Altrad BMD 300 MINIDUMPER Manual Del Operador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Altrad Manuales
  4. Equipos de Césped y Jardín
  5. BMD 300 MINIDUMPER
  6. Manual del operador

Altrad BMD 300 MINIDUMPER Manual Del Operador

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
2
UKCA Declaration of Conformity
3 - 18
EC/EU Declaration of Conformity
BELLE
BMD 300
GB
US
F
E
P
NL
DK
D
I
S
NO
SF
PL
RUS
GR
RO
HR
TR
MINIDUMPER
Manuel De L'Opérateur
Manual del Operador
Manual de Operação
Bedienungshandbuch
Bruksanvisning
Betjene Håndbok
Instrukcja Obsługi
Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa
χειριστής χειροποίητοs
Manual de Utilizare
Uputstvo za rukovatelja
Operatör elle yapılan
1
870/90000/6
05/21
20
33
46
59
72
85
98
111
124
137
150
163
176
189
202
215
228
241

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Altrad BMD 300 MINIDUMPER

  • Página 1: Tabla De Contenido

    BELLE 870/90000/6 05/21 BMD 300 MINIDUMPER Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual del Operador Manual de Operação Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell'Operatore Bruksanvisning Betjene Håndbok UKCA Declaration of Conformity Käyttöohje 3 - 18 Instrukcja Obsługi EC/EU Declaration of Conformity Рyкoвoдcтвo для...
  • Página 2 VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:- Place of Declaration:- Sheen, Nr.
  • Página 3 EC Declaration Of Conformity (DOC) We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s): PRODUCT TYPE ..... Signed by: MODEL........Ray Neilson SERIAL No.......

  • Página 4: Déclaration Ce De Conformité (Ddc)

    Déclaration CE de conformité (DdC) Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants: TYPE DE PRODUIT....Signée par: MODÈLE ........Ray Neilson No DE SÉRIE ......

  • Página 5: Declaración Ce De Conformidad (Ddc)

    Declaración CE de Conformidad (DDC) Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos que la DDC se emite bajo nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los siguientes productos: TIPO DE PRODUCTO....Firmado por: MODELO........Ray Neilson NÚMERO DE SERIE....
  • Página 6 Declaração de Conformidade da CE (DOC) Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa exclusiva responsabilidade e pertence ao(s) seguinte(s) produto(s): Assinado por: TIPO DE PRODUTO....MODELO........Ray Neilson Nº...

  • Página 7: Eg-Verklaring Van Overeenstemming

    EG Verklaring van overeenstemming Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort: Ondertekend door: PRODUCTTYPE ...... MODEL........Ray Neilson SERIENR .........
  • Página 8 EF-overensstemmelseserklæring (DOC) Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Storbritannien, erklærer, at denne overensstemmelseserklæring er udstedt udelukkende under vores ansvar og vedrører følgende produkt(er): Underskrevet af: PRODUKTTYPE ...... MODEL........Ray Neilson SERIENR ......... Se side 3 Administrerende direktør PRODUKTIONSDATO.....
  • Página 9 EG-Konformitätserklärung (DOC) Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht: Unterzeichnet von: PRODUKTTYP......MODELL ........Ray Neilson SERIENNUMMER....Siehe Seite 3 Geschäftsführender Direktor HERSTELLUNGSDATUM ..
  • Página 10 Dichiarazione di conformità CE (DoC) Noi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB dichiariamo che la DoC è rilasciata sotto la nostra esclusiva responsabilità e appartiene ai seguenti prodotti: Firmato da: TIPO PRODOTTO....MODELLO........ Ray Neilson N. DI SERIE ......
  • Página 11 EG-Försäkran om överensstämmelse (DOC) Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB försäkrar att detta DoC är utfärdat på vårt eget ansvar för följande produkt(er): Undertecknat av: PRODUKTTYP......MODELL ........Ray Neilson SERIENR ......... Se sidan 3 Verkställande direktör TILLVERKNINGSDATUM..
  • Página 12 EF samsvarserklæring (DoC) Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, erklærer hermed at denne samsvarserklæringen er utstedt under vårt fulle ansvar og tilhører følgende produkt(er): Signert av: PRODUKTTYPE ...... MODELL ........Ray Neilson SERIENUMMER....... Se side 3 Administrerende direktør PRODUKSJONSDATO....
  • Página 13 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (DOC) Me, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ilmoitamme, että tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla seuraavaa tuotetta/seuraavia tuotteita koskien: Allekirjoitus: TUOTTEEN TYYPPI ....MALLI........Ray Neilson SARJANUMERO ..... Katso sivu 3 Toimitusjohtaja VALMISTUSPÄIVÄ....Altrad Bellen puolesta, Sheen, Derbyshire, UK tätä...
  • Página 14 Podpisał: W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Maj 2021 MASA ........Hugues Menager Podpisał: W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Maj 2021 MASA ........
  • Página 16 În numele Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Regatul Unit Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Mai 2021 În numele Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Regatul Unit Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Mai 2021...
  • Página 17 Izjava EZ-a o sukladnosti (DOC) Mi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB izjavljujemo da je ova Izjava o sukladnosti izdana Potpis: VRSTA PROIZVODA ....MODEL........SERIJSKI BROJ ...... pogledajte stranicu 3 Generalni direktor DATUM PROIZVODNJE ..U ime društva Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK...
  • Página 18 Biz, Biz,...

  • Página 20: How To Use This Manual

    KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS Altrad Belle (UK): Contents How to use this manual ...................................

  • Página 21: Machine Description

    Machine Description Technical Data 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957...
  • Página 22 Decals A - Operating Instructions Decal Park Brake DO NOT B - Unleaded Decal ‘SP95 Unleaded Petrol’. C - Gear Selection Decal PLEASE NOTE:-...

  • Página 23: Operators Manual

    Decals D - 4 Wheel Drive Decal Service Position 4 Wheel Drive / Only Working Position E - Choke Lever Decal Choke Fast Engine Speed Slow Engine Speed ‘OFF’ Position Position Position Position F - Tyre Pressure Decal 30 PSI / 2.1 Bar. 35 PSI / 2.4 Bar.

  • Página 24: General Safety

    General Safety Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any WARNING maintenance, service or repairs. GET HELP • Make sure you know how to safely switch this machine OFF unattended. DO NOT USE THE BMD MINIDUMPER •...

  • Página 25: Pre-Start Checks

    Environment Safe Disposal. Component Material. Instructions for the protection of the environment. Pre-start Checks Pre start-up inspection. Start and Stop Procedure Honda GXV 160 Petrol Engine Starting to run smoothly without use of the choke. Throttle Lever For safety reasons, the maximum operating speed must be adjusted with a special tool. Please consult CAUTION your authorised Honda dealer for this operation.

  • Página 26: Troubleshooting Guide

    Operating Instructions Gear Selection Options Operating the BMD Minidumper NOTE: If it is necessary to travel down a slope of more than 15° when fully laden, ensure that the machine is CAUTION turned round and reverse down the slope. Emptying the Skip Note: Troubleshooting Guide Problem...

  • Página 27: Service And Maintenance

    Service and Maintenance The following tools are required for essential maintenance procedures and are not supplied with the machine. Gearbox Oil Machine Cleaning NOTE: Park Brake Air Filter Foam Element Paper Element Routine Maintenance Every Every Every Every 20 hours 50 Hours 75 Hours 200 Hours...

  • Página 28: Replacement Parts

    Belt Removal (On Machines From Serial No. 141779) Guard from the machine. Belt Fitting (On Machines From Serial No. 141779) 235mm Warranty operation or user maintenance instructions. Warranty Claims For warranty claims: or Write to: Warranty Registration: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Replacement Parts www.Altrad- Belle247.com...
  • Página 29 Accessories - Snow Plough 1810 General Safety Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual. GET HELP DO NOT NOTE:- Assembly Instructions View 1. View 2 Detail A. View 3. View 4.
  • Página 30 Accessories - Flatbed 1550 General Safety Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual. GET HELP GET HELP Assembly Instructions View 1. View 2. View 3. View 4. View 2 View 1 View 4 View 3...
  • Página 31 Accessories - Tow Hitch 1550 General Safety Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual. GET HELP Assembly Instructions View 1. View 2. View 3. View 4. View 1 View 2 View 4 View 3...
  • Página 32 Accessories - Turf Tyres 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 General Safety Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual. Fitting Instructions DETAIL A DETAIL 1...
  • Página 33 KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS Altrad Belle (UK): Contents How to use this manual ...................................
  • Página 34 Machine Description Technical Data 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957...
  • Página 35 Decals A - Operating Instructions Decal Park Brake DO NOT B - Unleaded Decal ‘SP95 Unleaded Petrol’. C - Gear Selection Decal PLEASE NOTE:-...

