Manuales relacionados para Vision TECHCONNECT TC3 HDMITP2
Resumen de contenidos para Vision TECHCONNECT TC3 HDMITP2
- Página 1 TECHCONNECT TC3 HDMITP2 OWNERS MANUAL www.visionaudiovisual.com/techconnect/tc3_hdmitp2 TC3_HDMITP2_manual_en.doc...
-
Página 2: Declaration Of Conformity
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. All products are designed and imported into the EU by ‘Vision’ who is wholly owned by ‘Azlan Logistics Ltd.’, Registered in England Nr. 04625566 at Lion House, 4 Pioneer Business Park, Clifton Moor, York, YO30 4GH. -
Página 3: Place Of Installation
WARNING SIGNS If you detect an abnormal smell or smoke, turn this product off immediately and unplug the power cord. Contact your reseller or Vision. PACKAGING Save all packing material. It is essential for shipping in the event the unit ever needs repair. -
Página 4: Front And Rear Panels
FRONT AND REAR PANELS Transmitter – clips into Techconnect faceplate 5V 2A DC Power Input EDID Reset Button HDMI Input HDMI Output (via RJ45) Link LED Shows that Tx is connected to Rx Receiver – positioned at display device EQ Button HDMI Input (via RJ45) 5V 0.8A DC Power Input HDMI Output... - Página 5 AUTO EQ This product does not compress, so if image is poor or there is no image press LENGTH button on receiver. Press button repeatedly until image is clear. PRESS ONCE OR TWICE – the device will automatically select the best gain level PRESS MORE THAN TWICE –...
- Página 6 SPECIFICATIONS TRANSMITTER DIMENSIONS: 76 x 21 x 50 mm / 2.9" x 0.8" x 2.0" (length x width x height) RECEIVER DIMENSIONS: 71 x 26 x 16 mm / 2.8" x 1.0" x 0.6" (length x width x height) PACKAGED DIMENSIONS: 150 x 117 x 77 mm / 5.9" x 4.6" x 3.0" PRODUCT WEIGHT: 25 g / 0.06 lb per set PACKAGED WEIGHT: 0.27 kg / 0.6 lb per set RECOMMENDED MAXIMUM CABLE LENGTH:...
-
Página 7: Legal Disclaimer
Some Vision products are very technical and require troubleshooting all elements of the installation as it may not be the Vision product at fault. Because of this the manufacturer may refuse to replace the item if an adequate description is not provided. - Página 8 TECHCONNECT TC3 HDMITP2 BEDIENUNGSANLEITUNG www.visionaudiovisual.com/techconnect/tc3_hdmitp2 TC3_HDMITP2_manual_de...
-
Página 9: Konformitätserklärung
WARNUNG: UM EINEN BRAND ODER EINEN STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS. Alle Produkte werden von Vision entwickelt und in die EU importiert. Vision ist eine 100%-ige Tochter der Azlan Logistics Ltd., eingetragen in England unter Nr. 04625566 mit Geschäftssitz Lion House, 4 Pioneer Business Park, Clifton Moor, York, YO30 4GH. - Página 10 URSPRUNGSERKLÄRUNG Alle Vision-Produkte werden in der Volksrepublik China (VR China) hergestellt. AUFSTELLORT Unter folgenden Bedingungen sollte das Produkt nicht verwendet werden: • An feuchten oder nassen Orten • An Orten mit direkter Sonneneinstrahlung oder in unmittelbarer Nähe von Heizquellen • An extrem kalten Orten •...
- Página 11 FRONTPLATTE UND RÜCKWAND Sender – wird in die Techconnect-Frontplatte geklickt 5V 2A DC Netzeingang EDID- Resettaste HDMI-Eingang HDMI-Ausgang (über LINK-LED RJ45) Zeigt an, dass Sender und Empfänger verbunden sind Empfänger – wird am Anzeigegerät positioniert EQ-Taste HDMI-Eingang (über RJ45) 5 V 0,8 A Gleichstromeingang HDMI-Ausgang Über Mikro-USB (direkt in das Anzeigegerät)
- Página 12 AUTO-EQ Dieses Produkt komprimiert nicht. Bei schlechter Bildqualität die LENGTH-Taste am Empfänger drücken. Die Taste wiederholt drücken, bis ein scharfes Bild angezeigt wird. EIN- ODER ZWEIMAL DRÜCKEN – das Gerät sucht automatisch die beste Verstärkungsstufe MEHR ALS ZWEIMAL DRÜCKEN – das Gerät schaltet in den manuellen Auswahlmodus. Es sind 10 verschiedene Stufen verfügbar.
