY7QCA-11L 1. Introduzca el enchufe en una toma mural adaptada. 1) No utilice nunca el aparato sobre un suelo que no sea plano, asegúrese de que ningún objeto inflamable o fácilmente deformable esté colocado a menos de 1 metro del aparato.
- Página 9 Cuando el aparato está encendido, puede elegir entre 5 modos de funcionamiento presionando el botón “MODO”. Véase más abajo. AUTO FUERTE MEDIO REDUCIDO ESPERA Modo Auto: 1. Cuando la temperatura ambiente es inferior a 22°C, el radiador funciona en modo ‘HI’ (fuerte). 2.
- Página 10 4, Función TEMPORIZADOR 1) En modo STAND BY (ESPERA), puede programar la hora de encendido del radiador. Cuando presiona el botón “TIMER” (TEMPORIZADOR), el número 0 y la letra ‘H’ indicando las horas, aparecen. Letra ‘H’ Número Luego, cada presión del botón “TIMER” (TEMPORIZADOR) emite un sonido y aumenta el número de 0,5 hora en el segmento de 0 a 10 horas, y de 1 hora en el segmento de 10 a 24 horas.
- Página 11 Cuando vaya a deshacerse del aparato, respete las reglamentaciones relativas a la eliminación del aceite. Utilice el aparato únicamente si se han instalado correctamente las ruedecillas o los pies. NY7QCA-7L NY7QCA-9L NY7QCA-11L 2400W...
-
Página 12: Radiador A Óleo Carenado
NY7QCA-7L NY7QCA-9L NY7QCA-11L Radiador a óleo carenado Leia sempre atentamente as instruções antes de montar e de utilizar o aparelho e conserve-as para consulta posterior. MODO: TEMPORIZADOR AUTOMÁTICO (0-24 horas) FORTE MÉDIO FRACO EM ESPERA ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR) NY7QCA-7L NY7QCA-9L NY7QCA-11L... - Página 13 Para instalar as rodas siga as etapas abaixo. NY7QCA-7L NY7QCA-9L / NY7QCA-11L UTILIZAÇÃO 1. Insira a ficha numa tomada de parede adaptada. 1) Nunca utilize o aparelho em chão que não seja plano. Assegure-se que não existe qualquer objecto inflamável ou facilmente deformável a menos de 1 metro do aparelho.
- Página 14 Quando o aparelho está ligado, pode escolher entre 5 modos de funcionamento pressionando o botão “MODE” (MODO). Ver abaixo. AUTO FORTE MÉDIO FRACO EM ESPERA Modo Auto : 1. Quando a temperatura ambiente é inferior a 22°C, o aquecedor funciona em modo ‘HI’ (forte) 2.
- Página 15 4, Função TEMPORIZADOR 1) Em modo STAND BY (EM ESPERA), pode regular a hora à qual o aquecedor começará a trabalhar. Quando pressionar o botão “TIMER” (TEMPORIZADOR), o número 0 e a letra ‘H’ indicando as horas aparecem. Letra ‘H’ Número Em seguida, cada pressão no botão “TIMER”...
- Página 16 Indique-lhes qualquer fuga de óleo. Respeite as normas respeitantes ao tratamento e eliminação dos óleos usados quando deitar este aparelho ao lixo. Utilize o aparelho apenas se as rodas ou os pés tiverem sido correctamente fixados. NY7QCA-7L NY7QCA-9L NY7QCA-11L 2400W...
- Página 17 NY7QCA-7L NY7QCA-9L NY7QCA-11L Radiator cu ulei cu carenaj Température - Température MOD: TEMPORIZARE AUTOMAT (0-24 ore) MAXIM MEDIU MINIM STANDBY ON/OFF (PORNIT/OPRIT) MINIM MEDIU MAXIM INSTALARE UTILIZARE DOAR ÎN INTERIOR...
- Página 18 UTILIZARE...
- Página 19 MAXIM MEDIU MINIM Modul...
- Página 21 NY7QCA-7L NY7QCA-11L NY7QCA-9L 2400W - 20 -...