  • Página 36: Operators Manual

    Decals D - 4 Wheel Drive Decal Service Position 4 Wheel Drive / Only Working Position E - Choke Lever Decal Choke Fast Engine Speed Slow Engine Speed ‘OFF’ Position Position Position Position F - Tyre Pressure Decal 30 PSI / 2.1 Bar. 35 PSI / 2.4 Bar.
  • Página 37 General Safety WARNING GET HELP • Make sure you know how to safely switch this machine OFF unattended. DO NOT USE THE BMD MINIDUMPER • Do not use the BMD Minidumper to transport people. Fuel Safety WARNING DO NOT Health And Safety Vibration.
  • Página 38 Environment Safe Disposal. Component Material. Instructions for the protection of the environment. Pre-start Checks Pre start-up inspection. Start and Stop Procedure Honda GXV 160 Gasoline Engine Starting to run smoothly without use of the choke. Throttle Lever CAUTION your authorised Honda dealer for this operation. Honda dealer.
  • Página 39 Operating Instructions Gear Selection Options Operating the BMD Minidumper NOTE: CAUTION turned round and reverse down the slope. Emptying the Skip Note: Troubleshooting Guide Problem Cause Remedy...
  • Página 40 Service and Maintenance The following tools are required for essential maintenance procedures and are not supplied with the machine. Gearbox Oil Machine Cleaning NOTE: Park Brake Air Filter Foam Element Paper Element Routine Maintenance Every Every Every Every 20 hours 50 Hours 75 Hours 200 Hours...
  • Página 41 Belt Removal (On Machines From Serial No. 141779) Guard from the machine. Belt Fitting (On Machines From Serial No. 141779) 235mm Warranty operation or user maintenance instructions. Warranty Claims For warranty claims: or Write to: Warranty Registration: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Replacement Parts www.Altrad-Belle.com Information on...
  • Página 42 Accessories - Snow Plough 1810 General Safety Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual. GET HELP DO NOT NOTE:- Assembly Instructions View 1. View 2 Detail A. View 3. View 4.
  • Página 43 Accessories - Flatbed 1550 General Safety Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual. GET HELP GET HELP Assembly Instructions View 1. View 2. View 3. View 4. View 2 View 1 View 4 View 3...
  • Página 44 Accessories - Tow Hitch 1550 General Safety Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual. GET HELP Assembly Instructions View 1. View 2. View 3. View 4. View 1 View 2 View 4 View 3...
  • Página 45 Accessories - Turf Tyres 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 General Safety Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual. Fitting Instructions DETAIL A DETAIL 1...

  • Página 46: Comment Utiliser Ce Manual

    Comment Utiliser Ce Manual Avant-propos “Respect de l’environnement” le respect de l’environnement. “Description de l’appareil” “Consignes Générales de Sécurité” et “Santé et Sécurité” “Dépistage des anomalies” “Entretien et Révision” “Garantie” Renseignements concernant les notations utilisées dans ce manuel. Ce produit peut présenter des risques. Si les méthodes indiquées ne sont pas rigoureusement ATTENTION respectées, l’appareil ou l’opérateur risque de subir des dommages / blessures.

  • Página 47: Description De L'appareil

    Description de l’appareil huile Caractéristiques techniques 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957...
  • Página 48 Etiquettes motrices. A - Décalcomanie Instructions de Fonctionnement Levier de frein de stationnement B - Décalcomanie Sans Plomb Utilisez uniquement ‘Essence Sans Plomb SP95’. C - Décalcomanie Sélection Vitesse VEUILLEZ NOTER...
  • Página 49 Etiquettes D - Décalcomanie 4-roues motrices Position Service Position 4 Roues Seulement Motrices / En Marche E - Décalcomanie Levier Volet de départ Position Volet de Position Vitesse Position Vitesse Position ‘MARCHE’ Départ Moteur Rapide Moteur Lente F - Décalcomanie Pression Pneu 30 PSI / 2.1 Bar.

  • Página 50: Consignes De Sécurité

    Consignes de Sécurité Une mauvaise maintenance ou une utilisation incorrecte de l’appareil peut se révéler dan- AVERTISSEMENT gereuse. Lire et assimiler LES CONSIGNES DE SECURITE ET D’UTILISATION avant de procéder à quelconque opération d’entretien, de service ou réparations. la machine en marche sans surveillance Consignes de sécurité...

  • Página 51: Contrôles Préalables Au Démarrage

    Environnement Elimination en toute sécurité Component Material Instructions pour le respect de l’environnement. Contrôles préalables au démarrage Inspections préalables au démarrage et ne comportent pas d’anomalie. Procédure de Mise en Marche et d’Arrêt Moteur Essence GXV 160 Démarrage Levier d’accélérateur ATTENTION consulter votre technicien Honda.

  • Página 52: Guide De Dépistage Des Anomalies

    Fonctionnement Options de choix de vitesse Fonctionnement du Minidumper BMD NOTE: ATTENTION Déversement de la benne Note: Guide de dépistage des anomalies Problème Cause Action pas assez tendue alors que la commande des 4 roues motrices...

  • Página 53: Entretien Et Révision

    Entretien et révision Les outils suivants sont nécessaires pour les procédures de maintenance essentielles et ne sont pas fournis avec la machine. Huile de Boîte de Vitesse Nettoyage de l’appareil Note: Frein de parking Filtre à air Elément en mousse Filtre papier Entretien courant Toutes les...

  • Página 54: Pièces De Rechange

    Remplacement de la courroie (Sur les machines allant jusqu’au numéro de série. 141779) Ajustement de la courroie (Sur les machines allant jusqu’au numéro de série. 141779) 235mm Garantie Réclamations sous garantie Pour les revendications sous garantie : Prière d’écrire à Service d’enregistrement de garantie http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Pièces de Rechange www.Altrad-Belle.com...
  • Página 55 Accessoires – Chasse-neige 1810 Consignes de Sécurité IMPERATIF de AVERTISSEMENT LIRE et d’ASSIMILER le contenu de ce manuel. OBTENEZ DE L’AIDE et utilisez un instrument de NE JAMAIS NOTE:- Instructions de montage vue 1. vue 2 détail A. vue 3. vue 4.
  • Página 56 Accessoires – Plateau 1550 Consignes de Sécurité IMPERATIF de AVERTISSEMENT LIRE et d’ASSIMILER le contenu de ce manuel. • OBTENEZ DE L’AIDE • OBTENEZ DE L’AIDE • Instructions de montage vue 1. vue 2. vue 3. vue 4. Vue 2 Vue 1 Vue 4 Vue 3...
  • Página 57 Accessoires – Attache remorque 1550 Consignes de Sécurité IMPERATIF de AVERTISSEMENT LIRE et d’ASSIMILER le contenu de ce manuel. • OBTENEZ DE L’AIDE Instructions de montage vue 1. vue 2. vue 3. vue 4. Vue 1 Vue 2 Vue 4 Vue 3...

  • Página 58: Accessoires - Pneus De Flottaison

    Accessoires – Pneus de Flottaison 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Consignes de Sécurité IMPERATIF de AVERTISSEMENT LIRE et d’ASSIMILER le contenu de ce manuel. Instructions de montage détail A. détail 1. DETAIL A DETAIL 1...

  • Página 59: Cómo Usar Este Manual

    Cómo Usar Este Manual Indice “Medio Ambiente” “Descripción de la Máquina” ayuda a conocer el equipo y sus mandos de operativa. “Seguridad General” “Resolución de Problemas” “Servicio” “Garantía” Directriz con relación a las anotaciones. El equipo puede estar en peligro. La máquina ó usted mismo pueden resultar dañada ó herida si los PRECAUCION procedimientos no son llevados a cabo de forma correcta.

