Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Cargo D440A
- Página 1 Model D440A / D440A-C Refrigerant Gas Leak Detector Detects all CFC, HFC, HCFC, HFO Refrigerants including blends User Manual Design certified by ASCI and Intertek to meet SAE J2791, J2913 and EN14624...
- Página 2 INTRODUCTION The D440A / D440A-C features a long life solid electrolyte sensor technology that is designed to detect the more current and difficult HFC refrigerants such as R-134a in addition to the new HFO-1234yf and all HCFC (R-22) and CFC (R-12) refrigerants including SNAP approved hydrocarbon blends.
- Página 3 D440A / D440A-C Control Panel D440A Digital Leak Size Indicator Low Battery Indicator Sensitivity Level Indicators Audio Mute & Sensitivity Level Selectors Power On/Off Operating Instructions 1. TURN ON: Press the ON/OFF button once to turn on and again to turn off.
- Página 4 Low Battery Indicator Replace the 4 AA Alkaline batteries when the red LED on the control panel is lit. Follow battery installation instructions under Maintenance section. Audio Mute Function To silence or mute the audio beep and alarm signal, press the MUTE button.
- Página 5 Maintenance Batteries: Install Batteries: Remove screw located at rear end of unit and pull down hinged battery door to open as shown. Polarity Mark Sensor: Replace Filter: Unscrew sensor tip as shown to replace filter. Replace filter whenever it becomes visibly dirty or every 2 to 3 months depending on use.
- Página 6 Some automotive solvents and chemicals have similar hydrocarbon properties as R134a and may elicit a positive response (<30 seconds) from the D440A / D440A-C. Before leak checking, clean up any chemicals in the list below that elicit a positive response.
-
Página 7: Detector De Fugas De Refrigerante
Modelo D440A / D440A-C Detector de Fugas de Refrigerante Detecta todas las fugas de CFC, HFC, HCFC, HFO Refrigerantes Incluyendo mezclas Manual de Instrucciones Manual Diseño certificado por ASCI y Intertek para satisfacer SAE J2791, J2913 y EN14624... -
Página 8: Introducción
CFC (R-12) incluyendo el hidrocarburo S.N.A.P aprobó mezclas refrigerantes. El indicador digital único del tamaño del fugas de D440A / D440A-C's toma el estimado de si o no reparar un escape pequeño. El indicador digital es independiente del nivel audio del alarmar y de la sensibilidad, permitiendo la localización exacta de la fuente del escape. - Página 9 D440A / D440A-C Panel de Control D440A Indicador del Tamaño de fugas digitaize Indicador bajo de la batería Sensibilidad Nivel Indicadores Selector llano audio del mudo y de la sensibilidad Botón de marcha/paro Instrucciones De Funcionamiento 1. GÍRESE Presione el botón Marcha/Paro una vez para girarse y a dé...
- Página 10 Indicador Del Tamaño de Fugas El indicador digital del tamaño del escape permanece de normalmente pero una vez que se detecte un escape, un número a partir de la 1-9 será exhibido para todos los refrigerantes de HFC y de HCFC sin importar el ajuste de la sensibilidad.
- Página 11 Ajuste De Niveles De la Sensibilidad El detector de las fugas omitirá el nivel de la sensibilidad de la NORMA automáticamente una vez que la unidad salga del ciclo del calentamiento y el LED verde se gira. Para cambiar niveles de la sensibilidad, presione el SENS una vez para la sensibilidad del HI (el LED rojo se girará) y otra vez para la sensibilidad BAJA (el LED amarillo se girará).
- Página 12 Mantenimiento Baterias: Instalación de Las Baterías: Quite el tornillo situado en el extremo posterior de la unidad y tire de la puerta a si abajo con bisagras de la batería para abrirse según lo demostrado. Marca de Polaridad Sensor Remplazar El Filtro: Desatornille la extremidad del sensor según lo demostrado para sustituir el filtro.
