Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Rapid 90EC
GB Operator's manual
Read these instructions carefully and
make sure you understand them
before using the machine.
DE Bedienungsanweisung
Lesen Sie die Bedienungsanweisung
sorgfältig durch und machen Sie sich
mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie die
Machine benutzen.
FR Manuel d' utilasation
Lire attentivement et bien assimiler le
manuel d' utilasation avant de se servir
de la machine
ES Manual para el usario
Lea estas instrucciones
minuciosamente y asegúrese de
comprenderlas antes de usar la
grapadora.
IT Instruzioni per l'uso
Prima di usare la cucitrice, leggere
attentamente queste istruzioni per
l'uso e comprenderne il contenulo.
NL Gebruiksaanwijzing
Lees de gebruiksaanwijzing grondig
door en vergewis u ervan dat u ze
begrijpt voor u he apparaat in gebruik
neernt.
PT Manual do utilizador
Leia e compreenda o manual do
utilizador antes de põr o aparelho em
funcionamento.
SE Bruksanvisning
Läs och förstå bruksanvisningen innan
apparaten används.
DK Brugervejledning
Læs brugervejledningen nøje igennem,
inden du bruger apparatet.
FI Käyttöohje
Lue käyttöohje ja ymmärrä sen sisältö
ennen kuin alat käyttää konetta.
√‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Ûˆ˜
GR
ªÂÏÂÙ›ÛÙÂ Î·È Î·Ù·ÓÔ›ÛÙ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÈÓ
¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
Instrukciq po
RU
\kspluatacii
Pered rabotoj s \lektri^eskim
steplerom wnimatelXno pro^itajte
dannu@ instrukci@ i ubeditesX,
^to ona wam ponqtna.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rapid 90EC
Resumen de contenidos para Rapid 90EC
- Página 1 GB Operator’s manual Read these instructions carefully and Rapid 90EC make sure you understand them before using the machine. DE Bedienungsanweisung Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie die Machine benutzen.
- Página 4 ENGLISH ........3 DEUTSCH ........5 FRANCAIS .
-
Página 6: Important Safety Instructions
Owing to the construction of ne. Use only original Rapid staples to ensure per- the stapler, it has to be connected to a nearby and fect function. Using the wrong type of staples may easily accessible socket outlet. - Página 7 Check that the right staple and power. type is used. Ex. 910 staples per 8 hours give 70dB(A) (90EC). Noise measurement made according to ISO 7779 If a staple gets stuck in the with supplement proposal ”Electrical staplers: outlet it can be removed with Noise test code”.
- Página 8 B Magazinsperre. C Auslöser. INBETRIEBNAHME HEFTKLAMMERN Kontrollieren Sie bitte vor dem Einschalten, ob die Verwenden Sie nur Original Rapid Heftklammern, auf dem Elektrohefter angegebene Spannung die der Markierung auf der Vorderseite des Ihrem Stromnetz entspricht. Für Elektroanschluss, Klammernmagazins entsprechen. Die gleiche...
- Página 9 Kurzschluss)? Lässt sich der Auslöser vor- HEFTUNG wärts/rückwärts bewegen? Rapid 90EC heftet automatisch, wenn das Heftgut Falls keiner dieser Fehler so weit in die Maschine eingeschoben wird, dass zutrifft, senden Sie die es den Auslöser berührt. Die Heft-bzw. Einschub- Maschine bitte an Ihren tiefe ist durch Verschieben des Auslöser-...
-
Página 10: Consignes De Securite
à agrafer sont introduits dans la AGRAFES machine et actionnent la butée de déclenche- Utilisez des agrafes Rapid avec le numéro de réfé- ment. La profondeur d'agrafage, c'est-à-dire rence indiqué sur le devant du magasin. Utilisez l'endroit où les agrafes sont positionnées, peut uniquement des agrafes originales Rapid pour être réglée en déplacant la butée de déclenchment. -
Página 11: Defauts De Fonctionnement
DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT Vérifier que la butée de La RAPID 90EC est étudiée pour résister à un tra- déclenchement peut se vail intensif et prolongé. déplacer d'avant en arrière. Si, malgré tout, une panne survenait, il faudrait en rechercher la cause. -
Página 12: Medidas De Precaucion
GRAPADO Desenchufe el aparato cuando no vaya a usarlo. La Rapid 90EC efectúa el grapado automáticamente cuando se introduce el objeto que se va a grapar GRAPAS en la máquina contra el brazo de disparo. La posición Use solamente grapas Rapid con la designación... -
Página 13: Problemas De Funcionamiento
PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Si no hay ninguno de La Rapid 90EC está concebida para soportar el estos fallos, lleve la máqui- funcionamiento intenso y prolongado. No obstan- na al proveedor para que te, si surge algún problema de funcionamiento, la revisen. - Página 14 COLLEGAMENTO PUNTI La corretta tensione è riportata sulla macchina. Usare esclusivamente i punti originali Rapid aventi Prima del collegamento, assicurarsi che la presa lo stesso numero di referenza riportato sul fronte fornisca la giusta tensione di rete. Il tipo di costru- del caricatore.