  • Página 60: Descripción De La Máquina

    Descripción de la máquina varilla nivel aceite Datos Tecnicos 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957...
  • Página 61 Calcomanías plomo. Marcha. ruedas. A - Placa de Instrucciones de Manejo Palanca de freno usando las asas. B - Placa de combustible sin plomo Use sólo ‘gasolina sin plomo SP95’. C - Placa de Selección de Marcha ¡ATENCIÓN POR FAVOR!:-...
  • Página 62 Calcomanías D - Placa de Tracción a las 4 ruedas Sólo Posición de Tracción a las 4 Servicio ruedas / Posición de trabajo E - Placa de la Palanca del Estárter Posición del Posición de Posición de Posición ‘OFF’ Estárter Velocidad Rápida Velocidad Lenta de del motor...

  • Página 63: Seguridad General

    Seguridad General El mantenimiento ó uso incorrectos pueden resultar peligroso. Léa y aprenda esta sección antes de AVISO realizar cualquier trabajo de mantenimiento, servicio ó reparación. desatendido. • No utilizar el Minidumper BMD para el traslado de personas. delante. Prevención con el Carburante AVISO extinga las posibles llamas si las hubiere, y no fume mientras llena el depósito de combustible.

  • Página 64: Medio Ambiente

    Medio Ambiente Eliminación apropiada. Componente Material accesorios a desechar a un taller de reciclado adecuado. Comprobacion De Puesta En Marcha Inspección Previa al Arranque. Procedimiento De Arranque Y Pare Motor Gasolina Honda GXV160 Arranque Palanca de Aceleración Por razones de seguridad, la velocidad máxima debe ser ajustada con un útil especial. Consultar PRECAUCION con un distribuidor Honda autorizado para esta operación.

  • Página 65: Instrucciones De Operativa

    Instrucciones de Operativa Selección Opciones Cambio de Marcha Manejo del Minidumper BMD seada. momento en curso. NOTA: PRECAUCION Descarga del contenedor/cuchara Nota: de este manual. Guia De Resolucion De Problemas Problema Causa Solución hasta que el motor arranque.

  • Página 66: Servicio Y Mantenimiento

    Servicio Y Mantenimiento The following tools are required for essential maintenance procedures and are not supplied with the machine. Aceite de la Caja de Cambio Limpieza de la Máquina Nota: Freno de Estacionamiento Filtro de Aire Espuma Rutina de Mantenimiento 20 horas 50 horas 75 horas...

  • Página 67: Garantia

    Servicio Y Mantenimiento Desmontar la Correa (Sobre Máquinas con Número de Serie Superior a 141779) Montar la Correa (Sobre Máquinas con Número de Serie desde 141779) 235mm Garantia Reclamaciones contra la garantía Registro de Garantia : http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Piezas de Repuesto www.Altrad-Belle.com.

  • Página 68: Accesorios - Pala Quitanieve

    Accesorios – Pala Quitanieve 1810 Seguridad General Antes de operar o de realizar ningún trabajo de mantenimiento en esta máquina SE DEBE LEER y AVISO ESTUDIAR este manual. BUSQUE AYUDA y utilice un equipo de e NUNCA NOTA:- Instrucciones de instalación Alinear las 3 Figura 6 placas y buscar...

  • Página 69: Accesorios - Plataforma Lisa

    Accesorios – Plataforma lisa 1550 Seguridad General Antes de operar o de realizar ningún trabajo de mantenimiento en esta máquina SE DEBE LEER y AVISO ESTUDIAR este manual. BUSQUE AYUDA y utilice un equipo de izado adecuado. BUSQUE AYUDA y utilice un equipo de izado adecuado.

  • Página 70: Accesorios - Bola De Remolque Y Enganche

    Accesorios – Bola de remolque y enganche 1550 Seguridad General Antes de operar o de realizar ningún trabajo de mantenimiento en esta máquina SE DEBE LEER y AVISO ESTUDIAR este manual. BUSQUE AYUDA y utilice un equipo de izado adecuado. Instrucciones de instalación Figura 1 Figura 2...
  • Página 71 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Seguridad General Antes de operar o de realizar ningún trabajo de mantenimiento en esta máquina SE DEBE LEER y AVISO ESTUDIAR este manual. Instrucciones de instalación del Minidumper.

  • Página 72: Utilização Deste Manual

    Utilização deste Manual Conteúdo Ambiente Descrição da Máquina Segurança Geral e de Segurança e Saúde Avarias Assistência Garantia Directivas respeitantes a notas CUIDADO procedimentos não forem efectuados de modo correcto. AVISO AVISO AVISO este manual. Índice ......................................................................................................................................................................................

  • Página 73: Descrição Da Máquina

    Descrição da Máquina Dados Técnicos 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957...

  • Página 74: Autocolante

    Autocolante Motrizes. A - Autocolante de Instruções de Operação Travão de Estacionamento mento. B - Autocolante Sem Chumbo Utilize apenas gasolina sem chumbo 95. C - Autocolante de Selecção de Mudança ATENÇÃO:...
  • Página 75 Autocolante D - Autocolante de 4 Rodas Motrizes Apenas Posição de 4 Rodas Motrizes / Serviço Posição de Trabalho E - Autocolante de Alavanca do Arranque a Frio Posição do Posição de Posição de Posição “OFF” Arranque a Frio Velocidade Rápida Velocidade Lenta do do Motor Motor...

  • Página 76: Segurança Geral

    Segurança Geral AVISO adequado. ou reposta. • Não utilizar o Minidumper para transportar pessoas. Abastecimento em Segurança AVISO Saúde e Segurança Vibração Combustível Gases de Escape AVISO adequada.

  • Página 77: Procedimentos De Arranque E Paragem

    Ambiente Descartar em Segurança Componente Material Inspecções Preliminares Procedimentos de Arranque e Paragem Motor Honda GXV 160 a Gasolina Ligar o motor NOTA: de admissão de ar. Alavanca de aceleração CUIDADO Parar o Motor Válvula do Combustível Válvula do Combustível Ligada Ligada Desligada...

  • Página 78: Instruções De Operação

    Instruções de Operação Opções de Selecção de Mudanças Operar o Minidumper BMD Nota: CUIDADO Emptying the Skip Note: Diagnóstico de Avarias Avaria Causa Solução patinam se a estiver accionada...

  • Página 79: Assistência E Manutenção

    Assistência e Manutenção São necessárias as seguintes ferramentas, não fornecidas, para a manutenção básica da máquina. Óleo da caixa de engrenagens Limpeza da Máquina Nota: Travão de Estacionamento Filtro de Ar Elemento de Espuma Elemento de Papel Manutenção de Rotina Cada Cada Cada...

  • Página 80: Peças De Reposição

    Desmontar a Correia (Nas máquinas com o No. de série até 141779) Montar a Correia (Nas máquinas com o No. de série a partir de 141779) 235mm Garantia Reclamações de Garantia. Reclamações de Garantia. Para reclamações de garantia: Registo de Garantia: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Peças de Reposição www.Altrad-Belle.com osco’...

  • Página 81: Acessórios - Limpa-Neves

    Acessórios – Limpa-Neves 1810 Segurança Geral DEVERÁ LER e ESTUDAR AVISO este manual. • NÃO NOTA Instruções de montagem Imagem 6 Alinhar 3 frentes e grampo em posição de fazer furos Alinhar 3 frentes e grampo em posição de Imagem 4 fazer furos Imagem 1 Imagem 5...

  • Página 82: Acessórios - Plataforma

    Acessórios - Plataforma 1550 Segurança Geral DEVERÁ LER e ESTUDAR AVISO este manual. Instruções de montagem Imagem 2 Imagem 1 Imagem 4 Imagem 3...