-
Página 13: Piezas De Recambio
Algunos solventes y productos químicos para automóviles tienen propiedades de hidrocarburos similares a R134a y pueden tener una respuesta positiva (<30 segundos) de la D440A / D440A-C. Antes de verificar las fugas, limpie todos los productos químicos en la lista a continuación para obtener una respuesta positiva. -
Página 14: Vuelva Para La Reparación
POLÍTICA DE LA GARANTÍA El detector refrigerante del escape del gas D440A / D440A-C se autoriza para estar libre de defectos en materiales y de la ejecución por un período de dos años a partir de la fecha de la compra incluyendo una industria primera garantía de dos años en el... - Página 15 Modèle D440A / D440A-C Détecteur de Gaz de Réfrigérant Détecte tous les gaz CFC, HFC, HCFC, HFO Réfrigérants en incluant des mélanges Manuel d'Instructions Conception certifiée par l'ASCI et Intertek pour répondre à SAE J2791, J2913 et EN14624...
- Página 16 SNAP mélanges réfrigérants de gaz. L'indicateur numérique unique de la taille de l'échappement d'D440A / D440A-C's prend le estimation de si ou ne pas réparer le petit échappement. L'indicateur numérique est indépendant du niveau audio de d'alarmer et de la sensibilité, en permettant la localisation précise de la source de la fuite.
- Página 17 D440A / D440A-C Panel de Control D440A Indicateur de la taille de gaz digitaux Faible indicateur de la batterie Sensibilité niveau indicateur Sélecteur de niveau audio de ce qui est muet et de la sensibilité Bouton de marche/arrêt Instructions de Fonctionnement 1.
- Página 18 Indicateur de la Taille de Gaz L'indicateur numérique de la taille de la fuite de gaz n'est pas montré jusqu'à ce qu'une fuite de gaz soit détectée. Quand une fuite de gaz est détectée un nombre entre 1 et 9 sera montré...
- Página 19 Ajustement de Niveaux de la Sensibilité Le détecteur de gaz omettra le niveau de la sensibilité de la NORME (NORM) automatiquement une fois que l'unité sorte du cycle du chauffage et le LED vert est tourné. Pour changer des niveaux de la sensibilité, pressez le SENS une fois pour la sensibilité...
- Página 20 Entretien Batteries: Installez les Batteries : Installez les batteries : Dévissez la vis située dans l'extrémité postérieure de l'unité et ouvrez la porte du compartiment de la batterie comme représenté sur la figure ci- dessous. Marque de polarité Capteur : Remplacez le Filtre: Dévissez l'extrémité...
-
Página 21: Pièces De Pièce De Rechange
Certains solvants et produits chimiques pour l'industrie automobile ont des propriétés d'hydrocarbures similaires à celles du R134a et peuvent avoir une réponse positive (<30 secondes) par le D440A / D440A-C. Avant de rechercher les fuites, nettoyez tous les produits chimiques énumérés ci-dessous qui suscitent une réaction positive. - Página 22 LA GARANTIE Le modèle D440A / D440A-C est garanti pour être exempt des défauts de matériel et de fabrication pendant deux ans de la date de l'achat également comprenant deux ans garantis pour le capteur.
- Página 23 Modello D440A / D440A-C Rilevatore di perdite di gas refrigerante Rileva tutti i refrigeranti CFC, HFC e HCFC, HFO comprese le miscele Manuale d'uso Design certificata da ASCI e Intertek per soddisfare SAE J2791, J2913 e EN14624...
-
Página 24: Caratteristiche
407C, e R507 in aggiunta al nuovo-1234yf e tutti HCFC (R-22) e CFC (R-12) refrigeranti e miscele di idrocarburi SNAP approvato. L'indicatore digitale della dimensioni della perdita del D440A / D440A- C, unico nel suo genere, permette di decidere con certezza se sia o meno necessario riparare una perdita di entità... - Página 25 Pannello di controllo del D440A / D440A- D440A Indicatore digitale delle dimensioni della perdita Indicatore di batteria scarica Indicatori del livello di sensibilità Selettori di disattivazione allarmi acustici Accensione/ e livello di sensibilità Spegnimento Istruzioni per l'uso 1. ACCENSIONE: Premere una volta il pulsante ON/OFF per l'accensione;...
- Página 26 Indicatore delle dimensioni della perdita L'indicatore digitale delle dimensioni della perdita resta normalmente spento, ma in caso di rilevamento di una perdita mostra un numero compreso tra 1 e 9 per tutti i refrigeranti HCFC prescindere dall'impostazione della sensibilità. Il numero continua ad aumentare o diminuire in base alla quantità...