- Página 22 NY7QCA-7L NY7QCA-9L NY7QCA-11L Καλοριφέρ λαδιού Διαβάζετε πάντα προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε και χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για να ανατρέξετε μελλοντικά. Θερμοκρασία - Θερμοκρασία + ΡΥΘΜΙΣΗ: ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ (0-24 ώρες) ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΔΥΝΑΤΗ ΜΕΤΡΙΑ ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΑΜΟΝΗ ON/OFF (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ/ΔΙΑΚΟΠΗ) ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Η συσκευή σας είναι μόνο φορητού τύπου (φροντίστε να τηρείτε όλες τις παρακάτω...
- Página 23 Μην τοποθετείτε ποτέ το καλοριφέρ κοντά σε κουρτίνες ή σε οποιοδήποτε άλλο εύφλεκτο αντικείμενο. ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ Για την τοποθέτηση των τροχών, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα. NY7QCA-7L NY7QCA-9L / NY7QCA-11L ΧΡΗΣΗ 1. Βάλτε το φις σε μια κατάλληλη επιτοίχια πρίζα.
- Página 24 Όταν η συσκευή είναι αναμμένη, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 5 τρόπων λειτουργίας πατώντας το πλήκτρο “MODE”. Βλέπε παρακάτω. AUTO STANDBY AUTO ΔΥΝΑΤΗ ΜΕΤΡΙΑ ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΑΜΟΝΗ - 23 -...
- Página 25 Λειτουργία Auto (Αυτόματη): 1. Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι κάτω των 22°C, το καλοριφέρ τίθεται σε λειτουργία ‘HI’ (δυνατή). 2. Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι άνω των 22°C και κάτω των 25°C, το καλοριφέρ τίθεται σε λειτουργία ‘MED’ (μέτρια). 3. Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι άνω των 25°C και κάτω...
- Página 26 Προσοχή: όποια και αν είναι η θερμοκρασία περιβάλλοντος, κατά τα 2 πρώτα λεπτά το καλοριφέρ λειτουργεί πάντα με τη ρύθμιση που έχετε επιλέξει. 4. Λειτουργία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ 1) Σε λειτουργία STAND BY (ΑΝΑΜΟΝΗ), μπορείτε να ρυθμίσετε την ώρα στην οποία το καλοριφέρ θα τεθεί σε...
- Página 27 Το καλοριφέρ αυτό είναι γεμάτο με μια συγκεκριμένη ποσότητα ειδικού λαδιού. Μόνο ο κατασκευαστής ή κάποιος εξουσιοδοτημένος τεχνικός μπορούν να ανοίξουν το ρεζερβουάρ λαδιού για να πραγματοποιήσουν επισκευές. Παρακαλείστε να τους επισημάνετε οποιαδήποτε διαρροή λαδιού. Παρακαλείστε να τηρείτε τα πρότυπα όσον αφορά την επεξεργασία ή την...
- Página 28 NY7QCA-7L NY7QCA-9L NY7QCA-11L Grzejnik olejowy obudowany (0-24 godzin) NY7QCA-7L NY7QCA-9L 600W 800W 900W MOCNY 2000W 2400W INSTALACJA - 27 -...
- Página 29 NY7QCA-7L - 28 -...
- Página 30 - 29 -...
- Página 31 - 30 -...
- Página 32 NY7QCA-7L NY7QCA-11L NY7QCA-9L 2400W - 31 -...
- Página 33 AГ31 Масляный обогреватель закритый NY7QCA-7L NY7QCA-9L - 32 -...
- Página 34 NY7QCA-7L - 33 -...
- Página 35 - 34 -...
- Página 36 Número - 35 -...
- Página 37 - 36 -...
- Página 38 NY7QCA-7L NY7QCA-9L NY7QCA-11L Yağlı radyatör Cihazınızı monte etmeden ve kullanmadan önce el kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve ihtiyaç durumunda kullanmak üzere saklayınız. Isı - Isı + MOD: ZAMAN AYARLAYICI (0-24 saat) OTOMATİK GÜÇLÜ ORTA ON/OFF (AÇMA/KAPAMA) DÜŞÜK BEKLEME KURULUM Cihazınız mobil kullanıma uygundur (lütfen aşağıda belirtilen tüm güvenlik talimatlarına uyunuz).