  • Página 83: Acessórios - Bola De Reboque Com Engate

    Acessórios – Bola de Reboque com Engate 1550 Segurança Geral DEVERÁ LER e ESTUDAR AVISO este manual. Instruções de montagem Imagem 1 Imagem 2 Imagem 4 Imagem 3...
  • Página 84 Acessórios – Rodas de Flutuação 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Segurança Geral DEVERÁ LER e ESTUDAR AVISO este manual. Instruções de montagem rodas. DETAIL 1 DETAIL A...
  • Página 85 Milieu ................................................................................................................................................................................................................ Garantie ......................................................................................................................................................................................................................................Altrad Belle behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen in de technische gegevens van de machine zonder voorafgaande aankondiging of verplichting daartoe.

  • Página 86: Technische Gegevens

    Machinebeschrijving peilstok Technische gegevens 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957...
  • Página 87 Stickers H. Hefpunt sticker A. Bedieningsinstructies sticker Parkeerrem B. Loodvrije sticker Gebruik alleen ‘SP95 Loodvrije benzine’. C. Versnellingskeuze sticker OPMERKING...
  • Página 88 Stickers D - 4-Wielaandrijving sticker Alleen service 4 Wielaandrijving / positie werkpositie E - Chokehendel sticker Chokepositie Snellopende mo- Langzaamlopende ‘OFF (UIT)’ Positie torsnelheidpositie motorsnelheidposi- F - Bandenspanning sticker 30 PSI / 2,1 Bar. 35 PSI / 2,4 Bar. G - Veiligheidsticker WAARSCHUWING! Lees de bedien- Draag bescher-...

  • Página 89: Algemene Veiligheid

    Algemene Veiligheid WAARSCHUWING komt. uitvoeren. toezicht met draaiende motor achter. • Machine niet rechtop zetten met draaiende motor. kunnen slaan. Veiligheid Brandstof WAARSCHUWING start. Gezondheid en veiligheid Vibratie. erator. OVERSCHRIJD NIET. Persoonlijke Veiligheidsuitrusting. machine. Benzinemachines Brandstof. Uitlaatgassen WAARSCHUWING...

  • Página 90: Controles Voor Opstarten

    Milieu Veilige Verwijdering. Onderdeel Materiaal. onderdelen Controles voor opstarten Inspectie voor opstarten. Start- en stopprocedures Honda GXV 160 Benzinemotor Opstarten starter te voorkomen. Gashendel VOORZICHTICH Stoppen Brandstofklep Brandstofklep Zie Schets 1 Zie Schets 2...

  • Página 91: Bedieningsinstructies

    Bedieningsinstructies Gear Selection Options De bediening van de BMD Minidumper OPMERKING: VOORZICHTICH De bak leegmaken Opmerking: Handleiding Probleemoplossing Probleem Oorzaak Oplossing automatische starter trekken tot de motor aanslaat. motor loopt.

  • Página 92: Service En Onderhoud

    Service en Onderhoud De volgende gereedschappen worden vereist voor vitale onderhoudsprocedures en zijn niet bij de machine meegeleverd. Olie versnellingsbak Machine reinigen Opmerking: perslucht. Handrem Schuimrubber gedeelte Papieren onderdeel Routine-onderhoud Elke Elke Elke Elke 20 uur 50 uur 75 uur 200 uur Olie/Type Brandstof &...
  • Página 93 Service en Onderhoud Opmerking: Riem verwijderen (Voor Machines Tot Serienummer 141779) machine. Riem aanbrengen (Voor Machines Vanaf Serienummer 141779) 235mm Garantie Garantieclaims Garantieclaims Nummers voor garantieclaims: Garantieregistratie: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration openen. Vervangingsonderdelen men’...
  • Página 94 Accessoires - Sneeuwploeg 1810 Algemene Veiligheid WAARSCHUWING • OPMERKING:- Montage-instructies Lijn de 3 Aanzicht 6 oppervlakten uit & klem deze vast om gaten te boren Lijn de 3 oppervlakten uit & klem deze vast om gaten te Aanzicht 4 boren Aanzicht 1 Aanzicht 5 Aanzicht 2...
  • Página 95 Accessoires - Dieplader 1550 Algemene Veiligheid WAARSCHUWING Montage-instructies Aanzicht 2 Aanzicht 1 Aanzicht 4 Aanzicht 3...
  • Página 96 Accessoires - trekhaak 1550 Algemene Veiligheid WAARSCHUWING Montage-instructies Aanzicht 1 Aanzicht 2 Aanzicht 4 Aanzicht 3...
  • Página 97 Accessoires - Turfbanden 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Algemene Veiligheid WAARSCHUWING Montage-instructies DETAIL A DETAIL 1...

  • Página 98: Anvendelse Af Denne Manual

    Retningslinier i forbindelse med piktogrammer. FORSIGTIG ADVARSEL Der kan være fare for operatørens liv. ADVARSEL ADVARSEL Vær sikker på at du ved Du skal ALTID SPØRGSMÅL Altrad Belle (UK): Indhold ........................................................................Beskrivelse af maskinen......................................................................................................................................................................................................................

  • Página 99: Beskrivelse Af Maskinen

    Beskrivelse af maskinen Tekniske data 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957...
  • Página 100 Etikette A - Betjeningsinstruktioner Etiket Parkeringsbremsen B - Blyfri Etiket C - Gearvalg Etiket BEMÆRK VENLIGST...
  • Página 101 Etikette D - 4-Hjuls Kørsel Etiket Kun Service 4-Hjuls Kørsel / Position Arbejdsposition E - Chokerhåndtag Etiket Choker Hurtig Motorhas- Langsom Motorhas- ’FRA’ Position Position tighed Etiket. tighed Etiket. F - Dæktryk Etiket 30 PSI / 2,1 Bar. 35 PSI / 2,4 Bar. G - Sikkerheds Etiket ADVARSEL! Læs venligst...

  • Página 102: Generelle Sikkerhedsinstruktioner

    Generelle sikkerhedsinstruktioner ADVARSEL Brændstofsikkerhed ADVARSEL Helbred og sikkerhed Vibrationer. PVM (Personlige værnemidler). Benzindrevne maskiner. Brændstof. Udstødningsgasser ADVARSEL...

  • Página 103: Kontrol Inden Start

    Miljø Komponent Materiale. Kontrol inden start Inspektion inden opstart. Start og standsningsprocedure Honda GXV 160 Benzinmotor Startning Gashåndtag FORSIGTIG Standsning Brændstofventil Brændstofventil Se Diagram 1 Se Diagram 2...

  • Página 104: Betjeningsvejledning

    Betjeningsvejledninger Gearvalgsmuligheder Betjening af BMD Minidumperen BEMÆRK: FORSIGTIG Tømning af dumperladdet Bemærk: Problem Årsag Løsning motoren starter. kører. er aktiveret...

  • Página 105: Service Og Vedligeholdelse

    Service og vedligeholdelse Gearkasseolie Rensning af maskinen Bemærk: Parkeringsbremse Skumelement Papirelement Regelmæssig vedligeholdelse Hver Hver Hver Hver 20 time 50 time 75 time 200 time Olie/Brændstoftype & mængde - Tændrørstype Olietype Mængde Brændstoftype Kapacitet Tændrør Elektrode (Liter) (Liter) Type Afstand (mm) Petrol Honda GXV160 Bemærk: Aftagning af bælte (På...
  • Página 106 Service og vedligeholdelse Bemærk: Aftagning af bælte (På maskiner med serienumre op til 141779) Montering af bælte (På maskiner med serienumre fra 141779) 235mm Garanti udførelse. en reklamation for en hvilken som helst maskine. Garantikrav For garantikrav Garantiregistrering: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Reservedele www.Altrad-Belle.com...
  • Página 107 Tilbehør – sneplov 1810 Generelle Sikkerhedsinstruktioner ADVARSEL BEMÆRK!- Samlevejledning Visning 6 og fastgør i den rigtige position, så du kan bore Juster de hullerne fastgør i den rigtige position, så Visning 4 du kan bore Visning 1 hullerne Visning 5 Visning 2 Detalje A Visning 3...
  • Página 108 Tilbehør - lad 1550 Generelle Sikkerhedsinstruktioner ADVARSEL Samlevejledning Visning 2 Visning 1 Visning 4 Visning 3...
  • Página 109 Tilbehør – trækkrog 1550 Generelle Sikkerhedsinstruktioner ADVARSEL Samlevejledning Visning 1 Visning 2 Visning 4 Visning 3...
  • Página 110 Tilbehør – græshjul 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Generelle Sikkerhedsinstruktioner ADVARSEL Samlevejledning DETAIL A DETAIL 1...
  • Página 111 Anwendung der Bedienungsanleitung Vorwort Der “Umweltschutz” Der ‘Maschinenbeschreibung’ Der ‘Allgemeine Sicherheit’ und ‘Gesundheit und Sicherheit’ Der ‘Fehlerbehebung’ Der ‘Service’ Der ‘Garantie’ Richtlinien hinsichtlich der Darstellungen ACHTUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG Inhalt ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