- Página 27 Regolazione dei livelli di sensibilità Il rilevatore di perdite viene automaticamente impostato sul livello di sensibilità NORM dopo che l'unità esce dal ciclo di riscaldamento e il LED verde si accende. Per modificare i livelli di sensibilità, premere il pulsante SENS una volta per la sensibilità...
- Página 28 Manutenzione Batterie Installazione delle batterie: Rimuovere la vite situata nella parte posteriore dell'unità e spingere verso il basso lo sportello batteria nel modo illustrato di seguito. Inserire sempre tutte e quattro le batterie nel vano batterie orientandole nella stessa direzione. Per l'orientazione corretta delle batterie, attenersi all'indicazione di polarità...
- Página 29 253846 Filtri per sensore (confezione da 5) 253847 Fiala per test di perdita 253848 Dati tecnici del prodotto N. modello D440A / D440A-C Nome Rilevatore di perdite, gas refrigeranti Sensibilità <3 gr./anno Durata del sensore > 300 ore Tempo di risposta...
- Página 30 GARANZIA Il rilevatore di perdite di gas refrigerante D440A / D440A-C garantito da difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto. La garanzia si applica a tutti gli strumenti riparabili che non sono stati manomessi o danneggiati in seguito a utilizzo improprio, compresa l'apertura non autorizzata dell'unità.
- Página 31 Modell D440A / D440A-C Kältemittel-Leckdetektor Spürt alle CFC, HFC, HCFC, HFO -Kältemittel auf, einschließlich Mischungen Bedienungsanleitung Design zertifiziert von ASCI und Intertek to meet SAE J2791, J2913 und EN14624...
- Página 32 EINLEITUNG Der D440A / D440A-C verfügt über eine lange Lebensdauer beheizten Sensor-Technologie, entwickelt, um die mehr Strom und schwer HFKW-Kältemittel wie R-134a, R-410a, R-404a, R-407C und R507 zusätzlich zu den neuen HFO-1234yf erkennen ist und alle H- FCKW (R-22) und CFC (R-12) Kältemittel, einschließlich SNAP genehmigt Kohlenwasserstoff-Mischungen.
- Página 33 D440A / D440A-C Kontrollbedientafel D440A Digitaler Leckgrößen- Indikator Niedriger Batteriestand Anzeige Empfindlichkeitse benen-Indikator Stummschaltungs & Empfindlichkeitsebene n-Auswahltasten Power On/Off Bedienungsanweisungen 1. EINSCHALTEN: Zum Einschalten drücken Sie den AN/AUS- Schalter einmal; ein erneutes Drücken schaltet das Gerät aus. 2. AUFWÄRMPHASE: Der Detektor beginnt automatisch mit der Aufwärmung des Sensors.
- Página 34 Leckgrößen-Indikator Der digitale Leckgrößen-Indikator bleibt normalerweise aus, aber sobald ein Leck erkannt wird, erscheint eine Zahl zwischen 1 und 9 für sämtliche HFC- und HCFC-Kältemittel, ungeachtet der Empfindlichkeits-Einstellung. Diese Zahl wird sich entweder erhöhen oder verringern, je nachdem wieviel Kältemittel aufgespürt wird.
- Página 35 Justierung der Empfindlichkeitsebenen Leck-Detektor automatisch NORM- Empfindlichkeitsebene voreingestellt, sobald das Gerät die Aufwärmphase beendet hat und die grüne LED aufleuchtet. Um die Empfindlichkeitsebene zu ändern, drücken Sie SENS einmal, um die HI (hohe) Empfindlichkeitsebene einzustellen (rote LED leuchtet auf) und noch einmal, um die LO (geringe) Empfindlichkeitsebene einzustellen (gelbe LED leuchtet auf).
- Página 36 Wartung Batterien: Batterien einlegen: Entfernen Sie die am unteren Ende des Gerätes befindliche Schraube und ziehen Sie die aufklappbare Batterieklappe herunter wie im Bild gezeigt. Legen Sie die vier Batterien immer in die gleiche Richtung in das Batteriefach ein. Beachten Sie die Polaritätskennzeichnung auf der Innenseite der Batterieklappe für die richtige Batterieausrichtung.