-
Página 13: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN SENDERABMESSUNGEN: 76 x 21 x 50 mm (Länge x Breite x Höhe) EMPFÄNGERABMESSUNGEN: 71 x 26 x 16 mm (Länge x Breite x Höhe) PACKMASS: 150 x 117 x 77 mm PRODUKTGEWICHT: 25 g pro Set VERPACKUNGSGEWICHT: 0,27 kg pro Set EMPFOHLENE MAXIMALE KABELLÄNGE: CAT5e: 1280 x 1024: 50 m/1600 x 1200: 40 m/1920 x 1080: 30 m CAT6/7: 1280 x 1024: 60 m/1600 x 1200: 55 m/1920 x 1080 (bei 60Hz): 50 m... - Página 14 Einige Produkte von Vision sind technisch äußerst kompliziert, weshalb eine Fehlersuche an allen Elementen der Anlage erforderlich ist, da die Fehlerursache möglicherweise nicht im Produkt von Vision liegt. Aus diesem Grund kann der Hersteller den Austausch eines Teils verweigern, wenn keine angemessene Beschreibung beigefügt wird.
- Página 15 TECHCONNECT TC3 HDMITP2 BRUGERMANUAL www.visionaudiovisual.com/techconnect/tc3_hdmitp2 TC3_HDMITP2_manual_dk...
- Página 16 DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN ELLER FUGT. Alle produkter er designet og importeret ind i EU af ‘Vision’ som fuldt ud ejes af ‘Azlan Logistics Ltd.’, registreret i England nr. 04625566 i Lion House Pioneer Business Park Clifton Moor York YO30 4GH, Storbritannien WEEE-registrering: GD0046SY OPRINDELSESERKLÆRING...
- Página 17 PÅ ELLER I NÆRHEDEN AF DETTE PRODUKT! ADVARSELSTEGN Hvis du opfatter en underlig lugt eller røg, skal du med samme slukke for produktet og koble strømmen fra. Kontakt din genforhandler eller Vision. EMBALLAGE Gem al emballage. Dette er nødvendigt, hvis enheden skal forsendes i forbindelse med reparationer.
- Página 18 FOR- OG BAGPANELER Sender – kan klippes ind på Techconnect-frontpladen 5V 2A DC Strømindgang EDID- nulstillingsknap HDMI-indgang HDMI-udgang (via Link-lampe RJ45) Viser, at Tx er forbundet til Rx Modtager – placeret på skærmenheden EQ-knap HDMI-indgang (via RJ45) 5 V 0,8 A DC-strømindgang HDMI-udgang Via Micro USB (direkte ind i skærmenhed)
- Página 19 AUTOMATISK EQ Dette produkt komprimerer ikke, så hvis billedet er dårligt, eller hvis der ikke er noget billede, skal du trykke på knappen LENGTH på modtageren. Tryk på knappen flere gange, indtil billedet er tydeligt. TRYK EN ELLER TO GANGE – enheden vælger automatisk det bedste forstærkningsniveau TRYK MERE END TO GANGE –...
-
Página 20: Specifikationer
SPECIFIKATIONER SENDERMÅL: 76 x 21 x 50 mm (længde x bredde x højde) MODTAGERMÅL: 71 x 26 x 16 mm (længde x bredde x højde) STØRRELSE MED EMBALLAGE: 150 x 117 x 77 mm PRODUKTVÆGT: 25 g pr. sæt VÆGT MED EMBALLAGE: 0,27 kg pr. sæt ANBEFALET MAKSIMAL KABELLÆNGDE: CAT5e: 1280 x 1024: 50 m / 1600 x 1200: 40 m / 1920 x 1080: 30 m CAT6/7: 1280 x 1024: 60 m / 1600 x 1200: 55 m / 1920 x 1080 (ved 60 Hz): 50 m... - Página 21 Visse Vision-produkter er meget tekniske og kræver fejlfinding af alle elementer i installationen, da det muligvis ikke er en fejl i Vision-produktet. På baggrund af dette kan producenten nægte at ombytte enheden, hvis der ikke er angivet en tilstrækkelig beskrivelse.