  • Página 112: Technische Daten

    Maschinenbeschreibung Technische Daten 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957...
  • Página 113 Aufkleber A - Bedienungsanleitung Decal Handbremshebel B - Unverbleites Decal C – Auswahl des Ganges Decal BEACHTEN SIE BITTE:-...
  • Página 114 Aufkleber D - 4 Radantriebsaufkleber 4 Radantrieb / Wartungsstellung Betriebsstellung E - Drosselhebel-Aufkleber Drosselstellung Stellung schnelle Stellung niedrige ‘OFF’-Stellung Motorgeschwind- Motorgeschwind- igkeit igkeit F - Reifendruckaufkleber 30 PSI / 2.1 Bar betragen. 35 PSI / 2.4 Bar betragen. G - Sicherheitsaufkleber ACHTUNG! Lesen Sie bitte Tragen Sie...

  • Página 115: Allgemeine Sicherheit

    Allgemeine Sicherheit WARNUNG nach vorne rutschen. Benzinsicherheit WARNUNG laufenes Benzin immer auf. Gesundheit und Sicherheit Vibrationen Schutzkleidung Benzinmaschinen Benzin. medizinische Hilfe. WARNUNG...

  • Página 116: Überprüfungen Vor Dem Start

    Umweltschutz Sichere Beseitigung Bauteil Material. Bronze Überprüfungen vor dem Start Inspektion vor dem Start. Start und Stop Verfahren Honda GXV 160 Benzinmotor Anlassen Gashebelstellung zu stellen. ACHTUNG Stoppen Absperrhahn Absperrhahn Diagramm 1 Diagramm 2...
  • Página 117 Bedienungsanleitung Gangwahl Option Bedienung des BMD Minidumper Hinweis: ACHTUNG Entleerung der Mulde Hinweis: Fehlerbehebung Problem Grund Lösung...

  • Página 118: Service Und Wartung

    Service und Wartung Für grundlegende Wartungsvorgänge wird das folgende Werkzeug benutzt, das nicht mit der Maschine mitgeliefert wird. Getriebeöl Säubern der Maschine Hinweis: Feststellbremse Schaumgummi Elementl Papier Element Routine Wartungen Jede Jede Jede Jede 20 Stunden 50 Stunden 75 Stunden 200 Stunden Öl / Benzin Typ &...
  • Página 119 Service und Wartung Hinweiss: Riemen entfernen (Bei Maschinen bis zur Seriennummer 141779) Riemen einsetzen (Bei Maschinen ab Seriennummer 141779) 245mm Gewährleistung Garantiefall Rufnummern für Garantieansprüche: Garantieregistrierung: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Ersatzteile www.Altrad-Belle.com.
  • Página 120 1810 Allgemeine Sicherheit WARNUNG • • HINWEIS: Montageanweisungen Ansicht 6 ausrichten und zum Bohren in der Die 3 richtigen Position festklemmen ausrichten und zum Bohren in der richtigen Ansicht 4 Position Ansicht 1 festklemmen Ansicht 5 Ansicht 2 Detail A Ansicht 3...
  • Página 121 Zubehör - Flachbett 1550 Allgemeine Sicherheit WARNUNG Montageanweisungen Ansicht 2 Ansicht 1 Ansicht 4 Ansicht 3...
  • Página 122 Zubehör – Anhängerkupplung 1550 Allgemeine Sicherheit WARNUNG Montageanweisungen Ansicht 1 Ansicht 2 Ansicht 4 Ansicht 3...
  • Página 123 Zubehör – Rasenreifen 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Allgemeine Sicherheit WARNUNG Montageanweisungen Minidumper entfernt werden. DETAIL 1 DETAIL A...
  • Página 124 Come usare questo manuale. Prefazione ‘Ambiente’ ‘Descrizione della macchina’ ‘Sicurezza generale e Sicurezza e prevenzione infortuni’ ‘Risoluzione dei problemi’ aiuta l’utente ad avviare ed arrestare la macchina. ‘Manutenzione’ ‘Garanzia’ Direttive relative alle notazioni. ATTENZIONE caso dell’uso incoretto. AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO! AVVERTIMENTO questo manuale.

  • Página 125: Descrizione Della Macchina

    Descrizione della Macchina vasca. Dati Tecnici 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957...
  • Página 126 Adesivi A - Adesivo istruzioni operative Leva per il freno B - Adesivo Benzina Verde Usare solo benzina verde SP95 C - Adesivo selezione marcie AVVERTENZA:...

  • Página 127: Manuale Dell'operatore

    Adesivi D - Adesivi 4 ruote motrici Posizione Posizione 4 ruote manutenzioni motrici E - Adesivi Leva dell’aria Posizione neutrale Posizione velocità Posizione velocità Posizione OFF massima minima F - Adesivo pressione pneumatici 30 PSI /2.1 bar 35 PSI/ 2.4Bar G - Adesivo di sicurezza AVVERTENZA! Leggere manuale...

  • Página 128: Sicurezza Generale

    Sicurezza Generale AVVERTIMENTO apparecchiatura di sollevamento idonea. necessario. Sicurezza del carburante AVVERTIMENTO Sicurezza e prevenzioni infortuni Vibrazioni PPE (Attrezzatura di protezione personale). Carburante Fumi di scarico I fumi di scarico prodotti dalla presente apparecchiatura sono altamente tossici e possono rislutare AVVERTIMENTO...

  • Página 129: Controlli Di Pre-Avvio

    Ambiente Smaltimento Sicuro. Componente Materiale. Controlli di pre-avvio Ispezione di pre-avvio Procedure di avviamento e di arresto Motore Benzina Honda GXV 160 Avvio Non avviare il motore con l’acceleratore al Massimo. positivo di avviamento.. za l’aria appena si riscalda. Accelleratore accelerata.

  • Página 130: Istruzioni Operative

    Istruzioni operative Opzioni selezione marce Operazione del mini dumper NOTA: ATTENZIONE e di scendere all’indietro. Scaricando la Vasca Nota Guida alla risoluzione dei problemi Problema Causa Rimedio...

  • Página 131: Servizio E Manutenzione

    Servizio e Manutenzione I seguenti attrezzi sono necessari per la manutenzione della macchina e non sono forniti con la macchina. Oilio del Cambio Pulire la Macchina pulire la macchina usare una spazzola vecchia e dell’acqua. Nota: Freno a mano. Filtro D’aria Elemento di spuma - olio sull’elemento.

  • Página 132: Parti Di Ricambio

    Servizio e Manutenzione Nota: 141779) 235mm Garanzia autorizzati. Richieste di risarcimento in garanzia Per le richieste di risarcimento in garanzia: Registrazione della garanzia: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Parti di Ricambio...
  • Página 133 Accessori – Spala neve 1810 Sicurezza Generale AVVERTIMENTO sistema di chiusura. NOTE:- Istruzioni per il montaggio Foto 6 Allineare 3 facce e morsetto in grado di praticare fori Allineare 3 facce e morsetto in grado di praticare fori Foto 4 Foto 1 Foto 5 Foto 2...
  • Página 134 Accessori - Pianale 1550 Sicurezza Generale AVVERTIMENTO Istruzioni per il montaggio Foto 2 Foto 1 Foto 4 Foto 3...
  • Página 135 Accessori – Gancio Traino 1550 Sicurezza Generale AVVERTIMENTO Istruzioni per il montaggio Foto 1 Foto 2 Foto 4 Foto 3...
  • Página 136 Accessories – Pneumatici per tappeto erboso 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Sicurezza Generale AVVERTIMENTO Istruzioni per il montaggio DETAIL A DETAIL 1...
  • Página 137 Hur denna instruktion skall användas Förord “Miljödel” Maskinbeskrivningen ‘Säkerhets och hälsoföreskrifter’ ‘Felsöknings’ ‘Garanti’ Viktiga symboler att respektera FÖRSIKTIGHET VARNING VARNING VARNING Innehåll .......................................................................................................................................... Dekals ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Garanti .....................................................................................................................................................