- Página 37 Ford Spot Remover (when wet) Ford Pumice lotion (with mineral solvent) Ford Motorcraft brake fluid Ford Carburetor Cleaner (when wet) Technische Daten Modellnummer D440A / D440A-C Name Leckdetektor, Kältemittelgase Empfindlichkeit <2 gr. / Jahr Lebensdauer des Sensors > 300 Stunden...
- Página 38 Adresse mit Rücklieferadresse, Telefonnummer und/oder E- Mailadresse. GARANTIE-RICHTLINIEN Der D440A / D440A-C Kältemittelgas-Leckdetektor ist garantiert frei von Material- und Verarbeitungsfehlern für eine Zeitspanne von 2 Jahren vom Verkaufsdatum. Diese Garantie gilt für alle reparablen Instrumente, die in keiner Weise verändert oder durch unsachgemäßen Gebrauch beschädigt wurden, einschließlich einer...
- Página 39 Model D440A / D440A-C Electronische Lekdetector Voor alle CFK, HFK, HCFK, HFO Koudemiddelen, inclusief blends Gebruiksaanwijzing Design gecertificeerd door ASCI en Intertek SAE J2791, J2913 te ontmoeten en EN14624...
- Página 40 Introduktie De D440A / D440A-C heeft een lange levensduur verwarmde sensor technologie die is ontworpen om de meer actuele en moeilijker HFK-koudemiddelen, zoals R-134a, R-410A, R- 404A, R-407C, en de R507 te sporen in aanvulling op de nieuwe HFO-1234yf en alle HCFK (R-22) en CFK (R-12) koudemiddelen inclusief SNAP goedgekeurd koolwaterstof mengsels.
- Página 41 D440A / D440A-C Instrumenten Paneel D440A Digitale Indicator Voor Lekgrootte Lage Batterij Indicator Gevoeligheidsniveau Audio Dempen & Gevoeligheidsniveau Macht Aan/Uit Gebruiksaanwijzing 1. Aanzetten: Druk éénmaal op de ON/OFF knop. Om weer uit te zetten – nogmaals op de knop drukken.
- Página 42 Lekgrootte Indicator Normaal blijft de lekgrootte indicator uit, maar wanneer er een lek gevonden is, zal er een getal van 1 tot 9 oplichten voor HFK of HCFK’s. Dit is geheel onafhankelijk van de gevoeligheidsinstelling. Het getal zal hoger of lager worden naar gelang er meer of minder koudemiddel gevonden wordt.
- Página 43 Gevoeligheidsniveaus instellen Standaard start de lekdetector op in het NORM gevoeligheidsniveau. Om het gevoeligheidsniveau te veranderen, druk éénmaal op SENS om op HI te komen (het rode LED licht op), en nogmaals om op LO te komen (het gele LED licht op). Lek Test Ampule In de leveringsomvang zit een Lek Test Ampule, waarmee geverifieerd kan worden of de detector goed functioneert.
- Página 44 Onderhoud Batterijen: Verwijder de schroef gelegen aan achterzijde van Batterijen: de eenheid en pull-down scharnierend klepje te openen, zoals afgebeeld. Polarity Mark Sensor: Vervangen van Filter: Schroef de sensor tip los, zoals aangegeven. Vervangen van het filter is noodzakelijk wanneer het vuil wordt of elke 2 tot 3 maanden.
- Página 45 R134a en kunnen een positieve reactie (<30 seconden) uit de D440A / D440A-C opwekken. Voor het lekken controleren, alle chemicaliën in de onderstaande lijst opruimen die een positief antwoord uitlokken. Ontruimt <30 Merk / Chemische naam...
- Página 46 Service Center – vergeet niet om het adres, telefoon en e-mail adres van de afzender erbij te vermelden! GARANTIE BELEID De D440A / D440A-C Koudemiddel Lekdetector wordt gegarandeert tegen materiaal en productiefouten gedurende een periode van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. In deze drie jaar is een garantie van 2 jaar opgenomen voor de sensor.