- Página 22 TECHCONNECT TC3 HDMITP2 MANUAL DEL PROPIETARIO www.visionaudiovisual.com/techconnect/tc3_hdmitp2 TC3_HDMITP2_manual_es...
-
Página 23: Declaración De Conformidad
Siempre que proceda, los productos de Vision disponen de certificación y cumplen con la normativa local vigente, de acuerdo con el estándar de certificación CB. Vision se compromete a asegurarse de que todos sus productos cumplan con los estándares de certificación adecuados para su venta en la UE y otros países participantes. -
Página 24: Declaración De Origen
DECLARACIÓN DE ORIGEN Todos los productos de Vision se fabrican en la República Popular China (RPC). LUGAR DE INSTALACIÓN Evite instalar este producto bajo las siguientes condiciones: • Lugares húmedos. • Lugares expuestos a la luz directa del sol o situados cerca de fuentes de calor. -
Página 25: Paneles Delantero Y Trasero
PANELES DELANTERO Y TRASERO Transmisor: se fija a la placa frontal Techconnect 5 V 2 A CC Entrada de corriente Botón de restablecimient o de EDID Entrada HDMI Salida HDMI (a través LED de conexión de RJ45) Indica que el transmisor está... -
Página 26: Ecualizador Automático
ECUALIZADOR AUTOMÁTICO Este producto no ofrece capacidades de compresión, por lo que si la imagen es deficiente o no hay ninguna imagen, pulse el botón LENGTH (LONGITUD) en el receptor. Pulse el botón varias veces hasta que la imagen sea nítida. PULSANDO UNA O DOS VECES: el dispositivo seleccionará... -
Página 27: Especificaciones
ESPECIFICACIONES DIMENSIONES DEL TRANSMISOR: 76 x 21 x 50 mm / 2,9" x 0,8" x 2,0" (longitud x anchura x altura) DIMENSIONES DEL RECEPTOR: 71 x 26 x 16 mm / 2,8" x 1,0" x 0,6" (longitud x anchura x altura) DIMENSIONES DEL PAQUETE: 150 x 117 x 77 mm / 5,9"... -
Página 28: Garantía De Reparación En Punto De Servicio Durante Toda La Vida Útil Del Producto
Vision hace todo lo posible por enviar los artículos de sustitución en un plazo de 5 días hábiles. No obstante, esto no siempre resulta factible, en cuyo caso se enviarán tan pronto como sea materialmente posible. - Página 29 TECHCONNECT TC3 HDMITP2 GUIDE DE L’UTILISATEUR www.visionaudiovisual.com/techconnect/tc3_hdmitp2 TC3_HDMITP2_manual_fr...
-
Página 30: Déclaration De Conformité
ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. Tous les produits sont conçus et importés au sein de l’UE par « Vision », une entreprise intégralement détenue par Azlan Logistics Ltd, société enregistrée en Angleterre sous le numéro 04625566 et sise à... -
Página 31: Emplacement D'installation
DÉCLARATION D’ORIGINE Tous les produits Vision sont fabriqués en République populaire de Chine (PRC). EMPLACEMENT D’INSTALLATION Évitez d’installer ce produit dans un endroit : • mouillé ou humide • directement exposé aux rayons du soleil ou proche d’appareils de chauffage •... -
Página 32: Panneaux Avant Et Arrière
PANNEAUX AVANT ET ARRIÈRE Émetteur – s’enfiche dans la dalle Techconnect CC 5 V / 2 A Entrée alimentation Bouton de réinitialisation EDID Entrée HDMI Sortie HDMI (via RJ45) DEL témoin de liaison « LINK » Indique si l’émetteur est connecté au récepteur Récepteur –... - Página 33 ÉGALISATION AUTOMATIQUE Ce produit n’effectuant aucune compression, appuyez en cas d’image dégradée ou absente sur le bouton du récepteur marqué « LENGTH ». Appuyez plusieurs fois jusqu’à obtention d’une image nette. EN APPUYANT UNE OU DEUX FOIS – l’appareil sélectionnera automatiquement le niveau de gain optimal EN APPUYANT PLUS DE DEUX FOIS –...