-
Página 15: Disturbi Di Funzionamento
Rumorosità equivalente in dB(A) alla capacità e Per non danneggiare il con la forza di battuta massime. magazzino, non utilizzare Es.: 910 graffe in otto ore danno 70 dB(A) (90EC). cacciaviti, coltelli o attrezzi Le misurazioni della rumorosità sono eseguite simili. -
Página 16: Veiligheidsinstructies
NIETEN Wijzigen van aanbeeld- voor kram- of speldhechting: De Rapid 90EC hecht automatisch wanneer het te Druk de pen aan de onderkant van het apparaat, nieten voorwerp in de opening van het apparaat... - Página 17 Controleer of de juiste nie- capaciteit en slagsterkte. hecht niet. ten gebruikt worden. B.v 910 nieten per 8 uur geeft 70dB(A) (90EC). Als er een niet in de loop Geluidmetingen uitgevoerd volgens ISO 7779 met zit, kan die verwijderd aanvullend voorstel ”Elektrische nietapparaten:...
-
Página 18: Instruções De Segurança
LIGAÇÃO AGRAFES A tensão está indicada no aparelho. Antes da Use somente agrafes Rapid cuja designação é ligação, verifique se a tomada possui a tensão mencionada na parte frontal do depósito, para um correcta. A construção do aparelho implica que funcionamento seguro. - Página 19 Não agrafe objectos duros, p. ex., metais. INTERRUPÇÕES NO FUNCIONAMENTO Não deixe a máquina trabalhar sem agrafes. Isto A Rapid 90EC é fabricada para suportar um fun- provoca um desgaste inútil. cionamento intenso e por longo tempo. Caso sur- Não use a máquina com o cabo de ligação ou a jam perturbações no funcionamento, a causa...
-
Página 20: Säkerhetsinstruktioner
Magasinet låses automatiskt i sitt inre läge. visar avståndet mellan klammern och pappers- kanten. HÄFTNING Ändring av städ till utåthäftning: Rapid 90EC häftar automatiskt när häftobjekten förs Tryck in tappen på maskinens undersida, mitt in i maskinens gap mot utlösaren. Häftningens under städet och vrid 180°. - Página 21 DRIFTSSTÖRNINGAR Häfta ej i hårda föremål, t ex metall. Rapid 90EC är gjord för att tåla intensiv och lång- Låt ej maskinen arbeta utan klammer. Det innebär varig drift. Skulle driftsstörningar ändå uppstå onödig förslitning. måste orsaken undersökas. Använd ej maskinen med söndrig anslutningska- bel eller stickpropp.
- Página 22 C Udløsere. TILSLUTNING KLAMMER Korrekt strømspænding angives på hæftemaski- Brug kun Rapid hæfteklammer med den beteg- nen. Før tilslutning, skal stik kontrolleres for kor- nelse, som findes på magasinets front. Brug kun rekt strømspænding. Hæftemaskinens konstruk- Rapid hæfteklammer for sikker funktion. Forkerte tion medfører, at den skal tilsluttes nærmeste stik-...
- Página 23 180°. Hvis fejlen ikke skyldes dette, skal hæftemaskinen DRIFTSFORSTYRRELSER indleveres til leverandør for Rapid 90EC kan tåle intensiv og langvarig drift. serviceeftersyn. Skulle der opstå driftsforstyrrelser, skal årsagen undersøges. Hæftning må ikke ske i hårde emner som f.eks.
- Página 24 Se lukkiutuu automaattisesti etäisyyden paperin reunasta. kun se työnnetään sisään. KÄYTTÖHÄIRIÖITÄ NITOMINEN Rapid 90 on tarkoitettu kestämään kovaa ja pitkä- Rapid 90EC nitoo automaattisesti, kun nidottava aikaista käyttöä. Mikäli käyttöhäiriöitä kuitenkin nippu työnnetään sisälle laukaisijaa vasten. ilmaantuu, on niiden syyt tutkittava.
- Página 25 Melutaso dB(A) maksimikapasiteetilla ja -teholla. vahingoittunut tai kulunut, laite on vietävä toimitta- Esim. 910 sinkilää 8 tunnissa aiheutta 70 dB(A) jalle huollettavaksi. (90EC). Melumittaukset on tehty ISO 7779-stan- dardin sekä täydennysehdotuksen ”Sähkönitojat: 3. Laukaisua Tarkista, että laite on kyt- Melutesti-koodi” mukaisesti.
- Página 26 √¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™ A ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ‚¿ıÔ˘˜. B ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ı‹Î˘. C ™Î·Ó‰¿ÏË. ™À¡¢∂™∏ ™À¡¢∂∆∏ƒ∂™/∫∞ƒºπ∆™∂™ ∏ Ù¿ÛË Â›Ó·È ÛËÌÂȈ̤ÓË ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ÃÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÌfiÓÔ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜ Rapid Ì ÙȘ ¶ÚÈÓ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ÛËÌÂȈ̤Ó˜ ÛÙÔ ÚfiÛıÈÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙ˘ ‰›ÓÂÈ ÛˆÛÙ‹ Ù¿ÛË. ∏ ηٷÛ΢‹...
- Página 27 ¶ƒ√µ§∏ª∞∆∞ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ªË Ú¿‚ÂÙ Û ÛÎÏËÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ¯. Û ∆Ô Rapid 90EC Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ ÁÈ· ̤ٷÏÏ·. Ó’·ÓÙ¤¯ÂÈ ÂÓÙ·ÙÈ΋ Î·È Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¯ˆÚ›˜ ∞Ó ·Ú’fiÏ· ·˘Ù¿ ¤¯ÂÙ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜. ºı›ÚÂÙ·È ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙ·. ÂÍÂÙ¿ÛÙ ÚÒÙ· ÙÔ˘˜...
- Página 29 RAPID 90EC dB(A) 15000 1500 STAPLES/8h...
- Página 31 SABERG APID AB BOX 115 S-330 27 HESTRA SWEDEN...