Página 1: Tabla De Contenido
Sagab by Elma Volt Stick Bright English Dansk Svenska Suomenkielinen Deutsch Francais Espanol Netherlandish Magyar EAN: 5706445240104...
Página 2: English
Sagab by Elma Volt Stick Bright English The Volt Stick Bright is a non-contact voltage tester with integrated flashlight, designed to quickly test for the presence of an AC Voltage within close proximity to the user. Without making metallic contact, the instrument will test for an AC voltage on cables, fuses, sockets etc.
Página 3 Sagab by Elma Volt Stick Bright Battery check When the instrument is activated by voltage detection, the red light will flash quickly five times if the batteries need changing. The batteries can be changed by unscrewing the battery cap at the opposite end to the test tip. Then the battery holder can be pulled out of the instrument.
Página 4 Sagab by Elma Volt Stick Bright armoured cables. Pay special attention when detecting voltage on three phased installations, as the point of detection can be influenced by all three phases, canceling out the electrical field, making voltage detection impossible. In this case, the cable can be carrying voltage, even if the instrument is not indicating the presence of voltage.
Página 5: Dansk
Sagab by Elma Volt Stick Bright Dansk Volt Stick Bright er beregnet til hurtig, berøringsfri test, for tilstedeværelse af vekselspænding. Uden metallisk kontakt kontrollerer instrumentet for spænding på kabler, sikringer, udtag o.l. Er det testede objekt under spænding, vil instrumentspidsen lyses op af et kraftigt rødt lys, ligesom et akustisk signal høres.
Página 6 Sagab by Elma Volt Stick Bright Batterikontrol Instrumentet vil afgive 5 korte blink ved spændingsdetektering når batterierne skal udskiftes. Udskiftning af batterier sker ved at skrue hætten af instrumentet i modsat ende end prøvespidsen. Træk herefter batteriholderen ud, udskift batterier, isæt batteriholder og skru batterihætten på...
Página 7 Sagab by Elma Volt Stick Bright måling. Derved kan kablet være under spænding uden at dette kan indikeres af instrumentet. Hvis batterierne er meget afladet, fejlagtigt isat eller hvis elektronikken er alvorligt beskadiget, fungerer instrumentet ikke og vil heller ikke afgive advarselssignal ved funktionskontrol.
Página 8: Svenska
Sagab by Elma Volt Stick Bright Svenska Volt Stick Bright är ett instrument för beröringsfri kontroll av växelspänning. Utan metallisk kontakt kan spänningsförande kablar, säkringar uttag, etc. kontrolleras. Om objektet är spänningsförande signaleras med ett kraftigt rött sken i instrumentets spets och en ljudsignal hörs.
Página 9 Sagab by Elma Volt Stick Bright Batteribyte görs genom att skruva av hatten på instrumentet och dra ut batterisläden. Iaktta stor försiktighet om batterisläden helt dras ut ur instrumentet. För att instrumentet skall fungera får de två kontaktblecken i slädens framkant inte deformeras.
Página 10 Sagab by Elma Volt Stick Bright Rengöring av instrumentet får endast ske med trasa, fuktad med mild tvållösning. Instrumentet skall vara torrt vid användning. Teknisk specifikation Spänningsområde 1 100 – 1000V AC Känslighet Ca. 4 mm från en kabal med 230V AC 50Hz Spänningsområde 2...
Página 11: Suomenkielinen
Sagab by Elma Volt Stick Bright Suomi Volt Stick Bright on taskulampulla varustettu jännitekoetin, jonka avulla voi tunnistaa AC-jännitteen lähietäisyydeltä eristeen päältä koskettamatta paljaisiin jännitteellisiin osiin. Volt Stick Brightilla tunnistat vaihtojännitteen nopeasti ja turvallisesti johtimista, kytkimistä, jakorasioista ja sulakkeista. Mikäli kohde on jännitteinen, Volt Stick Brightin kärkeen syttyy punainen valo ja äänimerkki alkaa soida.
Página 12 Sagab by Elma Volt Stick Bright Paristojen testaus Laitteen ollessa aktivoitu jännitteentestaamiseen, punainen valo välähtää nopeasti viisi kertaa, jos paristot vaativat vaihtamista. Paristot vaihdetaan kiertämällä auki paristokotelon kansi mittauskärjen vastakkaisessa päädyssä ja ottamalla paristokotelo ulos laitteesta. Vaihda paristot, laita paristokotelo takaisin laitteeseen ja kierrä kansi paikalleen.
Página 13 Sagab by Elma Volt Stick Bright hiiltä, mikä tekee jännitteen havaitsemisen mahdottomaksi. Jos kaapeli on armeerattu tai päällystetty suojakerroksella, jännitteen havaitseminen ei ole mahdollista. Kiinnitä erityistä huomiota testatessa jännitettä kolmivaiheasennuksista, koska kaikki kolme vaihetta voivat vaikuttaa mittauskohtaan kumoten sähkökentän ja tehden jännitteen tunnistamisen mahdottomaksi.
Página 14: Deutsch
Sagab by Elma Volt Stick Bright Deutsch Der Volt-Stick Bright ist ein berührungsloser Spannungsprüfer mit integrierter Taschenlampe, der ohne metallischen Kontakt eine Wechselspannung in Kabeln, Steckdosen, Schaltern etc. anzeigt. Sobald die Spannung lokalisiert wird, leuchtet die Testspitze kräftig rot auf und ein akustisches Signal ertönt.
Página 15 Sagab by Elma Volt Stick Bright nach 30 Sekunden aus, wenn keine Spannung detektiert wurde. Batterie-Check Der Mikroprozessor des Volt-Stick-Brights testet immer automatisch bei Verwendung die Batterien des Geräts, ohne Verzögerung bei der Spannungsprüfung und ohne Beeinträchtigung der Funktionalität. Wenn die Batterien gewechselt werden müssen, zeigt dies das Gerät mit fünf...