  • Página 138: Teknisk Information

    Maskinbeskrivning Teknisk Information 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957...
  • Página 139 Dekals B. Blyfritt dekal A – Driftinstruktioner dekal Park Brake B – Blyfritt dekal C – Växelväljare dekal OBSERVERA:...
  • Página 140 Dekals D - 4-hjulsdrivning dekal Enbart serviceläge 4-hjulsdrivning / Arbetsläge E - Chokereglage dekal Chokeläge Högt motorvarvtal Lågt motorvarvtal ‘OFF’ läge F - Däcktryck dekal 30 PSI / 2.1 Bar. 35 PSI / 2.4 Bar. G - Säkerhetsdekal VARNING! Läs Använd Använd Använd...
  • Página 141 Allmänna Säkerhetsförekrifter VARNING utan uppsikt.. Säkerhet Drivmedel VARNING Hälso och säkerhet Vibrationer PPE (Personal Protective Equipment). PPE (Personlig skyddsutrusning) Maskiner drivna med bensin Avgaser VARNING...
  • Página 142 Miljöföreskrifter Säker skrotning Component Material. Uppstart Kontroll Uppstart-översyn Start och stopprocedur Honda GXV 160 Bensinmotor Starting Uppstart torn vilket kan skada spolen eller repet. Gasreglage FÖRSIKTIGHET Stopp Bränslekran Bränslekran Se diagram 1 Se diagram 2...
  • Página 143 Manöverinstruktion FÖRSIKTIGHET Växling hastighet Operating the BMD Minidumper Körning av BMD Minidumper FÖRSIKTIGHET Felsökning Problem anledning åtgärd...

  • Página 144: Service Och Underhåll

    Service och underhåll Följande verktyg krävs för det nödvändiga underhållet och levereras inte tillsammans med maskinen. växellåda, olja Rengöring av maskinen Uppmärksamhet : eller komprimerad luft Parkeringsbroms Rutinunderhåll Varje Varje Varje 75 Varje 200 20 timme 50 timmar timmar timmar Olja/ Drivmedel &...
  • Página 145 Service och underhåll Byte av drivbälte (Gällande maskiner till Serienummer 141779) Bältets återplacering (Gällande maskiner från Serienumer. 141779) 235mm Garanti Garantianspråk För garantianspråk: Garantiregistrering: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Reservdelar...
  • Página 146 Tillbehör - Snöplog 1810 Allmän säkerhet VARNING OBS: Monteringsinstruktioner Bild 6 Rikta in de 3 ytorna och klampa i läge för att borra hål Rikta in de 3 ytorna och klampa i läge för att borra hål Bild 4 Bild 1 Bild 5 Bild 2 Detalj A...
  • Página 147 Tillbehör - Flak 1550 Allmän säkerhet VARNING Monteringsinstruktioner Bild 2 Bild 1 Bild 4 Bild 3...
  • Página 148 Tillbehör - Dragkrok 1550 Allmän säkerhet VARNING Monteringsinstruktioner Bild 1 Bild 2 Bild 4 Bild 3...
  • Página 149 Tillbehör - Gräsdäck 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Allmän säkerhet VARNING Monteringsinstruktioner minidumpern. DETAIL A DETAIL 1...
  • Página 150 ’Miljø’ ’Maskinbeskrivelse’ ’Generell sikkerhet’ ’Helse og sikkerhet’ ’Feilsøking’ ’Vedlikehold’ ’Garanti’ Anvisningenes betydning. FORSIKTIG ADVARSEL ADVARSEL FORSIKTIG VITE Bruk ALLTID SPØRSMÅL Altrad Belle (UK) Innhold ....................................................................................................................................................................................Generell sikkerhet ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................Garanti ........................................
  • Página 151 Maskinbeskrivelse Drivspak peilepinne Tekniske data 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957...
  • Página 152 Skilt B. Blyfri A - Driftshåndbok Bremsehåndtak B - Blyfri Bruk bare ‘SP95 blyfri bensin’. C - Girvalg...
  • Página 153 Skilt D - 4 Hjultrekk Bare service-stilling Firehjulstrekk / Arbeidsstilling E - Choke-håndtak Choke-stilling Høy motortur- Lav motortur- Stillingen ‘AV’ tallsstilling tallsstilling F - TLøfttrykk 30 PSI / 2.1 Bar. 35 PSI / 2.4 Bar. G - Sikkerhetsmerke ADVARSEL! Ta på vernesko Ta på...

  • Página 154: Generell Sikkerhet

    Generell sikkerhet ADVARSEL ADVARSEL Helse og sikkerhet Vibrering. Personlig verneutstyr. Bensinmaskiner. Eksosrøyk ADVARSEL...
  • Página 155 Miljø Miljøsikker avhending. Komponent Materiale Sjekkliste før start Inspeksjon før start. Start- og stopprosedyrer Honda GXV 160 Bensinmotor Starte Gasspak FORSIKTIG Stoppe PÅ PÅ Se Diagram 1 Se Diagram 2...
  • Página 156 Bruksinstruksjoner Giralternativer Bruke BMP Minidumperen MERK: FORSIKTIG Tømme vognen Merk: Veilder for feilsøking Problem Årsak Løsning helt til motoren tennes.

  • Página 157: Service Og Vedlikehold

    Service og vedlikehold Følgende verktøy som ikke leveres sammen med maskina er nødvendige for vedlikehold. Girolje Maskinrengjøring Merk: Parkeringsbremse Skumelement skummelementet. Papirelement Rutinevedlikehold Hver Hver Hver Hver 20. time 50. time 75. time 200. time (Liter) (Liter) Type åpning (mm) Bensin Honda GXV160 NB!: Ta av beltet (På...
  • Página 158 Service og vedlikehold NB!: Ta av beltet (På maskiner opp til serienummer 141779) Sette på beltet (På maskiner fra serienummer 141779) 235mm Garanti Krav under garanti For krav under garanti: Postadresse: Garantiregistrering: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration. Reservedeler www.Altrad-Belle.com...
  • Página 159 Tilleggsutstyr: snøplog 1810 Generell Sikkerhet FORSIKTIG MERKNAD. Monteringsanvisninger Figur 6 Still på linje i tre plan og press på plass for boring av Still på linje åpninger. i tre plan og press på plass for boring av Figur 4 åpninger. Figur 1 Figur 5 Figur 2...
  • Página 160 Ekstrautstyr: lasteplan 1550 Generell Sikkerhet FORSIKTIG Monteringsanvisninger Figur 2 Figur 1 Figur 4 Figur 3...
  • Página 161 Ekstrautstyr: tilhengerfeste 1550 Generell Sikkerhet FORSIKTIG Monteringsanvisninger Figur 1 Figur 2 Figur 4 Figur 3...
  • Página 162 Ekstrautstyr: myrdekk 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Generell Sikkerhet FORSIKTIG Monteringsanvisninger minidumperen. DETAIL A DETAIL 1...

  • Página 163: Kuinka Tätä Ohjekirjaa Käytetään

    KYSYTTÄVÄÄ KÄÄNTYKÄÄ TYÖNJOHDON TAI Altrad BelleIN (ISO-BRITANNIA) EDUSTAJAN PUOLEEN: Sisältö ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Altrad Belle varaa itselleen oikeuden muuttaa koneen rakennetta ilman ennakkoilmoitusta tai velvollisuuksia.