-
Página 34: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES DIMENSIONS DE L’ÉMETTEUR : 76 x 21 x 50 mm / 2,9 x 0,8 x 2,0 po (longueur x largeur x hauteur) DIMENSIONS DU RÉCEPTEUR : 71 x 26 x 16 mm / 2,8 x 1,0 x 0,6 po (longueur x largeur x hauteur) DIMENSIONS BRUTES : 150 x 117 x 77 mm / 5,9 x 4,6 x 3,0 po POIDS DU PRODUIT : 25 g / 0,06 lb le kit... - Página 35 La responsabilité de Vision est limitée au coût du remplacement de l’unité défectueuse sous garantie, à l’exception des cas de mort ou de blessure (EU85/374/CEE). Si le produit est en fin de vie (FDV), Vision effectuera un remboursement en lieu et place du remplacement. ...
- Página 36 TC3 HDMITP2 TECHCONNECT MANUALE DI ISTRUZIONI www.visionaudiovisual.com/techconnect/tc3_hdmitp2 TC3_HDMITP2_manual_it...
-
Página 37: Dichiarazione Di Conformità
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Laddove necessario, i prodotti Vision sono certificati e conformi a tutti i regolamenti locali noti relativi allo standard di "certificazione CB". Vision si impegna a garantire la completa conformità di tutti i prodotti con tutti gli standard di certificazione applicabili per la vendita nell'Unione Europea e in altri paesi aderenti. -
Página 38: Luogo Di Installazione
DICHIARAZIONE DI ORIGINE Tutti i prodotti Vision sono fabbricati nella Repubblica Popolare Cinese (RPC). LUOGO DI INSTALLAZIONE Non installare questo prodotto in luoghi caratterizzati dalle seguenti condizioni: • Luoghi umidi o bagnati • Luoghi esposti alla luce diretta del sole o in prossimità di fonti di calore •... - Página 39 PANNELLI ANTERIORE E POSTERIORE Trasmettitore – si inserisce nella mascherina Techconnect 5 V, 2 A CC Ingresso alimentazione Pulsante di ripristino EDID (RESET) Ingresso HDMI Uscita HDMI (tramite Spia LED di RJ45) collegamento (LINK) Indica il corretto collegamento tra trasmettitore e ricevitore Ricevitore –...
- Página 40 EQ AUTOMATICA Questo prodotto non esegue alcuna compressione. In caso di immagine assente o di scarsa qualità, premere il pulsante LENGTH (lunghezza) sul ricevitore. Premere ripetutamente il pulsante fino a visualizzare un'immagine nitida. PREMERE UNA VOLTA O DUE VOLTE: il dispositivo selezionerà automaticamente il migliore livello di guadagno PREMERE PIÙ...
-
Página 41: Dati Tecnici
SPECIFICHE DIMENSIONI DEL TRASMETTITORE: 76 x 21 x 50 mm / 2,9" x 0,8" x 2,0" (lunghezza x larghezza x altezza) DIMENSIONI DEL RICEVITORE: 71 x 26 x 16 mm / 2,8" x 1,0" x 0,6" (lunghezza x larghezza x altezza) DIMENSIONI CON IMBALLO: 150 x 117 x 77 mm / 5,9"... - Página 42 Benché Vision cerchi di inviare un prodotto di ricambio entro 5 giorni lavorativi, questo non è sempre possibile; in questo caso l’articolo sarà spedito al più presto possibile.
- Página 43 TECHCONNECT TC3 HDMITP2 HANDLEIDING www.visionaudiovisual.com/techconnect/tc3_hdmitp2 TC3_HDMITP2_manual_nl...