Página 16 Sagab by Elma Volt Stick Bright Instrument durch ein elektrisches Feld aktiviert ist. Dies ist keine Fehlfunktion und kann durch Entfernen des Gerätes von der Spannungsquelle und nochmaliges drücken der Taste gelöst werden. Wenn das Alarmsignal nicht wieder ertönt, ist das Instrument funktionsfähig.
Página 17 Sagab by Elma Volt Stick Bright Technische Spezifikation Spannungsbereich 1 100 - 1000V AC Empfindlichkeit Ca. 4 mm von einem Kabel @ 230V AC 50Hz Spannungsbereich 2 20 - 1000V AC Empfindlichkeit Ca. 20 mm von einer Kabel @ 230V...
Página 18: Francais
Sagab by Elma Volt Stick Bright Francais Le Volt Stick Bright est un testeur de tension sans contact avec une indication lumineuse clignotante, conçu pour effectuer des tests de présence de tension AC par approche du dispositif (une prise par exemple, des portes fusibles,…) et cela sans contact électrique.
Página 19 Sagab by Elma Volt Stick Bright Test des piles Lorsque l’appareil détecte une tension, en cas de piles faibles, il y aura 5 flashes rapides. Dans ce cas les piles doivent être remplacées. Pour remplacer les piles, dévisser le couvercle du compartiment piles, puis sortir le support piles.
Página 20 Sagab by Elma Volt Stick Bright les autres phases qui peuvent annuler le champ électrique localement. Dans ce cas des conducteurs sous tension peuvent être détectés comme hors tension. Si les piles sont totalement déchargées ou mise à l’envers, l’instrument ne pourra pas détecter une tension. Il est impératif de vérifier voter instrument sur une tension connue avant...
Página 21: Espanol
Sagab by Elma Volt Stick Bright Español El Volt Stick Bright es un comprobador de tensión sin contacto con una linterna integrada, diseñado para comprobar rápidamente la presencia de un voltaje de CA en las proximidades del usuario. Sin establecer un contacto metálico, el instrumento comprueba la CA en cables, fusible, tomas, etc.
Página 22 Sagab by Elma Volt Stick Bright Comprobación de la batería Cuando el instrumento se activa por detección de voltaje, la luz roja parpadea rápidamente cinco veces si hay que cambiar las baterías. Las baterías se pueden cambiar desenroscando la tapa de la batería en el extremo opuesto a la punta de prueba.
Página 23 Sagab by Elma Volt Stick Bright los cables apantallados o blindados. Preste especial atención en la detección de voltaje en instalaciones trifásicas, ya que el punto de detección puede estar influenciado por las tres fases, anulando el campo eléctrico, lo que hace imposible la detección de voltaje.
Página 24: Netherlandish
Sagab by Elma Volt Stick Bright Dutch De nieuwe Volt Stick Bright is een contact loze spanningzoeker met een ingebouwde zaklamp, ontworpen om snel een AC spanning te meten in de nabijheid van de gebruiker. Zonder fysiek contact kan de tester AC spanning detecteren op stopcontacten, zekeringen, kabel etc.
Página 25 Sagab by Elma Volt Stick Bright Batterij test Als het apparaat ingeschakeld is, zal het ,indien de batterijen vervangen moeten worden, 5 maal kort flitsen. De batterijen kunnen vervangen worden door het losdraaien van de dop aan de achterkant van de spanningszoeker. Men...
Página 26 Sagab by Elma Volt Stick Bright waarin veel carbon is verwerkt, deze zijn net als gepantserde of afgeschermde kabels niet detecteerbaar. Speciale aandacht vraagt de spanning bij een 3 fase installatie, omdat het detective punt beïnvloed kan worden door alle 3 fases. De uitschakeling van het elektrische veld zorgt ervoor dat het detecteren van spanning onmogelijk wordt.
Página 27: Magyar
Sagab by Elma Volt Stick Bright Magyar A Volt Stick Bright egy kontaktusmentes feszültségkémlelő beépített jelzőfénnyel, elsősorban kis távolságon belüli AC feszültség érzékelésére kifejlesztve. A kontaktus nélküli elven működő kémlelő felhasználható vezetékek, biztosítók, dugaljak ellenőrzésére. Amennyiben a feszültségkémlelő AC feszültséget érzékel, az érzékelő csúcsába épített piros jelzőfény világít és sípoló...
Página 28 Sagab by Elma Volt Stick Bright Elemállapot ellenőrzés: Ha a műszer feszültségérzékelés miatt aktiválódott, a piros fény ötszöri felvillanása jelzi elemek cseréjének szükségességét. Az elemek a feszültségkémlelő végén található elemtartó fedél eltávolításával, majd elemtartó kihúzásával cserélhetőek. Cserélje ki az elemeket, csúsztassa vissza az elemtartót, majd csavarja vissza az elemtartó...
Página 29 Sagab by Elma Volt Stick Bright háromfázisú berendezéseken, mivel mérési pontot befolyásolhatja mindhárom fázis, az elektromos mező kizárása pedig lehetetlenné teheti a mérést. Ebben az esetben a vezeték még akkor is feszültség alatt lehet, ha a berendezésen nincs kimutatható feszültségszint.
Página 30 Sagab by Elma Volt Stick Bright...
Página 31 Sagab by Elma Volt Stick Bright...
Página 32 Sagab by Elma Volt Stick Bright Ryttermarken 2, DK-3520 Farum www.elma-instruments.com MD 14/11-2014...