  • Página 164: Koneen Kuvaus

    Koneen kuvaus mittatikku. Teknisiä tietoja 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957...
  • Página 165 Tarrat H. Nostokahvatarra A - Käyttöohjeet Tarra Käsijarruvipu ÄLÄ vaihda vaihdetta koneen liikkuessa. B - Lyijytön Tarra C - Vaihteen valinta Tarra HUOMIOITAVAA:-...
  • Página 166 Tarrat D - Nelivetotarra Huoltoasento Neliveto/työskentel- yasento E - Kuristinviputarra Kuristimen asento Suuri moottorin Pieni moottorin Kiinni-asento kierrosluku kierrosluku F - Rengaspainetarra 30 PSI / 2,1 bar. 35 PSI / 2,4 bar. G - Turvatarra VAROITUS! Tutustu Käytä Käytä Käytä käyttöohjeeseen suojajalkineita kuulosuojaimia...

  • Página 167: Yleinen Turvallisuus

    Yleinen turvallisuus VAROITUS poistut koneelta. Polttoaineturvallisuus VAROITUS puhtaaksi. Työterveys Tärinä. Henkilökohtaiset suojavarusteet Bensiinikäyttöiset koneet Polttoaine Pakokaasut VAROITUS...

  • Página 168: Tarkastukset Ennen Käynnistystä

    Ympäristö Turvallinen käsittely. Komponentti Materiaali. Tarkastukset ennen käynnistystä Tarkastus ennen käynnistystä. Käynnistys ja pysäyttäminen Honda GXV 160 Bensiinimoottori Käynnistys asentoa kohti. HUOMAA: rikkoutumista. Kaasuvipu kaasulla. VAARA Pysäyttäminen Polttoaineventtiili Polttoaineventtiili AUKI AUKI KIINNI KIINNI Kuva 1 Kuva 2...

  • Página 169: Käyttöohje

    Käyttöohjeet Vaihdevalinnan vaihtoehdot BMD Minidumpperin käyttö HUOMAA: VAARA Lavan tyhjennys Huomaa: Vianetsintäopas Ongelma Korjaus...

  • Página 170: Huolto Ja Kunnossapito

    Huolto ja kunnossapito Seuraavia työkaluja tarvitaan tärkeimmissä huoltotöissä, eikä niitä toimiteta koneen mukana. Vaihteistoöljy Koneen puhdistus Huomaa: paineilmalla. Pysäköintijarru Ilmasuodatin Vaahtomuovinen elementti Paperielementti Määräaikaishuolto 20 tunnin 50 tunnin 75 tunnin 200 tunnin välein välein välein välein Öljyn / Polttoaineen tyyppi & Määrä - Sytytystulpan tyyppi Öljytyyppi Määrä...
  • Página 171 Huolto ja kunnossapito Huom: Hihnan irrotus (Koneissa, joiden sarjanumero on pienempi kuin 141779) Hihnan asennus (Koneissa, joiden sarjanumero on suurempi kuin 141779) 235mm Takuu Takuu hakemus Takuuhakemukset: Kirjallisesti: Tuotteen takuurekisteröinti: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Varaosat www.Altrad-Belle.com...
  • Página 172 Lisälaitteet: lumiaura 1810 Yleinen turvallisuus LUKEKAA KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI VAROITUS VARMISTAKAA, ETTÄ OLETTE YMMÄRTÄNYT OHJEET. HUOM.! Asennusohjeet kuva 6 Kohdista kolmeen tasoon ja paina paikoilleen aukkojen porausta varten Kohdista kolmeen tasoon ja paina paikoilleen kuva 4 aukkojen porausta kuva 1 varten kuva 5 kuva 2 Osa A...
  • Página 173 Lisälaitteet: tasolava 1550 Yleinen turvallisuus LUKEKAA KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI VAROITUS VARMISTAKAA, ETTÄ OLETTE YMMÄRTÄNYT OHJEET. Asennusohjeet kuva 2 kuva 1 kuva 4 kuva 3...
  • Página 174 Lisälaitteet: vetokoukku 1550 Yleinen turvallisuus LUKEKAA KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI VAROITUS VARMISTAKAA, ETTÄ OLETTE YMMÄRTÄNYT OHJEET. Asennusohjeet kuva 1 kuva 2 kuva 4 kuva 3...
  • Página 175 Lisälaitteet: suorenkaat 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Yleinen turvallisuus LUKEKAA KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI VAROITUS VARMISTAKAA, ETTÄ OLETTE YMMÄRTÄNYT OHJEET. Asennusohjeet DETAIL A DETAIL 1...
  • Página 176 Przedmowa „Opis Maszyny” maszyny. oraz „Wykrywanie i Usuwanie Usterek” „Gwarancja” UWAGA OSTRZE ENIE Ostrze enie OSTRZE ENIE ZAWSZE JAKIEKOLWIEK PYTANIA ............................. enie ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

  • Página 177: Dane Techniczne

    Dane Techniczne 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957...
  • Página 178 Oznaczenia w oponach UWAGA:...
  • Página 179 Oznaczenia do celów serwisowych obrotów silnika obrotów silnika F - Tyre Pressure Decal 30 PSI / 2.1 bar. 35 PSI / 2.4 bar. G - Safety Decal UWAGA! ochronne ochronne ochronne H - Oznaczenie podnoszenia Punkt podnoszenia...
  • Página 180 OSTRZE ENIE ruchu. OSTRZE ENIE uruchomieniem silnika. Drgania. Paliwo. Opary spalin. OSTRZE ENIE wentylowany.

  • Página 181: Kontrola Przed Uruchomieniem

    Bezpieczne usuwanie odpadów. fosforowy Kontrola Przed Uruchomieniem Kontrola przed uruchomieniem. Procedra Start I Stop Silnik benzynowy Honda GXV160. Uruchomienie UWAGA rozrusznika. UWAGA Zatrzymanie silnika Zawór paliwa Zawór paliwa Otwarty Otwarty Patrz Schemat 1 Patrz Schemat 2...

  • Página 182: Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek

    Praca Miniwywrotki Wybór biegu Sterowanie transportera BMD UWAGA: UWAGA UWAGA: Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek...
  • Página 183 Belle. UWAGA: powietrza. Hamulec postojowy Filtr powietrza Element piankowy Element papierowy Rutynowa konserwacja 20 godz. 50 godz. 75 godz. 200 godz. elektrodami Petrol Honda GXV160 Uwaga: 141778) 245mm...
  • Página 184 Uwaga: 235mm Gwarancja handlowi. Roszczenia Gwarancyjne. Altrad Belle Warranty Department Rejestrowanie Gwarancji: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration...
  • Página 185 1810 OSTRZE ENIE UWAGA: Widok 6 3 blaszki i celu przewiercenia otworów 3 blaszki Widok 4 przewiercenia otworów Widok 1 Widok 5 Widok 2 Widok 3...
  • Página 186 1550 OSTRZE ENIE View 2 View 1 View 4 View 3...
  • Página 187 1550 OSTRZE ENIE View 1 View 2 View 4 View 3...
  • Página 188 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 OSTRZE ENIE DETAIL A DETAIL 1...
  • Página 189 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Página 190 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957...
  • Página 196 245mm...
  • Página 197 141779) 141779) 235mm http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Altrad-Belle.com...
  • Página 198 1810 •...
  • Página 199 1550...
  • Página 200 1550...
  • Página 201 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 DETAIL 1 DETAIL A...
  • Página 202 Altrad Belle .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Página 203 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957...
  • Página 204 B - Unleaded Decal...
  • Página 205 E - Choke Lever Decal 30 PSI/2.1 Bar. 35 PSI/2.1 Bar.
  • Página 209 245mm...
  • Página 210 235mm http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration www.Altrad-Belle.com...
  • Página 211 1810 • Align 3 faces & clamp in position to drill holes...
  • Página 212 1550...
  • Página 213 1550...
  • Página 214 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 DETAIL 1 DETAIL A...
  • Página 215 Cuvânt înainte ‘Descrierea utilajului’ ‘Ghid pt. rezolvarea problemelor uzuale’ ‘Service’ AVERTISMENT AVERTISMENT AVERTISMENT Cuprins ..........................................................................................................Date tehnice ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

  • Página 216: Descrierea Utilajului

    Descrierea utilajului Maneta cuplare transmisie. Date tehnice 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957...
  • Página 217 Park Brake...
  • Página 218 Numai service lucru pornire 30 PSI / 2.1 Bar. 35 PSI / 2.4 Bar. AVERTISMENT! manualul la ochi utilizatorilor Punct ridicare...
  • Página 219 trad Belle. AVERTISMENT AVERTISMENT AVERTISMENT...