- Página 39 Radyatörü asla perdelerin veya yanıcı diğer eşyaların yakınına koymayınız. SADECE İÇ MEKAN KULLANIMI İÇİN UYGUNDUR. Tekerlekleri takmak için lütfen aşağıdaki aşamaları takip ediniz. NY7QCA-7L NY7QCA-9L / NY7QCA-11L KULLANIM KULLANIM 1. Fişi uygun bir duvar prizine takınız. 1) Cihazı asla düz olmayan bir zemin üzerinde kullanmayınız, yanıcı veya kolay deforme olan hiçbir eşyanın cihazın 1 metre mesafe yakınında bulunmadığından emin olunuz.
- Página 40 Cihaz açıldıktan sonra, « MODE » düğmesi üzerine basarak 5 farklı çalışma şeklinden birini seçebilirsiniz. Aşağıya bakınız. AUTO STANDBY (AUTO GÜÇLÜ ORTA DÜŞÜK BEKLEME) - 39 -...
- Página 41 Otomatik mod: 1. Oda sıcaklığı 22°C altında olduğunda radyatör ‘HI’ (güçlü) düzeyde çalışmaktadır. 2. Oda sıcaklığı 22°C üzerinde ve 25°C altında olduğunda radyatör ‘MED’ (orta) düzeyde çalışmaktadır. 3. Oda sıcaklığı 25°C üzerinde ve 28°C altında olduğunda radyatör ‘LO’ (düşük) düzeyde çalışmaktadır. 4.
- Página 42 4. ZAMAN AYARLAYICI fonksiyonu STAND BY (BEKLEME) modunda, radyatörün hangi saatte çalışmaya başlayacağını ayarlayabilirsiniz. “TIMER” (ZAMAN AYARLAYICI) düğmesine bastığınızda, saatleri belirten 0 rakamı ve ‘H’ harfi görünmektedir. SAATİ BELİRTEN “H” HARFİ SAATİ BELİRTEN RAKAM Daha sonra “TIMER” (ZAMAN AYARLAYICI) düğmesine her basıldığında bir ses duyulur ve rakam 0 ile 10 saat aralığında 0,5 saat ve 10 ile 24 saat aralığında 1 saat artar.
- Página 43 kaçağı halinde başvurulması gereken satış sonrası servisi tarafından yapılmalıdır. Isıtma cihazı ıskartaya çıkarıldığı zaman, yağ boşaltma konusundaki yönetmeliklere uyunuz. Cihazı sadece tekerlekler veya ayaklar doğru olarak sabitlendiğinde kullanınız. - 42 -...
- Página 44 NY7QCA-7L NY7QCA-9L NY7QCA-11L Oil heater with close fins Always read this instruction manual before installing or using your appliance and always keep for future reference. - - - Temperature Temperature Temperature Temperature MODE: TIMER(0-24HOURS) AUTOMATIC HIGH MEDIUM STANDBY ON/OFF NY7QCA-7L...
- Página 45 To install the caster, thanks to follow the below explanation: NY7QCA-7L NY7QCA-9L / NY7QCA-11L HOW TO USE 1. Insert the plug into the suitable wall outlet. 1) Never use the unit in place where is not even, make sure there is nothing flammable or easy deform object within 1 meter (36 inches).
-
Página 46: Time Function
Auto mode: 1, when the ambient temperature is less than 22ºC, the heater operates at High setting; 2, when the ambient temperature is more than 22 ºC and less than 25 ºC, the heater operates at MED setting; 3, when the ambient temperature is more than 25 ºC and less than 28 ºC, the heater operates at LO setting;... - Página 47 Letter “H” The figure Then, each pressing of the “TIMER” button will come with a sound of buzzer and the figure will increase progressively by 0.5 hour at the range from 0 to10 hours, and by 1 hour at the range from 10 to24 hours.
- Página 48 When scrapping the heater, follow the regulations concerning the disposal of oil. Always use your appliance with rollers or feet fixed. NY7QCA-7L NY7QCA-11L NY7QCA-9L 2400W...