- Página 44 CONFORMITEITSVERKLARING Indien van toepassing, zijn alle producten van Vision gecertificeerd en voldoen ze aan alle bekende lokale voorschriften die vereist zijn voor een CB-certificaat. Vision garandeert dat alle producten volledig voldoen aan alle normen die van toepassing zijn op verkoop in de EU en andere deelnemende landen.
-
Página 45: Plaats Van Installatie
WAARSCHUWINGSSIGNALEN Als u een abnormale geur of rook opmerkt, schakel dit product dan meteen uit en haal de stekker uit het stopcontact. Neem contact op met uw tussenpersoon of met Vision. VERPAKKING Bewaar al het verpakkingsmateriaal. Dat is essentieel voor vervoer in het geval dat het apparaat gerepareerd moet worden. - Página 46 VOOR- EN ACHTERAANZICHT Zender - klikt in de Techconnect-frontplaat 5 V 2 A DC Voedingsingang EDID-resetknop HDMI-ingang HDMI-uitgang (via LINK-led RJ45) Geeft aan dat de Tx verbonden is met de Ontvanger - op weergaveapparaat EQ-knop HDMI-ingang (via RJ45) DC-voedingsingang 5 V 0,8 A HDMI-uitgang Via micro-USB (direct in weergaveapparaat)
- Página 47 AUTOMATISCHE EQ Dit product comprimeert niet, dus als het beeld van slechte kwaliteit is of als er geen beeld is, druk dan op de knop 'LENGTH' op de ontvanger. Druk herhaaldelijk op de knop tot het beeld helder is. EENMAAL OF TWEEMAAL DRUKKEN - het apparaat selecteert automatisch de beste instelling voor gain (versterking) MEER DAN TWEEMAAL DRUKKEN - het apparaat schakelt over naar de handmatige selectiemodus.
-
Página 48: Technische Specificaties
SPECIFICATIES AFMETINGEN ZENDER: 76 x 21 x 50 mm / 2,9" x 0,8" x 2,0" (lengte x breedte x hoogte) AFMETINGEN ONTVANGER: 71 x 26 x 16 mm / 2,8" x 1,0" x 0,6" (lengte x breedte x hoogte) AFMETINGEN MET VERPAKKING: 150 x 117 x 77 mm / 5,9" x 4,6" x 3,0" GEWICHT PRODUCT: 25 kg / 0,06 lb per set GEWICHT MET VERPAKKING: 0,27 kg / 0,6 lb per set AANBEVOLEN MAXIMUM KABELLENGTE:... - Página 49 Sommige producten van Vision zijn zeer technisch en vereisen probleemoplossing voor alle elementen van de installatie, omdat het ook kan voorkomen dat het niet het product van Vision is dat defect is. Hierdoor kan de leverancier weigeren een artikel te vervangen als er geen adequate beschrijving wordt gegeven.
- Página 50 TECHCONNECT TC3 HDMITP2 INSTRUKCJA OBSŁUGI www.visionaudiovisual.com/techconnect/tc3_hdmitp2 TC3_HDMITP2_manual_pl...
-
Página 51: Deklaracja Zgodności
ELEKTRYCZNYM, NIE NARAŻAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU LUB WILGOCI. Wszystkie produkty są produkowane i importowane do krajów Unii Europejskiej przez firmę Vision, która należy do spółki Azlan Logistics Ltd, zarejestrowanej w Anglii pod numerem 04625566 w Lion House, 4 Pioneer Business Park, Clifton Moor, York, YO30 4GH. Numer... -
Página 52: Miejsce Instalacji
WYPEŁNIONYCH CIECZĄ! OBJAWY OSTRZEGAWCZE W przypadku wykrycia nietypowego zapachu lub dymu należy natychmiast wyłączyć ten produkt i odłączyć przewód zasilający. Należy skontaktować się ze sprzedawcą lub firmą Vision. OPAKOWANIE Należy zachować wszystkie materiały opakowaniowe. Są one niezbędne w przypadku konieczności wysyłki urządzenia w celu dokonania naprawy. - Página 53 PANELE PRZEDNI I TYLNY Nadajnik — wpinany do płyty montażowej Techconnect 5 V 2 A DC Wejście zasilania Przycisk resetowania EDID Wejście HDMI Wyjście HDMI (przez Dioda LED połączenia RJ45) Wskazuje, że złącze nadajnika jest połączone z odbiornikiem Odbiornik – umieszczony na urządzeniu wyświetlającym Przycisk EQ Wejście HDMI (przez RJ45)
- Página 54 Automatyczny korektor graficzny To urządzenie nie używa kompresji, więc jeśli obraz jest złej jakości lub go nie ma, naciśnij przycisk LENGTH na odbiorniku. Naciskaj przycisk wielokrotnie, aż obraz będzie wyraźny. NACIŚNIJ RAZ LUB DWA RAZY — urządzenie automatycznie wybierze najlepszy poziom wzmocnienia NACIŚNIJ WIĘCEJ NIŻ...