  • Página 220: Procedurile De Pornire-Oprire

    accesoriile sale în centre specializate de reciclare. înainte de utilizare. Procedurile de pornire-oprire Pornirea Oprirea Pornit Pornit Oprit Oprit Vezi Diagrama 1 Vezi Diagrama 2...

  • Página 221: Ghid De Rezolvare Al Problemelor Uzuale

    Utilizarea minibasculantei BMD echipamentului. NOTE: Golirea basculantei Note: Ghid de rezolvare al problemelor uzuale rotesc în timp ce sunt...
  • Página 222 Uleiul cutiei de viteze Frâna pentru parcare Filtrul de aer 20 ore 50 ore 75 ore 200 ore Tip ulei Cantitate Tip carburant Capacitate Tip bujie Trecere (Litri) (Litri) Type electrod (mm) 245mm...

  • Página 223: Piese De Schimb

    235mm în vreun scop. http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Piese de Schimb www.Altrad-Belle.com...

  • Página 224: Accesorii - Plug De Zapada

    Accesorii – Plug de Zapada 1810 AVERTISMENT • Nota:- Instructiuni de asamblare Figura 6 Figura 4 Figura 1 Figura 5 Figura 2 Detail A Figura 3...
  • Página 225 Accesorii - Platforma 1550 AVERTISMENT Instructiuni de asamblare Figura 2 Figura 1 Figura 4 Figura 3...
  • Página 226 Accesorii- Remorcare 1550 AVERTISMENT Instructiuni de asamblare Figura 1 Figura 2 Figura 4 Figura 3...

  • Página 227: Accesorii-Anvelope De Gazon

    Accesorii-Anvelope de gazon 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 AVERTISMENT Instructiuni de asamblare indepartate de pe Minidumper. DETAIL A DETAIL 1...

  • Página 228: Kako Koristiti Ova Uputstva

    ‘Okoliš’ ‘Opis stroja’ i ‘Zdravlje i sigurnost’ ‘Rješavanje problema’ ‘Garancija’ Upute vezane za oznake. UPOZORENJE UPOZORENJE UPOZORENJE uputstva. SAZNAJTE UVIJEK BILO KAKVO PITANJE u Altrad Belle (UK): ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

  • Página 229: Opis Stroja

    Opis stroja 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957...

  • Página 230: Natpisi Za Siguran Rad

    Natpisi za siguran rad A - Natpis upute za rukovanje B - Natpis za bezolovno gorivo MOLIMO ZAPAMTITE:-...
  • Página 231 Natpisi za siguran rad servis motora motora F - Natpis za pritisak u gumama 30 PSI / 2.1 Bara. 35 PSI / 2.4 Bara. G - Natpis za sigurnost UPOZORENJE! Nosite zaštitnu Nosite štitnike za Nosite zaštitu uši rukovatelja...

  • Página 232: Zdravlje I Sigurnost

    UPOZORENJE Sigurnost vezano za gorivo UPOZORENJE Zdravlje i sigurnost Vibracija. OZO (Osobna zaštitna oprema). Benzinski motori. Gorivo. Ispušni plinovi UPOZORENJE...

  • Página 233: Provjere Prije Startanja

    Okoliš Siguarno odlaganje. Komponenta Materijal. Provjere prije startanja Pregled prije startanja. Start i stop procedure Honda GXV 160 benzinski motor Startanje BILJEŠKA:- Gašenje Ventil za gorivo Ventil za gorivo Diagram 1 Diagram 2...

  • Página 234: Upute Za Rad

    Upute za rad Upravljanje BMD Minidumper-om BILJEŠKA: Brzine se ne mogu mijenjati dok je stroj u kretanju. Bilješka: Problem Uzrok Lijek motor radi.
  • Página 235 Bilješka: Papirnati element 20 sati 50 sati 75 sati 200 sati (Litre) (Litre) Zazor (mm) Benzinski Honda GXV160 Uwaga: 245mm...

  • Página 236: Zamjenski Dijelovi

    Uwaga: 141779) 235mm Garancija Reklamacije u garantnom roku Reklamacije u garantnom roku: Podaci za kontakt za reklamaciju u garantnom roku: Registracija Jamstva: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration. Zamjenski Dijelovi...
  • Página 237 Dodatna oprema – Ralica za snijeg 1810 UPOZORENJE uputstva. NAPOMENA:- Upute za sastavljanje Poravnajte 3 Prikaz 6 lica I stegnite ih u poziciju Poravnajte 3 lica I stegnite ih u poziciju Prikaz 4 bušiti Prikaz 1 Prikaz 5 Prikaz 2 Detalj A Prikaz 3...
  • Página 238 Accessories - Flatbed 1550 UPOZORENJE uputstva. Upute za sastavljanje Prikaz 2 Prikaz 1 Prikaz 4 Prikaz 3...
  • Página 239 1550 UPOZORENJE uputstva. Upute za sastavljanje Prikaz 1 Prikaz 2 Prikaz 4 Prikaz 3...
  • Página 240 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 UPOZORENJE uputstva. Upute za sastavljanje DETAIL A DETAIL 1...
  • Página 241 Önsöz ‘Çevre’ ‘Genel Güvenlik’ ve ‘Servis’ ‘Garanti’ UYARI UYARI UYARI ............................................................................................................... Çevre ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Garanti ..................................................................................................................................................................................................................................................

  • Página 242: Teknik Bilgi

    Teknik Bilgi 1609 35 PSI 2.4 Bar 30 PSI 30 PSI 2.1 Bar 2.1 Bar 1957...
  • Página 243 Etiketi Park Fren Kolu C- Vites Seçim Etiketi NOT:...
  • Página 244 Etiketi Sadece Servis Pozisyonu E - Jikle Levye Etiketi Jikle Pozisyonu Pozisyonu Pozisyonu Pozisyon G - Güvenlik Etiketi UYARI! Ayak koruyucu Kulak koyuruyu Göz koruyucu giyiniz okuyunuz.

  • Página 245: Genel Güvenlik

    Genel Güvenlik UYARI UYARI Benzinli Makineler UYARI...
  • Página 246 Çevre Parça Materyal. Damper Çelik Honda GXV 160 Benzinli Motor Jikle Durdurma AÇIK AÇIK KAPALI KAPALI...
  • Página 247 Vites Seçim Tercihleri NOT: Not: Problem Sebep Çözüm hareket etmiyor.
  • Página 248 Not: Park Freni Hava Filtresi 20 Saat 50 Saat 75 Saat 200 Saat (Litre) (Litre) Tipi Mesafesi (mm) Honda GXV160 Not: 245mm...

  • Página 249: Yedek Parçalar

    Not: 141779) 235mm Garanti or Write to: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Yedek Parçalar www.Altrad-Belle.com...
  • Página 250 Aksesuarlar– Kar Küreyici 1810 Genel Güvenlik UYARI NOT:- ve delikleri delmek için pozisyonu sabitleyin 3 yüzeyi ve delikleri delmek için pozisyonu sabitleyin Detay A...
  • Página 251 Aksesuarlar - Düz Platform 1550 Genel Güvenlik UYARI...
  • Página 252 1550 Genel Güvenlik UYARI...
  • Página 253 Aksesuarlar Çim Lastikleri 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Genel Güvenlik UYARI DETAIL A DETAIL 1...
  • Página 254 ALTRAD BELLE Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: sales@altrad-belle.com www.Altrad-Belle.com BELLE EU IMPORTER ADDRESS LIGHT ADRESSE DE L'IMPORTATEUR - DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR - ENDEREÇO DO IMPORTADOR - ADRES IMPORTEUR CONSTRUCTION IMPORTØRENS ADRESSE - IMPORTEUR ADRESSE - INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE - IMPORTÖRENS ADRESS - IMPORTØRADRESSE...

Tabla de contenido