-
Página 55: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE WYMIARY NADAJNIKA: 76 x 21 x 50 mm (długość x szerokość x wysokość) WYMIARY ODBIORNIKA: 71 x 26 x 16 mm (długość x szerokość x wysokość) WYMIARY W OPAKOWANIU: 150 x 117 x 77 mm MASA PRODUKTU: 25 g (zestaw) MASA W OPAKOWANIU: 0,27 kg (zestaw) ZALECANA MAKSYMALNA DŁUGOŚĆ... - Página 56 źródła zasilania. Vision dołoży starań, aby wymieniony produkt został wysłany w ciągu 5 dni roboczych. W sytuacji gdy dotrzymanie tego terminu nie jest możliwe, produkt zostanie wysłany w innym, najwcześniejszym możliwym terminie.
- Página 57 TECHCONNECT TC3 HDMITP2 MANUAL DO UTILIZADOR www.visionaudiovisual.com/techconnect/tc3_hdmitp2 TC3_HDMITP2_manual_pt...
-
Página 58: Declaração De Conformidade
AVISO: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉTRICO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO A CHUVA OU HUMIDADE. Todos os produtos foram concebidos e importados para a UE pela "Vision", que é totalmente detida pela "Azlan Logistics Ltd.", registada em Inglaterra com o n.º 04625566, com sede em Lion House, 4 Pioneer Business Park, Clifton Moor, York, YO30 4GH. -
Página 59: Local De Instalação
DECLARAÇÃO DE ORIGEM Todos os produtos Vision são fabricados na República Popular da China (RPC). LOCAL DE INSTALAÇÃO Evite instalar o produto em locais que sejam: • Molhados ou húmidos • Expostos à luz solar direta ou perto de equipamento de aquecimento •... -
Página 60: Painéis Dianteiro E Traseiro
PAINÉIS DIANTEIRO E TRASEIRO Transmissor – liga-se à placa de ligações Techconnect 5 V 2 A CC Entrada de corrente Botão de reinicialização EDID Entrada HDMI Saída HDMI (através de LED de ligação RJ45) Indica que o Tx está ligado ao Rx Recetor –... - Página 61 EQUALIZAÇÃO AUTOMÁTICA Este produto não efetua compressão; por isso, se a imagem tiver má qualidade ou não houver imagem, prima o botão LENGTH no recetor. Prima o botão várias vezes, até a imagem ficar nítida. PREMIR UMA OU DUAS VEZES – o dispositivo seleciona automaticamente o melhor nível de ganho.
-
Página 62: Especificações
ESPECIFICAÇÕES DIMENSÕES DO TRANSMISSOR: 76 x 21 x 50 mm (2,9" x 0,8" x 2,0") (comprimento x largura x altura) DIMENSÕES DO RECETOR: 71 x 26 x 16 mm (2,8" x 1,0" x 0,6") (comprimento x largura x altura) DIMENSÕES DA EMBALAGEM: 150 x 117 x 77 mm (5,9" x 4,6" x 3,0") PESO DO PRODUTO: 0,25 kg (0,06 lb) por conjunto PESO EMBALADO: 0,27 kg (0,6 lb) por conjunto COMPRIMENTO MÁXIMO RECOMENDADO PARA O CABO:... -
Página 63: Exclusão De Responsabilidades
A Vision tem por objetivo enviar o artigo de substituição no prazo de cinco dias úteis, mas isso poderá não ser sempre possível, pelo que, nesses casos, o artigo será enviado logo que possível.